The Elusive Samurai (逃げ上手の若君)

Fratello mio, è mattina.

Svegliati.

Tu vai pure senza di me.

Ho sonno, la battaglia mi ha sfibrato.

Così non va bene.

Devo pettinarti e raccoglierti i capelli.

Se non ti alzi, mio padre ti grattugerà le guance senza tregua.

Ma buongiorno, buongiorno!

Mi alzo...

Come sono belli.

Non hanno neanche risentito di una battaglia così aspra.

Hai già compiuto la cerimonia per la maggior età,

ma non hai adottato il taglio da adulti, eh?

I miei vassalli mi dicevano

che non era ancora il momento.

Sono una rottura da curare

Ma mio fratello non li aveva ascoltati e li aveva tagliati.

Sono una rottura da curare.

È una cosa che non si dovrebbe fare?

I capelli sono considerati un talismano, Shizuku.

Un talismano?

I capelli che non sono mai stati tagliati

sono il simbolo di una persona senza macchia.

Si crede che nei bambini risieda un potere divino.

Per cui, un bambino dai capelli mai tagliati

diventa quasi un portafortuna vivente.

Per questo, anch'io

ho evitato di tagliarveli, lasciandoli come sono.

In battaglia i guerrieri diventano superstiziosi.

Se sono guidati da un bambino dai capelli così lunghi e belli,

combatteranno con molta più serenità.

Tuttavia,

se un giorno diventaste il signore del Paese,

non potreste continuare a tenere l'acconciatura dei bambini.

Tokiyuki-sama.

Se un giorno vi riprenderete il governo del Paese...

Ecco...

Potrò avere l'onore di tagliare...

i vostri capelli?

Certamente.

Tagliare i capelli di qualcuno

significa diventarne il padrino o la madrina.

E io non ho alcuna obiezione al riguardo.

A volte mi manovra come una marionetta.

A volte è tirannico ed egoista.

A volte mi ammorba dicendomi di studiare.

A volte mi abbraccia stretto a sé.

A volte muta espressione e viene in mio aiuto.

Ho capito...

Senza accorgermene, col tempo, ho iniziato...

Ahio!

Ehi, tu!

Ti coccolano tutti perché sei l'erede degli Hojo,

ma non alzare tanto la cresta!

Io sono diventato un dio!

Quindi ti sono superiore!

Che sorpresa, Tokiyuki-sama!

Mi dispiace se in tutto questo tempo non sono tornato a farvi visita.

Figlio di Suwa Yorishige Suwa Tokitsugu

Tokitsugu-dono, da quanto tempo.

Vi presento una persona che ancora non conoscete.

Lui è Yoritsugu, mio figlio.

Che succede, Yoritsugu?

L'hai già salutato, per caso?

Sì, padre!

Ammiro così tanto Tokiyuki-sama che ero tesissimo

al pensiero di incontrarlo!

Gli ho rivolto la parola all'improvviso ed è rimasto un po' sconvolto...

Che scortesia!

Tokiyuki-sama, vi prego di perdonarlo!

Su, andiamo a trovare mio nonno!

Quando ho saputo che Yorishige-dono aveva un nipote sono rimasto stupito,

ma cosa intende dire con "sono diventato un dio"?

Ma soprattutto...

Suwa Yoritsugu Nipote di Suwa Yorishige

Mettiamo subito in chiaro le cose qui.

Chi è più importante, un Hojo o un dio?

È troppo precoce!

Questo ragazzino è contorto

in modo precoce e irrimediabile!

The Elusive Samurai

2 anni prima

Come sei carino, Yoritsugu!

Un giorno erediterai Suwa e diventerai un dio modello!

Fino a due anni fa ero io, Suwa Yoritsugu,

il protagonista e futuro erede di Suwa!

È un Hojo!

Il principe degli Hojo è riuscito a scappare qui da noi!

Mi si spezza il cuore per lui!

Forza, Yoritsugu-sama, venite anche voi a incontrarlo!

Io...

Ne faccio a meno.

Siate il benvenuto!

Avrete fatto un lungo viaggio, sarete stanco!

Vi abbiamo preparato da mangiare.

Venite, venite, da questa parte!

Principe! Vieni qui, dai!

Cedere il titolo di divinità?

Sì.

In realtà avrei già lasciato a mio figlio Tokitsugu

la maggior parte delle incombenze di questo incarico,

ma pensavo di cogliere l'occasione e affidare

a mio nipote Yoritsugu tutti gli incarichi.

Quindi in questo senso diceva di essere diventato un dio.

Ma un bambino della sua età può ereditare questo ruolo?

Ma che importa, finalmente ti sei distratto!

Che senso ha sfregarmi così le guance?!

Gli strofina le guance con più veemenza di quando lo fa a me!

Si può sapere perché ci sei tu accanto a mio nonno?

Quello sarebbe il mio posto!

Bene, Yorishige-dono, io allora vi saluto...

Non lasciateci così presto, ci sentiremmo soli!

Potete restare ancora, vero?

Per favore, non coinvolgetemi!

Sta attaccando col solletico tutti i suoi punti deboli, con me non fa così!

Maledetto, stai monopolizzando tutto l'affetto di mio nonno!

Devo assolutamente fargli aprire gli occhi!

SBAM

Senti, Tokiyuki-sama!

Vorrei entrare più in confidenza con te!

Sii affettuoso con me!

T-Tokiyuki-sama, che cosa....

Ma io non...

Si è gettato a terra da solo...

È andata così anche prima, quando l'ho incontrato.

A quanto pare, Tokiyuki-sama mi odia...

Appena mi sono presentato, mi ha afferrato per il bavero...

Io sono un Hojo!

Qui a Suwa nessuno è più in alto di me.

Domani ti sfido a duello.

Chi perderà, verrà esiliato.

... e mi ha detto così.

Perciò, tra le lacrime, ho accettato la sfida.

Tokiyuki-sama?!

Di nascosto emanate un'aura così minacciosa?!

Tokiyuki-sama, scusatevi!

Scusatevi!

Ma ti sembra che potrei mai dire cose del genere?!

E poi...

Un giorno farò a pezzi anche Yorishige.

Si fa notare troppo, mi infastidisce!

... ha detto così.

Questo è terribile.

Tokiyuki-sama, scusatevi con me.

Ma io non l'ho mai detto!

E comunque, chi è che ho davanti, adesso?!

Ma a me non importa.

Tokiyuki-sama è la speranza degli Hojo!

Essere esiliato da una persona del suo rango

è il mio più grande desiderio!

Bene, Tokiyuki-sama, ci vediamo domani al duello.

E non fuggire.

Ti caccerò da qui a ogni costo.

Ma insomma!

Non dovete minacciare chi è più piccolo di voi, Tokiyuki-sama!

C-Cioè...

Perdonatemi, Tokiyuki-sama.

Anche Yoritsugu ha torto!

Beh, anche lui, ecco...

non conosce ancora bene come funziona il mondo.

Giusto, giusto!

Lascerete correre entrambi, facciamo così!

Voi due, seduti.

Sapete che quelle che ha detto sono solo bugie infantili, vero?

Sì.

E del sacrificio della mia coscia martoriata, cosa mi dite?

Abbiamo finto di non vedere.

Capisco che mi veda come qualcuno di troppo, un parassita.

Anzi, sono io a sentirmi dispiaciuto per lui.

Però...

Perdonatemi se uso parole forti,

se figure fondamentali come il padre e il nonno gli perdonano tutto,

non credete che potrebbe diventare un dio che inganna come nulla fosse?

Vi preghiamo di perdonare le sue numerose intemperanze.

Ne siamo profondamente desolati.

Noi... ci sentiamo in colpa.

In colpa?

Per via di suo padre e suo nonno,

nonostante sia così piccolo,

gli sono state imposte grandi responsabilità.

Se il suo dio incarnato dovesse morire in battaglia,

il Grande Santuario di Suwa cesserebbe di esistere.

Visto che io e mio padre prenderemo parte alla grande guerra,

è nostro dovere cedere il titolo di divinità

a Yoritsugu, che non può andare in battaglia.

Capisco.

Ecco perché...

deve già assumere il titolo di divinità così giovane.

Tuttavia, il vostro ragionamento è giusto, Tokiyuki-sama.

Se qualcosa non cambia, il futuro del ragazzo ne risentirà.

Forse trova troppo gravoso il destino di diventare una divinità.

Ma, anche se con noi è sorridente e affabile,

non fa mai vedere agli altri il suo vero io.

Voi siete la sola persona

alla quale il ragazzo esprime la sua ostilità.

E potrebbe essere una grande opportunità.

Nel duello con Yoritsugu inventatevi qualche genialata grandiosa!

Diventate suo amico,

uno a cui possa svelare il suo vero io!

Siete un padre e un figlio irresponsabili!