The Sniper (Sun cheung sau / 神鎗手) (神枪手)

Paћnja svim jedinicama u severnom delu grada:

Potraga za sumnjivim vozilom, sive boje, registracije 7IN995.

7IN995

Zar ono nije vozilo koje je stanica upravo prijavila?

Nemoguжe? Kakva koincidencija.

Dva policajca kreжu ka njima.

Sudeжi po ponaљanju, izgledaju kao da жe da uрu.

Ako se situacija zaoљtri, uleжemo.

Mi smo ovde samo da prikupimo informacije, ne da ulazimo u sukob.

Zbog razvoja situacije, ipak idem da pogledam љta se dogaрa.

Pokrivaj me.

Glavonja, doрi da popriиamo.

Ako uspem u ovome, zarada жe biti najmanje par miliona.

Hej!

Policija!

Ne mrdaj!

Baci noћ... Baci noћ!

Spusti piљtolj!

Brate Shan, spremam se da uрem unutra.

Spusti piљtolj ili жu te ubiti.

Smiri se molim te, saraрivaжu.

Spusti piљtolj odmah ili жu ga pustiti da iskrvari.

Smiri se. Љto viљe budeљ kukao, viљe жeљ krvariti.

Spusti piљtolj.

Kolega.

Udahni duboko.

Pucaj mu u srce i ipak жe imati par sekundi da reaguje.

Pucaj mu u oko, pogodiжeљ mu nervni centar i tad je gotov!

Svaki policajac ima piљtolj,

ali nema svaki hrabrosti da puca u kriminalca.

To je neљto zaљta nije svako sposoban.

OJ to moћe jer ima pogled snajperiste.

Snajperista

Posveжeno pripadnicima snajperskog tima SDU

Puљka je kljuиni faktor za uspeh zadatka svakog snajperiste.

Problem sa puљkom жe neizostavno dovesti u pitaje izvrљenje zadatka,

bez obzira na veљtinu snajperiste.

Zato, najvaћnije stvar je da zaљtitite puљku.

Brate Shan, љta misliљ o njemu?

Klinac izgleda dosta samouvereno.

Oni koji misle da uрu u SDU moraju imati samopouzdanje.

Zar ne misliљ tako?

Plaљim se samo da nije i previљe siguran u sebe. Gledaj ga samo.

Gledaj u daljinu ali иuvaj ravnoteћu tela.

Pogledaj na 11 sati.

Koliko je odavde daleko ona crvena zgrada?

Autobus je otprilike 10 metara dug.

Sa zemlje, pravolinijski ima negde oko 400 metara.

Gledajuжi u to, sa ove visine od oko 120 metara...

Љefe, udaljenost zgrade odavde je oko 420 metara.

Osetljivost naљih prstiju je vrlo bitna stvar. Trljaj ovo kad god moћeљ.

Usklaрenost disanja i okidanja ti nisu dobri.

Dalje, kad drћiљ puљku, nemoj je previљe stezati.

Da li znaљ pravilo u vezi ћena?

Љto je viљe steћeљ i privlaиiљ sebi, to жe viљe kliziti iz tvog zagrljaja.

Zato, kad popustiљ stisak, ona жe sama doжi do tebe.

Pravilno drћanje puљke je stvar oseжaja...

Ako je ne drћiљ pravilno, napraviжeљ problem sebi.

Daljina, pravac vetra, brzina vetra, temperatura, vlaћnost vazduha...

Sve ti mora biti u glavi.

400 metara, na tri sata, maksimalna brzina vetra.

Obrati paћnju na moje disanje.

Svaki otkucaj srca ti lagano pomera telo.

To moramo kontrolisati.

Udahni duboko i izdahni lagano.

Moramo uskladiti disanje sa otkucajima srca.

I samo u trenutku potpune stabilnosti, pucamo.

Љef ima 4 pobede za redom

Brate Shan, izgleda da si i ti osvojio priznanje pre njega.

On je tad bio prehlaрen.

Ah Jing? Ko je on?

On je bio jedini u naљem timu, koji je pri maksimalnom vetru,

pogodio novиiж na 500 metara.

A gde je on sada?

Napustio je tim pre 4 godine.

Od svih snajperista on je bio najtalentovaniji.

Ali ga niko u timu nije voleo.

Jedino se Љef mogao nositi sa njim.

Љta misliљ o ovoj dvojici?

Unaprediжemo onog ko je sposobniji.

Ah Jing je daleko najbolji strelac.

Meрutim, brine me njegovo ponaљanje. Ke Ming je bolji za mesto inspektora.

Ah Jing, od danas si stariji inspektor.

Broj 29609, danas izlaziљ.

Vrtiжi danas praktiиno pljaиkaju roditelje.

Nakon plaжanja svih daћbina, konaиno se radujem љto жe poжi u drћavnu љkolu.

Ko zna, moћda жemo imati joљ jedno dete.

Pogledaj, ima 4 godine i pravi je genijalac.

Baљ te briga, a?

Zaљto stavljaљ toliko zaиina?

Hrana u zatvoru je veoma blaga.

Evo ti nekoliko Pomelovih listova. Oteraжe ti loљu sreжu.

I da, uzmi ovih 20.000, иisto za troљak.

Ako izlaziљ, javi mi se. Uzmi.

Hvala.

Jesi li se video sa Ah Jing-om?

Dovezao sam ga do njegovog starog stana

Kako je?

Mnogo bolje nego poslednji put kad sam ga posetio.

Mislim da жe biti dobro.

Motri na njega, molim te.

Hoжu.

Uzeo je samo 200 dolara od novca koji si mi dao.

Vratiжu ti ostatak sutra.

Konaиno moћemo zajedno da gledamo slike sa venиanja.

Samo љto smo se venиali, imali smo nesreжu.

Oseжam ogromnu krivicu љto sam dozvolio da me иekaљ иetiri godine.

Ah Hua, ono kopile ima novca, a ne vraжa dug. Poslaжu par momaka kod njega.

Uvek uzimaљ momke da zastraљuju ljude. Baљ imaљ novca?

Kupi benzin, dodaj 10 litara vode i poli njegovu majku time.

Mogu da se kladim da жe platiti.

Glupaku.

Za ovaj mesec...

Љta?

Ti misliљ da je ovo meseиna plata za izdrћavanje? Nemoj me viљe ni zvati tata.

Bolje je kad manje priиamo.

Љta misliљ pod tim da manje priиamo!? O иemu ti doрavola priиaљ!?

Da li zaista misliљ da mi treba tvoj novac?

Moћeљ zadrћati svoj novac za sebe.

Bolje je kad manje priиamo... ha!

Iz dana u dan, sve љto radimo je da se svaрamo. Ja sam ti obeжao da жu ti davati neљto novca.

Da li stvarno misliљ da volim da dolazim u ovaj kraj samo da bih tebe video?

Љta? Љta fali ovom kraju? Zaљto me gledaљ sa prezirom?

Sluљaj, ja sam kockar.

Kocka te je odhranila kad si bio mali.

Sada, kada si odrastao odluиio si da postaneљ pajkan...

Trudiљ se samo da budeљ razliиit od svog matorog? Voleo bi da me ne poznajeљ!

Policajci joљ uvek stoje na kiљi i piљu kazne, jel da?

Misliљ da si sposoban? Baљ da vidim koliko жeљ izdrћati?

Misliљ da si neљto posebno?

Иiko, uzmi sok.

Joљ uvek vuиeљ ovu devojku sa sobom, a?

Ah Hua, ako si mu rekao!

Љto je on toliko vaћan?

Tvoj otac je baљ opasan! Jel on neki voрa Trijada?

Ma kakve Trijade. Pre deset godina je uloћio novac u MahJong.

Hej љefe. Mnogo sreжe veиeras.

Sreжno... sreжno!

Mislio je da je to dobro ulaganje...

Ali kad jednom kreneљ pogreљnim putem u ћivotu, teљko se vraжaљ na stari.

On misli da ja ne mogu uspeti. Pokazaжu mu da greљi.

Tata, ne ћelim da idem kod mame ovog vikenda.

Zaљto?

Ne voliљ da provodiљ vreme sa mamom?

Ona bulji u kompjuter po ceo dan.

I samo gleda onu njenu berzu. Mene i ne vidi.

Mama sve radi sama. Moћeљ joj pomoжi neљto oko stana.

Doжi жu sutra posle ruиka po tebe.

Vaћi.

Da?

Zi Ling!? Љta je bilo?

Zi Ling! Zi Ling!

Duљo! Duљo!

Gospodine Ke Ming, moћete li se potpisati ovde?

Hvala.

Gospodine Ke Ming

Jedan иovek me je zamolio da vam dam ovo.

Vrlo je bitno da ovo nosiљ sa sobom.

Tvoj brat ima dobre planove za tebe.

Ћelim da zavisim iskljuиivo od sebe.

Guan Hua,

Ako radiљ za druge, to je odraрivanje. Ako radiљ za porodicu to je stvarni posao.

Odleћao si 4 godine prvi put, sledeжi put жe biti 8.

Koliko ti planiraљ da ћiviљ?

Prestani da se baviљ tim sitnim kriminalom. Doрi i pomozi braжi.

Ako neљto krene naopako, svi жemo dobiti po 30 godina.

I ako zaglavimo zatvor, bar жemo svi biti zajedno kao porodica.

Ja sam sve isplanirao.

Brat жe danas biti puљten zbog medicinskog pregleda. Idemo da se naрemo sa njim.

10 AM: Pripremi se za frku na Tien Mei bulevaru.

Kola 1 ulaze u Tien Mei bulevar.

Guan Hua, ulazi u kola.

Brate

Brate

Ћeleo sam da nam Guan Hua pomogne. Mislim da je to u redu?

Ja sam bio protiv toga!

Jesi li video danas,

ko nam je pomogao da pobijemo pajkane?

Zaљto bi nam on pomagao da spasemo brata?

Trebali bi da verujemo svojim ljudima najviљe.

Ti si zaduћen za oruћje, ti si mozak operacije - niko vam viљe ne treba.

Љta bih ja radio ovde? Da li me neko pita za neљto?

Znaљ љta? Koliko dugo radiљ?

10 godina? I љta si postigao?

Smrdiљ na piletinu i beli luk!

To љta ja radim je moja stvar!

Ti si moj mlaрi brat i љta god da ti radiљ, tiиe se i mene.

Paћljivo, vruжe je. Gde je Guan Hua?

Otiљao je.

Jedi, molim te.

Brate...

Znam da si bio veoma dobar nekad.

Onaj koji je pogodio novиiж na 500 metara uz najjaиi vetar.

Ti si bio prvi koji je to uradio, ja жu biti drugi.

A biжu prvi koji je to uradio na 600 metara.

Metod disanja koji koristiљ te usporava.

Kako misliљ da me tako pobediљ?

Jedan pucanj po udisaju je baљ malo...

Ako hoжeљ da postaneљ "Najbolji strelac" moraљ da nauиiљ da zaustaviљ dah.

Brate...