Why didn't I tell you a million times? (100万回 言えばよかった)

2.00, neděle 5. 3. 2023

Je to tak, je tu.

Protože já

vidím Masara.

Cože?

Je tady.

úterý 7. 3. 2023

Opravdu.

Aha.

Je tu.

Naoki.

Takže vůbec nejsem sama.

Vidíme to,

co chceme vidět.

- Jděte zadem. - Jasně.

Jui.

Co to

Naoki říká?

Naoki

se taky ptá proč.

To stačí, Jui.

Proč?

Eisuke, přestaň, prosím.

Chceš to vědět?

Opravdu chceš vědět proč?

Naoki říká,

že to chce vědět.

PROČ JSEM TI TO NEŘEKL MILIONKRÁT

Lisa Clément Avistaz

český překlad Sonmi 29. 8. 2024

13. 1.

Mám hlad, umírám hlady.

12.40

Oběd ještě není hotový?

Ozaki Rio? Ne, nevzpomínám si na ni.

Jsem rád, že se mi podařilo s ní mluvit.

Požádal mě o to Masaru. Zdá se, že má problémy.

Problémy?

Kdy ses s ní sejdeš?

Měl bys to vůbec dělat? Nebo přijde sem?

Sejdeme se ve tři v Haishop Café u nádraží.

Tam se chce sejít.

Hotovo, pojďte si pro to.

Dobře.

Promiň, musím se vrátit do školy. Hned jsem zpátky.

Jasně.

13.35

- Promiň, že odcházím. - To nevadí.

Určitě jsi neměl čas se ani najíst.

Taky mám hlad.

- Najíme se společně. - Dobře.

Co je? Co je ti?

Nevím, necítím se dobře.

Na chvíli si sednu.

Odpočiň si, já se tu o to postarám.

Omlouvám se.

Buďte tiše.

14.15

Myslím, že je unavený. Poděkujeme mu jindy.

14.50

Takže chtěl vrátit peníze?

Proč teď?

Chtěl jsem se sejít s Rio dřív než on

a požádat ji, aby nemluvila o minulosti a přišla s nějakou historkou

o těch penězích.

15.35

Paní Ozaki, slyšíte mě?

Stále je v bezvědomí. Můžete zavolat doktora Tomitu?

Ano.

15.45

Naoki?

Naoki?

Jsem Ozaki Rio.

Jsi Torino Naoki, že?

Jsi Naoki, viď?

Měli jsme se setkat...

Proč jsem…

Pil jsi?

Co?

Tak se posaď.

Věděla jsem to. Ty s tím nemáš nic společného.

S čím?

Musíme si promluvit jinde. Tady to není bezpečné.

Netuším, o čem to mluvíš.

Něco pro tebe mám.

Stůj.

Tuhle restauraci má Ikezawa Eisuke?

Rio se mě bála.

Rio ti to řekla, Naoki? O tom, co jsme...

Co jsem dělal.

16.00

Tyhle peníze...

V té době

jsem uvěřila, že jsem s ní přetrhala všechny vazby.

Jenže…

Suzu: Buď ticho, jestli nechceš skončit takhle

Suzuku zabili.

Mutó Čijo začala s obchody nanovo.

Suzuka to věděla a vydírala ji.

A tak ji zabili.

Mutó Čijo

si nikdy neušpiní ruce.

Přinutí to udělat někoho jiného

a následně ho uklidí.

O to se vždycky postará on.

Ikezawa Eisuke

je děsivý člověk.

Musíš se od něj držet co nejdál.

Pravdu ti nikdy neřekne.

Pamatuješ si Jui?

Chodíme spolu.

Já vím.

Požádám ji o ruku.

Pak si musíš držet odstup.

16.22

Torino Naoki

Co je?

Vysvětlím to.

Přijď do Masarova domu.

Něco ti musím říct.

Proč jsi mi volal?

Protože jsem věřil, že Eisuke, kterého znám, je jiný.

Ozaki Rio se probrala.

- Zavolej velení! - Skutečně?

Ano.

Kam šel?

Co?

Vážně?

Ikezawa Eisuke je možný vrah. V domě Masaru Hiroty.

17.50

Co se stalo před dvaceti lety,

to už ti vylíčila Rio.

Ale teď je to jinak.

Už dlouho s Mutó nemám nic společného.

Dal jste Rio těch pět milionů?

Čijo přestala se svým obchodem po konfliktu s významným zákazníkem.

Když jsem odcházel, rozdal jsem všechny peníze ostatním.

Rio nic nechtěla, ale nemohl jsem jí to nedat.

Dělal jste všechnu špinavou práci?

Obstarával jsem převody peněz a dopravu.

Taky vyhrůžky.

Byla to moje práce.

Říct, že to byl způsob obživy, by byla výmluva.

Víš, Čijo umí být milá, když stojí před tebou.

Jsem důvěřivý, když je ke mně někdo milý.

Ale změnil jste se.

Ano.

Když jsem mluvil s Masarem, prohlédl jsem.

Nic zvláštního pro mě neudělal.

Byl úplně obyčejný.

A ke všem byl vlídný.

Mikiko byla taky taková.

Věřil jsem,

že tihle lidé nemohou mít špatné úmysly.

Ano.

Krátce na to jsem tu začal pomáhat.

Vím, co bylo dál.

Je pravda, že Suzuku zabili?

To řekla Rio.

Rio a Suzuku jsem neviděl dvacet let.

Nevěděl jsem, že Čijo s tím zase začala.

To je celý příběh.

Dobře.

Když si pomyslím,

že se v tom zase pokračuje, dělá se mi špatně.

Ale Suzuka s tímhle neměla nic společného.

To se asi stalo kvůli jejím problémům s penězi.

Moje zločiny jsou stejně promlčené.

A proto tě prosím.

Dělej, jako bys nic nevěděl.

Ať mohu pokračovat v tom, co dělám.

Svých činů lituju.

Já vím.

Z mého pohledu

je Eisuke, kterého znám, skutečný Eisuke.

Neopustíte ublížené dítě.

Kdykoli a kamkoli přispěcháte na pomoc.

Ale jsou tu stále, ne?

Jsou tu pořád dívky, které tu práci musí dělat.

Ale…

Když o tom víme,

nemůžeme to přehlížet.

Chci zachránit tolik dětí, kolik dokážu.

Tak budu... budu...

Už vím. Tenhle dům...

Masarův dům…

Může se stát útočištěm pro děti.

Můžu pomoci…

Můžu teď pomoci spoustě dětí.

Máte právo to říkat?

Dívce, která musí prodávat svoje tělo.

Řekl byste jí, že ji opustíte?

Musím jim pomoci.

Ano.

Máš pravdu.

Asi

jsem k ničemu.

To není pravda.

Doufám.

Jdeme. Musím si hned promluvit s policií.