Son of Sardaar

"ایــــــــــــــران فــــــــــــــــیلم تقدیــــــــــــــــم میکنــــــــــــــــــــد"

.'گاهی اوقات تعجب میکنم'

'چی میشد اگه دنیا هیچ سرداری نداشت'

.'شرمنده، رفیق'

'دنیا بدون پسر سردار بی فایدست'

"پسر سردار"

"پسر سردار"

"پسر سردار"

"پسر سردار"

".خداوند نیکوکاره"

"خدا توفیق مبارک باد"

".حتی قادره ماه رو هم اندازه گیری کنه"

"پسر سردار"

"پسر سردار"

"پسر سردار"

".حتی آغوشش هم محکم و استواره"

"کارهای بدش رو هم با عشق و محبت پر کرده"

".یه بسته کامل از عمل و احساسات"

"پسر سردار"

"پسر سردار"

"پسر سردار"

"رومئوی واقعی با مجوز"

"مردی با شخصیتی والا "

".با یه قلب طلایی اصیل"

".همیشه آماده رفتن به مهمونی"

"همیشه با یه پاتیلای سرد"

"اونا تو همه مهمونی ها سرزنده اند"

".پسر سردار"

".پسر سردار"

"پسر سردار"

".به اونا درس هایی از زندگی بده"

اونا هر جایی که میرن" ".تفریح و خوشی وجود داره

با یه حالت شنگولی" "این طرز فکرشونه

"هیچوقت در اطراف اونا تنهایی وجود نداره"

".اونا خیر خواهن"

"با یک شخصیت پر هیجان"

"مردی در نهایت دیوانگی"

"بهترین دوست"

".اونا صادقند"

".این شخصیتشونه"

".همیشه آماده رفتن به مهمونی"

"همیشه با یه پاتیلای سرد"

".اونا تو همه مهمونی ها سرزنده اند"

".پسر سردار"

"پسر سردار"

"پسر سردار"

"خداوند نیکوکاره"

"خدا توفیق مبارک باد"

"حتی قادره ما رو هم اندازه گیری کنه"

"پسر سردار"

"پسر سردار"

"پسر سردار"

"رومئوی واقعی با مجوز"

"مردی با شخصیتی والا"

"با یه قلب طلایی اصیل"

"حتی آغوشش هم محکم و استواره"

"کارهای بدش رو هم با عشق و محبت پر کرده"

"یه بسته کامل از عمل و احساسات"

"پسر سردار"

"پسر سردار"

"پسر سردار"

"پسر سردار"

"پسر سردار"

"پسر سردار"

"پسر سردار"

'شرمنده رفیق'

'دنیا بدون پسر سردار پوچ و خالیه'

.داداش، این آتیشه

."باید در قلب ما بسوزد نه بر لبه ما"

تو یه سرداری و هنوزم سیگار میکشی؟

.منو یادت نمیاد

...جاسویندر سینگ رندهاوای بزرگ میگه "جاسویندر سینگ: شاعر جوان و معروف هندی"

سیگار نکش و هیچوقتم مریض نمیشی"

."پولتو جمع کن و یه بدن قوی و محکم بساز

اون چی داره میگه؟

خب اون داره در مورد یکی از افسانه های ...جاسویندر سینگ بزرگ میگه

جاسویندر سینگ رندهاوا دیگه کیه؟

.داداش، اون درست جلوی روت ایستاده

،اگه بنظر شما خوب نمیرسه .پس حداقل باید حرف های بهتری بزنی

.برو خونه، مادرت حتماً خونه منتظرته

.هی، بکش کنار

داداش، وقتیکه خدا یه دهان مبارک ...برای حرف زدن بهت داده

پس اینکارو نکن...

.تو هنوز نرفتی

هی تو انگلیسی بلد نیستی؟

.خودتو تکون بده و از اینجا برو

.داداش، عصبانی نشو

.سعی کن بعضی وقتا هم لبخند بزنی

.بعضی وقتا لبخند بزن و همه چی خوب پیش میره

...رفیق هیچوقت با یه سردار شوخی نکن

.یا اشتباه نکن که اون به مسخره بگیری...

،اگه تو بخوای عمامه ی یه سردار رو لمس کنی .و اون بهت این اجازه رو میده

،شما اونو گرفتین اما کی میخواد شما رو بگیره؟

.سعی کن بعضی وقتا هم لبخند بزنی

"س براس سیب و م برای مرغ"

"پتهان میگه هر وقت و هر جایی"

"هر کاری میکنی بکن"

اما هیچوقت با دوستای پتهان" ."خصومتی نداشته باش

"وگرنه پتهان تو رو له میکنه“

.ممنون، برادر کسی دیگه ای جا نمونده، برادر؟

.فقط من موندم

هنوز هیچکسی از دست شما .دوتا جون سالم به در نبرده

.منظورم اینه که شما کلوپ منو خراب کردین

.جسی، من فقط 6 ماهه که اومدم اینجا

شما 14 بار دعوا کردین .و 4 پرونده تو پاسبانی دارین

.ملحق شو

.ما عمو و خواهرزادتیم و ازت خواهش میکنیم

.خواهش میکنیم که زبان انگلیسی یاد بگیری

...ببین !انگلیسی

.ببین، لندن برای تو ساخته نشده

پس، خواهش میکنم یه بلیط ...برای رفتن به هند بگیر

.یا اینکه ما دوتا میریم پیشه حاجی علی...

.قسم به شما عمو

.همیشه در مورد صداقت یکی صحبت کنید

.پتنهان میتونه جونش رو هم فدای جسی کنه

هر کسی که سعی کنه اونو .بفرسته خارج اونو مطمئناً مرده فرض کنید

!می تونی ساکت باشی .شرمنده

.تو کاره بزرگترا دخالت نکن

.جسی این نامه ماله توئه

.تو رو به هند احضار کردن

.من نمیخوام برگردم

."همه منو صدا میزنن "هندی فراری

چرا؟

...کی از هندوستان رفت

."همسایه ها صدام میزنن "هندی فراری

."پس اونا صدات میزنن "هندی فراری .نه

."جانی فراری" ."منظورش با عموش داره سر به سرش میزاره"

.تو ساکت باش

.این یه اخطاریه از طرفه دولته

.من یه قطعه زمین تو شهر "فاگوارا" دارم "فاگورا: شهری در کشور هند"

.و دولت میخواد اونجارو به قیمت 50 لاخ بخره

.خبر خوبیه، داداش

اما چه قسمتی از زمین؟

.زمین های اجدادیتون

.مادرم در این مورد چیزی بهم نگفته بود

.مادرت خیلی چیزی ها رو بهت نگفته

.داستانش خیلی قدیمیه، پسرم

خانواده شما و خانولده ساندوها" ."تبدیل به دشمنای خونی شدن

"یه مسئله کوچیک..."

."اونا مثل سگ و گربه به جون هم افتادند"

.این دشمنی از نسل های قدیم بوده

حتی "حرجت سینگ راندهاوا" هم .قربانی این دشمنی شد

.اون "ماهیندر سینگ ساندو" رو کشت

.و ساندوها پدرت رو به قتل رسوندن

!جسی، پسرم

.تو باید انتقام منو بگیری، پسرم !نه

خواهش میکنم، جسی رو !از اینجا ببرین

!محض رضای خدا

.انتقام منو بگیر !نه، جسی

جسی هیچوقت تو حالت مستی نباش .که تو رو دیونه میکنه، خواهش میکنم اینکارو نکن

...جسی تو باید انتقام بگیری

.بگیر

.و بهش شلیک کن

.داداش، خونه ی "راندهاوا"ها خالیه

.جسده اون اونجاست

.همسرش با پسرش فرار کرد

بیلو، الان چیکار کنیم؟

.مهمون ها اینجا هستن

ما باید اول مراسم آخر رو .انجام بدیم یا عروسی رو

.اینجا هیچ عروسی انجام نمیشه

.تیتو، تونی

.به جون پدر خودم قسم میخورم

تا وقتیکه که شما انتقام مرگ اونو نگیرین

شما نه میتونین بستنی بخورین... .و نه نوشیدنی سردی بنوشین

و تا زمانیکه من انتقام مرگ ...عموهای خودمو نگیرم

.ازدواج نمیکنم

.اوه، خدای من

.و بعد از اون مادرت با تو فرار کرد

.تا "ساندو" ها نتونن تورو پیدا کنن

.و اون هیچوقت بهت درمورد این دشمنی ها نگفت

میدونی چرا؟

.اون میخواست این دشمنی ها تموم بشه

.پسرم. مادرت واسه من مثله یه خواهر بود

.من نمی زارم تو بری هندوستان

.اونا میخوان بکشنت

.ما با یه قرص نون هم زنده میمونیم

.اما من نمیزارم که بری هندوستان

.عمو اجداد اون 50 لخ برای اون به ارث گذاشتن

.اون پسرِ خیلی خوشانسیه

.تو ساکت باش

.منم همرات میام تا بریم هندوستان

.پتهان و سردار با همدیگه

.هیچکسی جرات نداره به ما آسیبی بزنه

نه، نه، تو قبلاً هم خیلی کار .واسه من انجام دادی

و 25 سال از اون جریان گذشته اونا باید همه .چی رو فراموش کرده باشن

.من میرم ملکم رو میفروشم و بر میگردم

.تو فکر میکنی "ساندو" ها منتظر من نشستن

.عاقد

تو داری آخرین تشریفات مذهبی رو انجام میدی

.عاقد کی می خواد با زن من ازدواج کنه

.تو خیلی مهمی

اگه تو بمیری هیچکسی تو .این روستا نمیتونه ازدواج کنه

.منو میبخشید

.من اشتباهی نکردم

.آقای "داهال سینگ" منو اینجا آورده

.بیا اینجا

.حقه باز

.پس تو همیشه برای این عروسی مشتاقی

.من خواهرتو از اینجا بیرون می برم

.به خدا قسم باهاش ازدواج کن، بیلو