Behind 'The Cove'
Download Arabic Subtitle
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
لنأكل.
"لحم الحوت المقلي هو بطل وجبات غداء المدرسة"
شكراً على الوجبة.
توقفوا!
إنذار!
لقد وصلوا.
القارب تحطم، لقد ارتطم بالسفينة الرئيسة.
"المباحث الفيدرالية، خطر الإرهاب البيئي، جمعية (سي شيبارد)"
"قضية (مؤسسة أبحاث الحيتان) ضد جمعية (سي شيبارد)"
"يمنع المتهمون من الاقتراب أكثر من 500 ياردة..."
"أثناء الملاحة في عرض البحر"
"(حروب الحيتان)"
البرنامج التلفازي الذي عرض الاعتداءات على السفن اليابانية...
تم ترشيحه لجائزة "إيمي"، والتي هي إحدى أهم الجوائز.
قال السفير الأمريكي إنه غير إنساني.
بخصوص صيد الدارفيل في "تايجي" بـ"اليابان".
والفائز هو...
"حفل جوائز (أوسكار) الـ82"
"ذا كوف".
الفيلم الوثائقي "ذا كوف" الذي أثار الاهتمام الدولي...
عبروا عن إحباطكم وغضبكم من الحكومة اليابانية على قيامها بذلك.
إنهم يقتلون الكثير من الخرفان والأبقار الصغيرة، أليس كذلك؟
"المفوض السابق للجنة تقنين صيد الحيتان"
لماذا يقتلون حملان الرب؟
أدرك أن الكثير من الاهتمام
ليس...
"الطاقم الرئيسي في فيلم (ذا كوف)، (ريتشارد أوباري)"...
...لا يصل للناس في "اليابان".
ولكنه يصل للناس في بقية العالم.
الهدف الأول كان الحصول على وجهة نظر الطرفين.
ولكنهم لم يسمحوا لنا بذلك، رفضوا التحدث إلينا أمام الكاميرا.
حتى بعض وسائل الإعلام اليابانية تخدع "اليابان".
فريق إنتاج "ذا كوف" زار "تايجي" بمقاطعة "واكاياما" في "اليابان"...
قائلين إنهم يريدون تصوير المناظر في منطقة "كومانو" الجميلة...
المليئة بمواقع محمية دولياً.
"كومانو" معروفة بكونها الأرض التي تتجمع فيها آلهة "اليابان".
القطار سيغادر قريباً.
على مسافة رحلة قصيرة بالقطار من "شينغو"، حيث أقيم المهرجان...
توجد "تايجي"، موقع تصوير فيلم "ذا كوف".
المخرجة "كيكو ياغي"...
التي كان لديها شكوك في قرار "محكمة العدل الدولية"...
بخصوص شرعية قيام "اليابان" بصيد الحيتان لأهداف علمية.
بدأت تحقيقاً خاصاً بها في الموضوع...
وتوصلت لاكتشافات غير متوقعة.
"محطة (تايجي)"
هذا بشأن المشكلة التي كتبت عنها وسائل الإعلام الأجنبية.
نريد أن نجعل البلدة كلها كنوع من المتحف عن الحيتان.
نريد أن نكرس حياتنا...
لتعلم تاريخ الحيتان، وثقافة طعام الحيتان.
نريد أن نجعل من "تايجي" بلدة...
يريد الناس بجميع أنحاء العالم أن يزوروها مرة على الأقل.
"تداعيات فيلم (ذا كوف)"
في نفس العام الذي تم ترشيح "ذا كوف" فيه...
كان هناك فيلم وثائقي حكى عن الحقيقة.
"فوود إنك"، والذي كان حقيقة غير مناسبة بالنسبة للحكومة الأمريكية...
لم يفز بجائزة "أفضل فيلم وثائق".
هنا، حتى حينما لا يكون هناك مهرجانات...
كل يوم، ومن الصباح الباكر...
يكون هناك الكثير من الأجانب الذين يلتقطون صوراً للصيادين.
إنهم من مجموعات مناهضة لصيد الحيتان.
بعد عرض فيلم "ذا كوف"، جاءت مجموعات كثيرة للبلدة.
كما يوجد الكثير من رجال الصحافة.
أعرف أنه لديكم علاقة جيدة مع "برووم"، "أستراليا".
ولكن بعد فيلم "ذا كوف"، تلك العلاقة تداعت.
إنها لم تتداع.
الأمر فقط أن الناس في "أستراليا" بدؤوا حملة...
لإنهاء العلاقة الأخوية بين المدينتين.
المجلس المحلي كان سيقرر أن ينهيها...
ولكن سكان "برووم" لم يسمحوا بذلك.
هذا رائع.
في الواقع، "برووم" أصبحت مدينة مزدهرة...
بسبب المهاجرين اليابانيين الذين انضموا إلى قوة العمل لديهم.
"طاقم (سي شيبارد)"
إنهم يجيدون حشد الضغوط الخارجية على "اليابان".
ويضمون أذرعهم في وضع يعبر عن ادعائهم العدالة.
سابقاً، حينما قام مؤسس "سي شيبارد"، "بول واتسن"، بمغادرة "غرين بيس"...
أجرى مقابلة مع إذاعة "سي بي سي".
قال في المقابلة إن الدرافيل والحيتان محبوبة...
ويمكن أن تدر الكثير من النقود.
لذا، فالمنافسة بين الناشطين شديدة.
ماذا يحدث داخل "غرين بيس" حينما تثير نقطة كهذه؟
يعرفون أنه لا يمكنهم جمع أي أموال عن طريق ذلك.
يعرفون أنه لو أرسلوا طاقماً...
لمحاولة التدخل في قتل السلاحف البحرية في "المكسيك"...
فلن يحصلوا على أي دعم.
ويعرفون أنه لو...
المشكلة بالنسبة للدرافيل هي أنه يوجد الكثير من المنافسة.
فهناك مجموعات كثيرة تحاول جمع المال...
لحماية الدرافيل، وحماية الحيتان.
كم المبلغ الذي جمعته "غرين بيس" في العام الذي غادرت فيه؟
في 2011، الـ"سي شيبارد" حصلت على 4،5 مليون دولار...
لتذهب إلى المحيطات الجنوبية.
الـ"سي شيبارد" تذهب إلى "تايجي"...
باستخدام المتطوعين لجمع المال، من أجل جمع المال.
ليس لأنهم بحاجة للنقود من أجل "تايجي"...
بل لأنهم يريدون جمع الأموال، وهذه قضية تجلب المال.
إن لم يكونوا في تلك اللعبة، وإن لم يبقوا في "تايجي"...
فالأمر يشبه امتلاك متجر صغير.
لو أن جمعية "سي شيبارد" لم يكن لديها تجارة صغيرة في "تايجي"...
لكانت "غرين بيس" لديها تجارة.
أو غيرهم، "أستراليون من أجل الدرافيل"، "أعين على (تايجي)".
سابقاً، كتب "بول واتسون" في كتابه...
إنه على الناس أن يقلدوا الحكومة الأمريكية...
في كيفية تحريف الحقائق.
إن كنت لا تستطيع تحقيق أهدافك عن طريق الحقائق...
فأربك معارضيك بالكلام الهراء.
اخدعهم بتمثيليات مبهرة.
لماذا يكون "بول واتسون"، والذي اسمه في قائمة المطلوبين دولياً...
محمياً من قبل "أمريكا"؟
هل هناك صلة حكومية؟
"(روبرت إف كينيدي) الصغير"
"البيت الأبيض"، "هوليوود".
وبعض المنظمات البيئية.
هؤلاء مرتبطون ببعضهم البعض.
في الماضي...
بعض صانعي الأفلام تم اضطهادهم من قبل الحكومة الأمريكية بسبب أفلامهم.
أحدهم كان "تشارلي تشابلن".
الناشطون يصورون الصيادين إلى أن يغادروا الميناء...
ثم ينقلون موقعهم.
حينما ذهبت إلى الموقع...
"(كازوتاكا سانغين)، عمدة"
...صرخوا في، "أيها العمدة!"
وصوروني بهذا القرب.
إنهم يصطادونها ويأكلونها.
لذا، هل ينبغي أن يستطيعوا إدانتنا نحن؟
لماذا تصورني؟
يتواصل تحرشهم بينما يوجهون الكاميرات إلى وجوه الناس.
نفس الأسلوب المستخدم في "ذا كوف".
الدرافيل...
الاسم؟
ما اسمك؟
ما اسمك؟
ثم يؤيدون الكراهية ضد الصيادين عبر الإنترنت.
"ريك أوباري"، الذي يقول بالموقع الإلكتروني إن الزئبق في السمك هو سم.
في الحقيقة، يأكل الكثير من السمك.
يلتقطون صوراً مع الأطفال في أراض مقدسة محرم دخولها.
"صياد حيتان سابق"
لو لم يكن هناك حظر لصيد الحيتان التجاري...
لما تم عمل الفيلم، ولما أثيرت هذه المشكلة.
قط.
لو لم يكن هناك وقف لصيد الحيتان؟
هذا لحم حيتان "سي" من صيد الحيتان لأهداف علمية.
إنه من أجل المعالجة.
إنه من بحر "أنتاركتيكا".
ومن شمال غرب "المحيط الهادىء".
حوت "سي"؟
أجل.
لا يمكننا تجفيفه في الخارج.
لأنه لدينا أجانب يتجولون بالمكان.
هناك مجموعات مرتبطة بـ"اللجنة الدولية لتقنين صيد السمك" كل عام.
هذا جزء من ثقافة مأكولاتنا.
لذا، فهو ليس شعوراً جيداً أن يقال لنا أشياء كهذه.
هناك بلدان أخرى كثيرة تأكل أنواعاً من اللحوم لا نأكلها نحن، أليس كذلك؟
ولكن رغم ذلك، يظلون يركزون على لحم الحيتان، لا أفهم ذلك.
هناك خبراء كثيرون مهتمون في "اللجنة الدولية لتقنين صيد الحيتان"
مثل خبراء علم الإنسان...
وعلماء وخبراء علم الاجتماع.
البعض يتخذون وجهة نظر لاهوتية...
ويقولون إنه صراع بين العقلية التوحيدية والعقلية المؤمنة بتعدد الآلهة.
أصحاب عقيدة التوحيد...
يؤمنون بأن مقياسهم من الرب هو صواب.
وأنه يمكنهم فرضه على الآخرين.
لذا، إن كانوا ضد صيد الحيتان...
فسيكون فرض ذلك على "اليابان" هو الصواب.
إنها عقدة التفوق.
قالت لي امرأة مسلمة ونحن على متن طائرة ذات مرة...
إن "اليابان" بلد عظيم.
فسألتها، "لماذا؟".
"المفوض السابق لـ(لجنة تقنين صيد الحيتان)"
قالت إن اليابانيين لا يقتلون، ولا يشتمون بعضهم البعض بسبب الدين.
لقد أثنت على "اليابان" بسبب ذلك.
وأنا شعرت بدهشة كبيرة.
يمكن لبلدان أخرى أن تتعلم من ذلك.
إنه نفس الشيء بالنسبة لهذه المشكلة.
في صغرنا...
تم قصف "اليابان" بشدة في الحرب.
الجيل الأصغر سناً لا يفهم ذلك، لا ينبغي أن نلومهم.
يجب أن يمر المرء بالتجربة.
لماذا تضحك؟
من أين هي؟ ابتعد.
من حقي السير في طريق عام.
- من أين هي؟ - لا أدري.
تحلوا بالصبر، تجاهلوهم.
"طريق (برووم)"
احترسوا، من فضلكم.
تراجعوا، من فضلكم.
ستقتربون جداً من خرق القانون.
لو أزعجتموهم ثانية.
مفهوم؟
أنا جاد.
اقتربنا جداً، ولكننا كما يرام.
الاقتراب جداً ليس كما يرام.
لو أزعجتموهم ثانية، فلن تستطيعوا القيام بذلك.
لن نزعجهم.
سيد "أوباري".
لدي سؤال بسيط، هل يمكنني أن أسألك إياه؟
إنهم ينادونك، في هذا الاتجاه.
من يناديني؟
كلا، تعال.
لنذهب.
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.