Virus (വൈറസ്)

.بر اساس رويدادي حقيقي .شيوع بيماري نيپا در کرالا سال 2018

الو

قربان, دستگاه تنفس دانشکده پزشکي تموم شده

اگه مريض‌هاي بيشتري بيان چيکار بايد کنيم؟

*سه روز پيش،شهر کوديکود* شهري ساحلي در غرب ايالت کرالا

12به 11ايم, حواست باشه

هي 11-11ايم

چي؟ بايد 10-11 باشم داشتيم درست مي‌شمرديم

آره جون خودت, 11-12

برو علي 10-11....11-11-

داري چيکار مي‌کني تو؟

خطاست.... ميريم براي ضربه آزاد

وايسا, وايسا

...ابيد, تو شوت کن

حواست به علي باشه

...گلللللل

يه هفته‌ي ديگه اين شکم رو آب مي‌کنم ,نه؟

خيلي دوست دارم کت و شلواره رو براي عروسي بپوشم

اوه, پس بخاطر همين تو دروازه ,نه؟

يه ذره انصاف داشته باش !!اون براي سه دقيقه و نيم آخر بازي مي‌کنه

مشکلي نيست داداش تو فقط موقع عکس گرفتن

شکمت رو بکش داخل

لاغر بودن خيلي هم مهم نيست تموم قسمت‌هاي داخلي بدنت داغون ميشن

که فقط موقع کالبدشکافي متوجه‌ش ميشي !افسوس که ديگه اونموقع نمي‌توني ببيني

درسته, نمي‌تونيم

چطور ميري خونه؟

نميرسونيم مگه؟

نه خونه نميرم,خيلي خوابم مياد ميرم خوابگاه

چه غلطي دارن مي‌کنن؟ فقط مي‌خوان اذيتمون کنن

خانم,سرپرست اومده اوه-

*دارم ازدواج مي‌کنم*

*پيام پاک شد*

*ساعت 10 صبح ميرم خونه*

...ساجيت

هي ساجيت,بلند شو

...هي

ببين, امروز ديگه جام رو با تو عوض نمي‌کنم برو

لازم نيست برنامه رو عوض کني

فقط يک ساعت جاي من وايسا از ساعت 8:45 صبح

باشه

حالا ديگه ساکت شو بذار يکم بخوابم

جدي ميگي؟

...آره داداش

"جامعه کارگران....زنده باد زنده باد"

"عدالت بايد برقرار بشه"

سرپرست داره مياد

"حقوق ما حق ماست, نه سخاوتمندي شما"

بابو, ميدونم مشکلت چيه

و قطعا يه راه حلي براش پيدا مي‌کنيم

حالا, قبل از اين که اعتصاب کنيد به شرايط سخت کارگرهاتون فکر کنيد

پس گرفتاري ما چي؟ شيش ماهه که حقوق نگرفتيم

بابو, قراردادت ماه بعد شروع ميشه درسته؟

چه فرقي داره؟

شرايط همينطور خواهد بود درسته؟

ما به وظيفه‌ي خودمون عمل کرديم

ميدوني که اونجا قاعده و قانوني وجود داره

همه چي تو يه هفته آماده ميشه

ما هم نمي‌خوايم مردم رو اذيت کنيم

اونايي که وظيفه‌شونه يه مدت ديگه گزارش ميدن

اميدوارم شما به سهم خودتون به قرارداد پايبند باشيد

به هر حال اجازه بدين اعتصاب اونجا باقي بمونه

خداحافظ قربان

صبح بخير سلام-

نيرمالا کجاست؟

تو منطقه‌ي قرمزه

وقتي اومد اينجا,تو قفسه سينه‌ش احساس درد مي‌کرد اوج درد ساعت 4صبح بود

يه مدت کوتاه هم فشار خونش بالا رفت

بعد از اون وضعيتش تثبيت شده

تصادف جاده‌اي بوده– ,شکستگي استخوان ران

منتظر ارتوپد هستيم

اين مورد سکته هستش

مادر,اسمت چيه؟

سومام

بله؟

تا موقع شام مشکلي نداشت نزديک صبح اينطور شد

وضعيتش چطوره؟

فشار خون 180روي 110 چربي اشباع 98

مي‌توني دستت رو بلند کني؟

اون يکي رو چطور؟

خيلي خب

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي - ويرايش: سميرا

مشکل مغزي-عروقي هست ببريدش براي‌ام آر آي

بريد کنار, بريد کنار

کي بيهوش شده؟ ده يا پونزده دقيقه

به نظر تصلب عضلات باشه وصلش کن به مانيتور

دستکش‌هارو بيار

فقط اونايي که برگه‌ي ورود دارن مي‌تونن وارد شن بقيه بمونن بيرون

بشينيد اينجا

بايد چک بشه ببينيم تاندون انگشتش پاره شده يا نه

زودتر بريد بخش ارتوپدي

تخت روان بيار

لطفا بريد کنار

يک نفر از بخش جراحي بياد اينجا لوازم سوراخ کردن حنجره رو بياريد

نگهبان, لطفا همه‌‌ـ‌ـي اينارو بيرون کن

25, 26. 27…30

دو دقيقه‌ست که تموم کرده

ادامه بده

4, 5, 6, 7….11 ……29, 30..

ريتم سينوسي, ضربانش رو چک کن

ضربانش برگشته

بريد کنار

علائم حياتيش رو چک کنيد چي شده

دو روزه که تب و سردرد شديد داره

از ديروز هذيون ميگه امروز صبح هم چند بار بالا آورده

مشکل تنفسي داره؟ بله-

علائم حياتيش چطوره؟

اشباع اکسيژن شريانيش پايينه

ببريدش

ساجيت, نمياي؟

تو راهم

عجله کن لطفا

وضعيتش به نظر وخيم مياد ميشه لطفا رسيدگي کني؟

بله...بله

آتيرا,عابد کجاست؟ اونجاست, داره حنجره رو تيوب گذاري مي‌کنه-

يه کيسه تنفس مصنوعي برام بياريد

آبهي ...بله-

حواسم بهش هست

ممنون

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

داري ميري؟

آره

الان وقتش نيست

چرا هست

بيا با هم صبحونه بخوريم

مگه سر کار نيستي؟

مشکلي نيست

مي‌تونم برسونمت

لازم نيست از همينجا مي‌تونم با ريکشاو برم

مشکلي پيش اومده؟

هيچي

پيامت رو ديدم

خب ديگه, پيام رو خوندي اون تموم چيزيه که براي گفتن دارم

که داري ميري خونه؟

آره,دارم ميرم خداحافظ

تاريخ تصادف رو يادت مياد؟

تقريبا يک سال گذشته

اوه,تاريخ دقيق رو نياز داريم وقتي يادت نمياد چيکار بايد بکنم؟

بذار ببينم

باشه, بعدي

سي و پنج روپيه... اينو بده به دفتر جراحي

ميدوني کجاست؟ نه-

عزيز,لطفا ساختمون جراحي رو بهشون نشون بده

شرمنده من عجله دارم ...لطفا-

انگار داره ميره اورژانس حالا

دکتري؟

بله

چه دکتري؟ پزشک عمومي-

منظورت متخصص استخوانه؟

ببين داداش. اتاق جراحي طبقه اول اون ساختمونه

داري بهم توهين مي‌کني؟

چرا بايد بهت توهين کنم؟

بله, ساجيت

چطور ميري؟ عابد ميرسونم-

ببين, اون مريض با مشکل سندروم تنفسي حاد

نگو که مرده

نه,اما داره بدتر و بدتر ميشه

دارم ميام

زود بيا

خونه چي هست؟ خواستگاريه يا يه چيز ديگه؟

نميدونم

تو مشکلي باهاش نداري؟

چرا بايد به تو بگم؟

نمي‌توني حداقل درست رفتار کني؟ دارم درست رفتار مي‌کنم-

باشه, خسته اي,به من هم نميگي چرا

خيلي خب, مي‌توني بري

من مريض دارم

باشه

خيلي خب, مواظب خودت باش دوست من

دنبال سوهانا ميگردين؟ بله-

حالش خوب نبود, کلاس رو ترک کرد

من يه مقدار پرونده‌ي پزشکي از خونه‌ش گرفته بودم

مي‌خواستم برشون گردونم

من همسايه شم, مي‌تونم ببرم براش

رزاک رو ميشناسي؟ بله-

باشه پس

اسمش روشان بود

تب و سندروم تنفسي حاد

اما شرايطش به سرعت بدتر شد خيلي دووم نياوورد

استفراغ هم مي‌کرد نه؟

نفس کشيدن ممکنه باعث مشکل در تنفسش شده باشه

اما خيلي جوون بود

امشب شيفت شب وايميسي؟

بله خانم

گيتا,مراجعه کننده به راديولوژي تب ويروسي داره

,بايد تحت مراقبت ويژه قرار بگيره سرپرست من رو صدا کرده

الان شيفت کيه؟

عابد و افنا

باشه, اونارو هم در جريان بذار

چشم خانم ...باشه-

خيلي خب

بابا, گوشيت رو بهم ميدي؟

البته, اما چند دقيقه ديگه حالا درست رو بخون

...بهم دست نزن

...آنو

عزيزم کتابات رو ببر تو اتاق بيا شام بخوريم

لباسام رو شستم بهشون دست نزنيد

چرا؟ مشکل چيه؟

امروز يه مريض اومد به نام پراديپ بيست و يک ساله

خيلي تب داشت چهل درجه تب داشت

ويروس تب دنگي؟ تبي که باعث استخون درد شديد ميشه