Death's Game (이재, 곧 죽습니다)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মানুষের সবথেকে কষ্টদায়ক মৃত্যু হলো মৃত্যু সম্পর্কে আগেই জেনে যাওয়া।
ব্যাকাইলাইড
সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
অনুবাদ ও সম্পাদনায় জায়েদ খান
আমি কী করেছি?
কোনো দোষ না করেও ওখানে যেতে হবে কেন?
আমি তোমাকে খুঁজে পাবার আগেই...
তুমি আমাকে খুঁজে নিয়েছ।
ধুর ছাই!
দাঁড়ান।
একটা স্বাভাবিক মৃত্যু কামনা করেছিলাম।
এটাই ছিল...
জীবনের একমাত্র চাওয়া।
সেটা পেতে হলে,
এভাবে...
নিজেকে মরতে দিতে পারি না।
পর্ব ১ মৃত্যু
শীঘ্রই ট্রেন ছেড়ে দিবে।
সবাই নিরাপদ দূরত্বে অবস্থান করুন।
৭ বছর আগে
হ্যালো, জিসু।
পৌঁছে গেছ?
পৌঁছাইনি। কাছাকাছি চলে এসেছি।
বিশ্বাসই হচ্ছে না আমার বয়ফ্রেন্ড এতোটা জোস।
মানে?
কী বলেছি সেটা তো জানোই।
ত্যে কাং গ্রুপে ফাইনাল রাউন্ডে গিয়েছ, অথচ তোমার গ্র্যাজুয়েশনও শেষ হয়নি।
আরে ওরা তো এখনো আমায় নিয়োগ দেয়নি।
খুব ভয় লাগছে।
চিন্তা কোরো না।
ত্যে কাং যদি নিয়ম মেনে চলে,
তাহলে তোমাকে নিয়োগ দিবেই।
শুধু নিজের স্বাভাবিক অবস্থাটা ধরে রেখো।
তাহলেই হয়ে যাবে।
ধন্যবাদ, জিসু।
ইন্টারভিউ শেষ হলে তোমাকে ফোন করব।
আচ্ছা, শুভকামনা রইলো।
ধন্যবাদ।
গ্র্যাজুয়েশন শেষ হবার আগেই একটা চাকরি পাওয়া দরকার।
আমি পারব।
না।
আমাকে পারতেই হবে।
ঠিক আছেন? স্যার!
আপনি ঠিক আছেন?
আবেদনকারীর নাম চোই ই জ্যে।
মি. চোই ই জ্যে!
মি. চোই ই জ্যে?
মি. চোই ই জ্যে!
জ্বি, স্যার।
আপনি প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছেন না কেন?
দুঃখিত। প্রশ্নটি শুনতে পাইনি।
আরেকবার বলবেন প্লিজ?
পরেরজন।
-কিন্তু… -মি. জ্যেওং জ্যে হান, আপনি উত্তর দিতে পারেন।
ত্যে কাংয়ে চাকরি করার একটা সুযোগ...
আমাদের দুজনের মধ্যে আমাকেই আগে সুযোগ দেয়া হয়েছিল,
কিন্তু চোখের পলকে সেই সুযোগ হারিয়ে ফেললাম।
তখন বুঝতে পারিনি,
যে আমাকে পরবর্তী সাতবছর...
চাকরি খুঁজে বেড়াতে হবে।
একটা নিশ্চিত চাকরি পাওয়ায় ব্যর্থ হওয়ায়,
স্টুডেন্ট লোনের কারণে আমার ঘাড়ে ঋণের বোঝা চেপে বসেছিল।
আর করোনার কারণে পুরো বিশ্ব সাফ হয়ে যাচ্ছিল,
এতে করে চাকরি পাওয়াটা আরো কঠিন হয়ে যায়।
জ্বি, স্যার।
আমি রাস্তায় আছি। আর পাঁচ মিনিটের মতো লাগবে।
হুম, তাড়াতাড়িই পৌঁছে যাব।
প্রায় চলে এসেছি, স্যার।
এমন যুবক বয়সেই চাকরি নিয়ে নিচ্ছো না কেন?
অনেক চাকরি আছে...
যখন সবাই কাজের অভিজ্ঞতা অর্জন করছিল,
আমি তখন পার্ট টাইম চাকরি করে ঋণ পরিশোধ করছিলাম...
যাতে করে একটা ভালো চাকরি পেতে পারি।
এই অভিশপ্ত চক্রে আটকে আমি বুঝতে পেরেছি।
-আপনি ড্রাইভার ডেকেছিলেন? -ওই তো সে, ধন্যবাদ।
-আজ অনেক পরিশ্রম করেছ। -ধন্যবাদ, স্যার।
-যাচ্ছি। -সাবধানে যাবেন, স্যার।
-সাবধানে যাবেন, স্যার। -কাল দেখা হবে।
যে জিনিসটা অর্জন করা সবথেকে কঠিন…
আমি বিয়ে করছি।
…সেটা হলো একটা স্বাভাবিক জীবনযাপন করা।
বাকি সবার মতে চাকরি কোথায় পাবো...
আর বিয়েই বা কীভাবে করব?
যখন কিনা একটা জায়গায় বদ্ধ হয়ে আছি,
আর প্রতিটা দিনই একই রকম যাচ্ছে,
আমার অনিশ্চিত ভবিষ্যত নিয়ে আমি বেশি ভয়ে আছি।
আমি শত শত কভার লেটার লিখেছি,
চাকরির ইন্টারভিউতে গিয়েছি, এবং প্রতিনিয়ত ব্যর্থ হয়েছি।
সব ঠিক হয়ে যাবে বলে নিজেকে সান্তনা দিতাম।
আর এভাবেই সাতবছর কাটানোর পরে,
ত্যে কাংয়ে ইন্টারভিউতে আবারও ফাইনালিস্ট হলাম।
২০২৩ ত্যে কাং নতুন কর্মীদের সর্বশেষ সাক্ষাৎকার
মি. চোই ই জ্যে, TOEIC এ অনেক ভালো স্কোর আছে...
আবার HSK সম্পন্ন করেছেন,
কিন্তু বিদেশে পড়া-শোনা করেননি।
জ্বি, স্যার।
ভাষার ক্ষেত্রে অভিজ্ঞতা বেশি অগ্রাধিকার পায়,
কিন্তু আপনি তো শুধু পার্ট টাইম চাকরি করেছেন।
জীবনবৃত্তান্তে পার্ট টাইম চাকরির কথা...
উল্লেখ করার জন্য বোধহয় খুব প্রাণপণে লেগেছিল।
জীবনবৃত্তান্তে ওগুলো উল্লেখ করার কারণ...
সম্ভবত আমি কারণটা জানি।
আপনার দৃঢ়তা এবং অধ্যবসায় আমাদের সামনে দেখাতে চেয়েছিলেন?
জ্বি, ঠিক বলেছেন।
ছোটবেলায় বাবাকে হারিয়েছেন।
হ্যাঁ, আমার বয়স যখন পাঁচ তিনি তখন মারা যান।
সেজন্যই বোধহয় এমন কঠোর পরিশ্রম করেছেন।
এতো কাজের মাঝেও...
এই সার্টিফিকেট এবং লাইসেন্সগুলো অর্জন করেছেন।
নিজের উন্নতি কীভাবে করতে হয় সেটা ভালোভাবেই জানেন।
মি. চোই ই জ্যে।
আপনার প্রশংসা না করে পারছি না।
ধন্যবাদ।
TOEIC এবং HSK যথাক্রমে ইংরেজি এবং চাইনিজ ভাষার দক্ষতা পরীক্ষা।
হ্যালো, ত্যে সিক।
হ্যালো, ই জ্যে। হিয়ন স্যু'র কথায় তুইও বিনিয়োগ করেছিলি?
কী? কেন বলতো?
শেয়ার বাজার কারসাজির সাথে ও জড়িত,
আমাদের সব টাকা খুইয়ে, পালিয়ে গেছে।
হিয়ন স্যু।
আমি ই জ্যে, দরজা খোল।
জানি তুই ভিতরেই আছিস, হিয়ন স্যু।
দরজা খোল!
হারামজাদা!
হারামীর বাচ্চা।
আমার সাথে এমনটা কীভাবে করতে পারলি?
এক্ষুণি দরজা খোল!
খোল বলছি!
প্লিজ দরজাটা খোল।
প্লিজ।
প্লিজ।
সেটা আপনারই ভালো জানার কথা।
দরজা ভাঙলে আর ওভাবে চিৎকার করলে স্বাভাবিকভাবেই পুলিশের কাছে অভিযোগ যাবে।
আমি তো ভেবেছিলাম আপনি বোধহয় পাগল।
পাগল না হয়ে কীভাবে পারি?
আমার সব টাকা হারিয়েছি।
প্লিজ ওকে গ্রেফতার করুন।
আপনি তো বললেন বিনিয়োগ করেছিলেন।
যেহেতু লাভের আশায় বিনিয়োগ করেছিলেন,
তাই ক্ষতি হবার কারণে...
তার বিরুদ্ধে মামলা করতে পারবেন না।
এর কোনো মানে হয়?
এটাই কোরিয়ার আইন।
সামনের বছরেই এই কোম্পানি কোরিয়ান স্টক মার্কেটে তালিকাভুক্ত হবে।
এই কোম্পানিতে বিনিয়োগ কর।
নিশ্চিতভাবে ভালো টাকা কামাতে পারবি।
-তবুও-- -আরে ভাই।
আর কতকাল এভাবে বাঁচবি?
জিসুকে বিয়ে করবি না?
হায়রে!
জিসু।
ধন্যবাদ।
-নিজের খেয়াল রাখবে। -আচ্ছা, যাও।
-সাবধানে যাবে। -আচ্ছা। আবার দেখা হবে।
ই জ্যে!
এখানে কী করছো?
কাছেই একটা কাজ ছিল।
আবারও মদ্যপান করেছ?
কেন?
এমন দিনে কি দুই পেগও মারতে পারব না?
"এমন দিন" মানে কী?
যেই দিন কিছুই ঠিকভাবে হচ্ছে না।
না।
আমার সাথে কখনোই কোনোকিছু ঠিকভাবে হয়নি।
আমি তাহলে যাচ্ছি, ভিতরে যাও।
দাঁড়াও।
চাকরির ইন্টারভিউর জন্য তুমি এই মাসে...
পার্ট টাইম চাকরি করোনি সেটা আমি জানি।
নতুন বয়ফ্রেন্ড পেয়েছ না কি?
-না। -তাহলে কী?
ব্লাইন্ড ডেটে গিয়েছিলে না কি?
বললাম তো, না।
জিসু।
তোমাকে এবার মুক্ত করে দিব?
কী?
আমার মতো একটা অপদার্থের জন্য তোমাকে সময় অপচয় করতে দেখে খারাপ লাগে।
এ অনেক বড় বোঝা।
এতোদিন শুধু তোমার বোঝা হয়েই ছিলাম।
তাহলে আরো বেশি পরিশ্রম করছো না কেন?
এভাবে আর কতকাল থাকবে?
"আরো বেশি পরিশ্রম"?
এতোদিন ধরে কী করেছি বলে মনে হয়?
আমি যতোই পরিশ্রম করি না কেন, আমার ভাগ্য বদলায়নি।
এসবের প্রতি আমারও ঘৃণা জমে গেছে।
আমাদের সম্পর্কটাই দেখো।
এভাবে চলতে থাকলে...
তোমার সমস্যা নেই?
এখানেই ইতি টানা যাক।
তোমাকে অনেক জ্বালিয়েছি।
ভালোভাবে বেঁচে থাকো।
এসব কী?
ধুর ছাই।
বকেয়া ভাড়া হিসেবে তোমার জামানত রেখে দিচ্ছি।
দুই দিনের মধ্যেই নতুন ভাড়াটিয়া উঠবে,
তাই কালকের মধ্যে মালামাল নিয়ে বিদেয় হও।
এসব করতেই হতো?
বাল!
আপনি যেই নম্বরে কল দিয়েছেন…
ধ্যাৎ!
ত্যে কাংয়ের সর্বশেষ ইন্টারভিউতে আপনি অকৃতকার্য হয়েছেন।
Death's Game subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Death's Game
- Deaths Game-S01E05 WEBRip-YTS-Yify · 340 downloads · 2024-01-07
- Deaths Game S01E06 AMZN WEB-DL-MARK · 268 downloads · 2024-01-06
- Deaths Game S01E08 WEBRip-YTS · 281 downloads · 2024-01-05
- Deaths Game-S01E04 WEBRip-YTS-Yify · 131 downloads · 2023-12-18
- Deaths Game S01E04 WEBRip-AMZN · 247 downloads · 2023-12-18
- Deaths Game-S01E03 WEBRip-YTS-Yify · 303 downloads · 2023-12-17
- Deaths Game S01E02 WEBRip-AMZN · 204 downloads · 2023-12-16
- Deaths Game S01E02 AMZN WEB-DL BanglaSubtitlebyAkashBasak · 256 downloads · 2023-12-16
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.