Ming Dynasty (大明风华)

✨Dinastia Ming✨

Episódio 01

[1435 DC, décimo ano do reinado do Imperador Xuande. ]

Atravesso o rio para colher flores de hibisco, e nos pântanos das orquídeas crescem muitas ervas aromáticas. (trecho de Dezenove Poemas Antigos, tradução retirada de "Como ler poesia chinesa" de Zong- qi Cai)

Eu os coleciono, mas para quem devo enviá-los? A pessoa em meus pensamentos mora longe.

Viro e olho para minha aldeia natal, a longa estrada se estende para longe.

Temos o mesmo coração, mas vivemos separadamente. Essa tristeza será sempre nossa até o fim de nossos dias.

Lua brilhante resplandece na noite clara, e grilos cantam perto da parede oriental.

A barra de jade aponta para o início do inverno, e as miríades de estrelas, como eles se amontoam! (A "barra de jade" parece se referir ao manípulo da Ursa Maior, cuja posição indica a aproximação do inverno)

O orvalho selvagem se acumula nas ervas selvagens, e o ciclo das estações muda de repente novamente.

Cigarras zumbem entre as árvores e andorinhas escuras, para onde elas foram?

Quando éramos amigos, estudando juntos, no alto, você voou forte, batendo asas.

Nossa amizade você não se lembrou e me abandonou como uma pegada deixada para trás.

A Soleira ao Sul, A Constelação do Norte, e o Formato do Boi que não pode carregar um jugo.

Verdadeiramente, sem a firmeza da rocha, que bem você pode ganhar com esses nomes vazios?

No céu está a Estrela dos Vaqueiros, brilhante na Via Láctea, a Serva.

Levantam levemente os dedos nevados, e movimentando a lançadeira pelo labirinto...

É parecido?

Sim.

Respeitosamente enviando a Imperatriz.

Ouvi dizer que as terras do Imperador na província de Jilin foram inundadas no mês passado.

O Ministério das Obras já viu muitas amostras de tamanhos variados. A reforma está em andamento.

Pedras de construção e madeira são difíceis de transportar.

Mais pessoas foram enviadas para Taiyuan, Shaanxi e Sichuan.

Eles estão acelerando.

Por que disputam tanto? Eles podem invadir os céus?

Se o Ministério das Obras enviar novamente o memorial dobrado sobre a aceleração do trabalho,

você não deve deixar o Imperador vê-lo.

Sim.

A Imperatriz busca audiência!

No entanto, as ondas

ainda estão quentes das batalhas passadas... (Guan Hanqing - Notável dramaturgo e poeta chinês na Dinastia Yuan)

Isso torce meu coração!

Isso não é água do rio,

mas o sangue dos heróis

derramado por esses vinte anos ...

Em 13 de julho de 1402 EC, no quarto ano de reinado do Imperador Jianwen.

houve uma chuva leve que trouxe uma grande mudança.

Naquele dia, Nanjing se transformou em um mar de fogo.

Meu pai, Jing Qing,

era um Censor Imperial e alto funcionário da Corte Imperial de Jianwen.

Eu também tinha uma irmã mais nova.

O nome dela era Manyin.

Nesse dia, nove pessoas da nossa família foram levadas em cativeiro.

Os meus pais morreram na minha frente.

- Pai! - O que está acontecendo?

Não posso deixar. Você deve levar nossos filhos para fora do portão de Zhangyangmen.

- Eu irei ver o Imperador. - Não!

Não posso deixar. Se tivermos que morrer, toda a família deve morrer junto!

Apresse-se e vá! Ainda há tempo!

- Pai! - Não posso sair!

- Pai! - Tolas!

Siga seu pai.

Fora do caminho! Fora do caminho!

Vossa Majestade! Vossa Majestade! Vossa Majestade

Podemos nos defender? Podemos nos defender!

Podemos nos defender! - Vossa Majestade... Vossa Majestade!

Vossaa Majestade!

O Príncipe de Yan subornou os eunucos nos portões oriental e ocidental. (Tio de Jianwen, Zhu Di)

Eles o abriram secretamente.

O que você disse?

Vossa Majestade, Yingtianfu está pronta para.

Vossa Majestade! Vossa Majestade!

Vossa Majestade, ainda existem cinco mil soldados do Exército Lin defendendo o palácio!

Eles podem escoltar Vossa Majestade para escapar pelo portão norte e fugir da cidade!

Todas as tropas imperiais prometeram lealdade a Vossa Majestade!

Onde está o Exército de Lin? Onde eles estão?

Vossa Majestade! Vossa Majestade!

Quando a cidade foi atacada esta manhã, todos se espalharam em desordem!

Vossa Majestade, este ministro ainda tem uma solução. Desde os tempos do Imperador Taizu,

todos os imperadores deixaram dois tesouros sagrados para os descendentes da Família Zhu.

Dizem que eles só podem ser usados ​​em momentos críticos. Por favor, use-os o mais rápido possível, Majestade!

Talvez haja uma maneira de sobreviver.

Vossa Majestade... Vossa Majestade...

Afastem-se! Deem o fora!

- Sim! - Se percam!

Avô, o que devo fazer?

Cavem!

Rápido!

Viva o Imperador! Vida longa! Viva o Príncipe de Yan!

Viva o Imperador! Vida longa! Viva o Príncipe de Yan!

Viva o Imperador! Vida longa! Viva o Príncipe de Yan!

Viva o Imperador! Vida longa! Viva o Príncipe de Yan!

Viva o Imperador!

Viva o Príncipe de Yan!

Viva o Imperador! Vida longa! Viva o Príncipe de Yan!

Viva o Imperador!

Pai,

eu retornei.

Neste ano, Zhu Di subiu ao trono e mudou o destino de um reinado Imperial.

Ruowei!

Ruowei!

Mãe!

- Mãe! - Mãe!

- Ruowei! - Mãe!

Ruowei!

Mãe!

Mãe!

Mãe!

Ruowei!

Mãe!

Traga Fang Xiaoru!

Mestre Fang, eu peço que faça alguma coisa.

Me ajude a elaborar um Decreto Imperial sobre ascender ao trono

para trazer a paz de espírito.

Para esse valioso trunfo,

um cargo alto e um salário generoso aguardam Mestre Fang depois que o escreva.

Degenerado Zhu Di usurpou o poder para tomar o trono!

Fang Xiaoru!

Não teme que eu coloque suas nove gerações à morte?

Que importa se você matar minhas dez gerações?

Vossa Majestade! Por favor, permita-me eliminar esse espírito maligno para o senhor!

Segundo Irmão mais novo, Segundo Irmão mais novo, do que você está falando? Pare com essa bobagem! Não derrame óleo nas chamas.

Vossa Majestade, a nova dinastia acaba de ser estabelecida. Não podemos iniciá-la com chacina.

General Sun, sou eu.

Jing Qing?

Por que você não escapou? Rápido, vou levá-lo para fora.

Não. General Sun.

Confiarei minhas duas meninas ao general.

Venha criança. Criança!

Pai... Pai...

- Vá com General Sun. - General Sun,

pela razão de nos conhecermos

eu lhe imploro para dar às crianças uma forma de sobreviver!

Pai!

Em 1402 Era Comum, depois de subir ao trono, Zhu Di matou todos os funcionários de Estado do Imperador Jianwen.

Mãe!

Como você pode crescer

sem passar por isso?

Irmã mais velha!

Irmã mais velha!

Zhanji...

Zhanji!

Venha, venha, venha.

Venha aqui.

Vamos.

[Oficial feminina de mais alta patente no Palácio Imperial - Hu Shangyi]

O Príncipe Herdeiro a pegou. Ele disse que a criança não consegue se lembrar de nada.

Ele pede a Shangyi para criá-la.

Eu nem sequer tenho um gato, como posso criar uma criança?

- Envie-a para o Departamento de Huanyi e faça dela uma pequena escrava. (N/T Lavanderia) - Sim.

Para ficar aqui...

você tem que seguir as regras.

Primeiro,

sem chorar.

Segundo, eu gosto de coisas limpas. Você não pode se sujar.

Terceiro, seja obediente.

Se cometer um erro, eu vou bater em você.

Se errar novamente, você não terá nada para comer!

Você está chorando.

Avô, por que você está chorando?

A de agora em diante...

seu avô é um traidor sem momentos de paz.

Eu realmente me arrependo.

Legendado pela Equipe 👑"Sábias de Ming "👑@viki

O que está fazendo! Quem deixou você subir aqui?

Você está chorando. Não chores!

"Manyin" é um nome muito fraco para viver com ele até a velhice.

leve meu sobrenome... Meu nome é Hu...

Sim.

A última oficial da corte aqui foi chamada de "Shanxiang".

Você será chamada Shanxiang. Você gosta desse nome?

Hu Shanxiang? Hu Shanxiang...

Não me chame de "mãe". As pessoas oficialmente me chamam de "oficial".

No futuro,

me chame de "Tia".

Está bem!

Quantas pessoas sua família tem?

Eles estão todos mortos. Apenas minha Irmã mais velha sobreviveu.

Com cerca oitenta por cento de probabilidade, ela também está morta.

Eu falei a você que não há mais nada aqui. O que está procurando?

A cavalaria estão recuperando os órfãos de Jingnan que deslizaram pela rede.

Se você for capturado por eles,

você não será capaz de sobreviver. Vamos, apresse-se!

Você...

Meu nome é Sun Yu.

Encontrei seu pai quando estava implorando por comida nas colinas ocidentais.

Eu sempre desejei repetir a bondade de seu pai,

mas nunca mais vi seu pai.

Criança,

de agora em diante,

nós vamos morar juntos.

Esta é a montanha Xiaogu, e essa é a montanha Mei.

Naquela época, aquele bandido Zhu Di,

foi há dez anos quando seus exércitos

irrompeu para a capital do rio.

Mas agora ele está são e salvo.

Eu rezo todos os dias para ele estar vivo

para que eu possa matá-lo!

Nie Xing, se você cerrar os dentes assim novamente, seu rosto ficará torto.

Quando entrarmos na cidade, siga as instruções e trabalhe individualmente.

- Sim. - Sim!

Zhu Di construiu Dongchang e acrescentou guardas imperiais.

Vai ser um assassinato difícil.

- Por favor, tenha cuidado. - Sim!

Deixe-me.

Não seja preguiçosa este mês, observe todas as refeições na cozinha.

Você deve tomar nota do Chef de cada prato para as refeições de Sua Majestade,

e não sirva até que eu os prove.

Isso machuca!