Sweet and Sour (새콤달콤)

NETFLIX UVÁDÍ

Co to děláte? Rychle!

Pane I. Pane I?

Proberte se, pane I.

NOVÉ TENISKY

Má těžkou žloutenku.

A taky vysokou horečku.

Tahle úroveň zažloutnutí je teprve začátek.

Teď by měl cítit největší bolest.

Ano.

- Jak to víš? - Cože?

Vraťte se zpátky do postelí. Tak honem.

Dobře.

Slečno Čungová, nemůžu dobře močit…

- Špatně se mi dýchá. - To je normální.

- Pořád slintám. - To je v pořádku.

Pane I Čang-hjoku.

Pane I Čang-hjoku.

Pane I Čang-hjoku. Vzbuďte se.

Musíte se probrat.

- Pane I Čang-hjoku. - Ano?

Uchazeč číslo 2567,

obor Počítačové inženýrství, I Čang-hjok.

V dnešní době se těžko shání práce, že?

Asi vás oslabila ta námaha při hledání práce.

Ne.

Vzali mě.

Mám to i písemně.

Blahopřeji, pane inženýre.

Tak klid a odpočívejte. Ano?

Mami.

Bože můj.

Vypadáš příšerně.

Mami…

- Božíčku. Tolik jsi pohubl. - Počkej.

Co je to? Mami?

Nasaď si roušku.

Vážně. Co to děláš?

Zatáhněte ten závěs.

Co když od něj tu žloutenku chytneme… Nebo ne?

Jsme v nemocnici, nic by se nemělo stát.

Tady je to suché.

Promiňte…

Co je?

- Děkuji vám. - Děkujeme.

Nashle.

Proč je pořád naštvaná?

Není. Dneska jí to sekne.

Cože?

Už je tady tak dlouho.

Hele, nežloutnou mi trochu ruce?

- Už je to tady. - Co?

- Jak to víš? - Tady máš roušku.

- Měl jsem si ji vzít dřív. - Fakt…

Kdybys něco potřeboval, dej mi vědět, ano?

Pošlu ti spoustu dobrého jídla.

Můžeš zůstat.

Maminka tě miluje.

A tatínek taky.

Opravdu.

Vydrž to, synku!

Jdeme. Rychle!

Nechte otevřené dveře, ano?

Vezměte si ho s sebou.

HJOK JE V NEMOCNICI? NAVŠTÍVÍME HO.

PŘINESU KUŘE! MÁ ŽLOUTENKU.

TO NIC, JDEME.

BUDU SE ZA TEBE MODLIT. V DUCHU JSME S TEBOU.

UZDRAV SE! DÁ SE TO CHYTIT PO CHATU?

MĚJ SE.

VŠEOBECNÁ NEMOCNICE ČUAN, INČCHON

Počkejte. Hej.

Měla byste to nechat zatažené.

- Má žloutenku. Co když ji chytíme? - Je to nebezpečné.

Nemůžete to od něj chytit.

Jak to víte?

Není to supernakažlivé?

Má žloutenku. Není nakažlivá.

Žloutenka B není nakažlivá.

- Opravdu jsem v pořádku? - Ale co když ano?

Zatáhněte to!

Fajn! Dobře!

Zatáhnu to kvůli němu.

- Zatáhněte to úplně. No tak. - Určitě je to nakažlivé.

Jako by nestačilo, že jste nemocný.

Lidé dokážou být zlí, že?

Netrapte se tím a odpočívejte.

Dám vám něco speciálního na rychlé zotavení.

JSEM RÁD, ŽE JSEM NEMOCNÝ.

VAŘÍ TAM DOBŘE?

MÁM POCIT BEZPEČÍ.

MÁŠ DOBROU WI-FI?

MAJÍ VELKOU KANTÝNU?

Ksakru. Lekla jsem se.

Á, to jste vy, pane inženýre.

Mohla to být vrchní sestra.

Co je? Je to divné, když sestra kouří?

Ne. Je to roztomilé.

To je můj absolventský prsten.

Aha.

Říkal jste, že jste dostal práci?

- Trvalou pozici? - Ano.

Máte štěstí.

Já dělám na smlouvu.

Štve mě, že se mnou jednají jako s onucí.

Znáte osmihodinové směny?

Nikdy si pořádně neodpočinete.

Kouřím, abych se trochu probrala.

Kdo tady kouří?

Pane.

Tady nemůžete kouřit!

Ještě jednou vás chytnu a půjdete domů.

No, dobře…

Nenávidím cigaretový kouř.

Proč tady kouří? To mi hlava nebere.

Proč kouříte?

- Vraťte se na pokoj! - Dobře.

Tak jo, nebudu to odtahovat.

Díky moc za včerejšek.

Kdyby mě načapali, srazili by mi to z platu.

To je v pořádku.

Jezte. Musíte hodně jíst, abyste se uzdravil.

Jezte, ano?

Ano.

Nesmíte být vybíravý.

Bože můj. Co to se mnou sakra je?

Ale ne.

Celý den jsem neměla v puse, asi jsem měla hlad.

Příště vám koupím jídlo.

Moc mě to mrzí.

To nic. Můžete se najíst se mnou.

Nechte pana inženýra na pokoji.

„Pana inženýra“?

Sebrala mi hůlky.

Je tak roztomilá.

Tady, Hjoku.

Nevadí vám, když vám budu říkat jménem?

Ne, samozřejmě že ne.

Chce se mi strašně spát, Hjoku.

Jen si u vás na minutku odpočinu.

Jak dlouho jsem spala?

Nebyla to ani minuta.

ASI FLIRTUJU SE ZDRAVOTNÍ SESTROU.

MUSÍ TI BÝT POŘÁD DOST ZLE.

JE HEZKÁ?

CO ASI MÁME SPOLEČNÉHO?

VYPADNI ODTAMTUD. VRAŤ SE ZPÁTKY NA ZEM.

Žloutenko!

Máte nebo nemáte tady kouřit?

Ksakru. Co budu dělat?

UŽ NEBUDU KOUŘIT

VOLÁNÍ OD PACIENTA I ČANG-HJOK

VITAMÍNY NA DOPLNĚNÍ ENERGIE!

Děkuji.

SNAD VÁS TO POVZBUDÍ

ZDŘÍMNĚTE SI! PROBUDÍM VÁS

Spala jsem moc dlouho.

Bylo to 172.

Spala jste dvě minuty, 52 sekund.

Díky, Hjoku.

I ČANG-HJOK

Dvě stě osmdesát jedna…

Dvě stě osmdesát dva…

Dvě stě osmdesát tři…

Dvě stě osmdesát čtyři.

Sto dvacet jedna…

Tři sta padesát devět…

Tisíc padesát jedna…

UZDRAVTE SE!

I ČANG-HJOK

Chce se nadýchat čerstvého vzduchu.

Brzy se vrátím.

Tyhle finské makrónky jsou vynikající.

Ano.

Kde jsou moje drahé finské makrónky?

Vraťte mi je. Byly pro vrchní sestru.

- Jak to máme vědět? - Kde mám ženšen?

Ten za 5 000 wonů. Taky zmizel.

Já to nebyl.

Hele, Žluťáku! Neviděls…

Nech toho. On to nebyl.

- Ani se nehnul. - Asi to byl on.

Měl jsi mi to říct.

- Obviňuješ mě? - Vrchní sestra…

Dej sem ruku.

- Musím? - Ano.

Dotkl ses někdy něčího jídla?

To teda ne!

Vidíš? Věděl jsem, žes to byl ty!

- Tys to teda nebyl? - Věděl jsem to!

Vaše matka je skvělá kuchařka.

Vaše přítelkyně má štěstí.

Přítelkyni? Leda ve snu.

Takové řeči nemůžu vystát.

Hej, Ta-un.

Karta toho pacienta…

Ta-un. Ta-un…

- Dobrý den. - Zdravím.

Spala jste včera dobře?

Já jsem únavou odpadl.