Hanako & Anne (花子とアン)

Ren!

Apa kabar? Lama tak jumpa.

Mengapa kau tak bilang padaku?

Bisa-bisanya kau merahasiakannya selama ini!

Kau melihat koran, kan? Aku tak seperti yang mereka katakan.

Apa kau tak malu menikahi orang seperti itu?

Kau berbohong.

Kau bilang telah menolak lamarannya, kan?

Kau bilang takkan mau menjadi boneka kakakmu!

Apa itu bohong juga?

Translate By Zambronk_lah

zbr182 IDFL™ Subs Crew

Aku menginginkan pernikahan ini.

Benarkah?

Jika aku menikah dengan pria itu, aku bisa hidup seperti yang kuinginkan.

Ketergantunganku pada kakakku akan berakhir.

Dengan ini, akhirnya aku bisa menjadi wanita bebas.

Kau akan menikah demi uang?

Apa itu namanya kebebasan?

Itu tak seperti yang kau katakan padaku!

Mulai sekarang sudah saatnya berjalan sendiri...

...tanpa tergantung pada siapapun. Itulah yang kau katakan padaku!

Hana, kau masih bisa bekerja keras untuk menjalankan hidupmu.

Aku janda dan berumur 24 tahun.

Aku sudah berusaha sekuat tenaga.

Apa kau serius?

Mulai sekarang sebagai istri seorang bos batubara,

Aku berencana untuk bersenang-senang di tempat baru.

Punya uang sangat menyenangkan, bukan?

Dia berencana membangun sekolah wanita di Fukuoka.

Tentunya akan lebih bagus dari sekolah ini.

Aku akan jadi istri orang seperti itu. Mengapa harus malu?

Ini sangat memalukan.

Sama saja dirimu dibeli, kan!

Aku tahu apa yang orang-orang pikirkan.

Seorang Bos batubara, dengan uang yang banyak

menikahi seorang putri bangsawan.

Mereka akan menulis artikel dihalaman 3 tentang pengantin yang dibeli dengan uang.

Tapi, apa itu tidak boleh?

Itu tidak masuk akal.

Ren, kau menipu diri sendiri dengan hal yang penting ini.

Itu sama sekali bukan seperti dirimu.

Hana apa kau benar-benar mengenalku dengan baik?

Aku selalu seperti ini.

Selama ini aku hanya masuk kedalam duniamu yang penuh kenaifan.

Kau harus menyadari hal itu Ini pernikahan yang kau harapkan.

Aku harus menikah sekarang.

Aku sangat beruntung.

Jadi apa kau mau memberikan restumu?

Akan ada perayaan besar di Tokyo, jadi kumohon datanglah.

Tidak!

Aku takkan datang!

Aku takkan mengucapkan selamat padamu!

Hana, kau marah atau menangis?

Aku tak menangis!

Hidungku hanya berair karna dingin.

Ren, bagaimana bisa kau setenang itu?

Kita mungkin takkan bisa saling bertemu lagi.

Selamat tinggal.

Ren, tunggu!

Aku masih berpikir kau membuat kesalahan!

Ayo tinggalkan pernikahan dan kita pergi berdua! ya?

Aku akan ikut denganmu!

Kita sembunyi sementara waktu.