The Purge

Okay, Jungs und Mädchen. Lasst uns eine Weile ruhig sein.

Denken wir über unsere Gefühle nach.

Ich habe mir in letzter Zeit einige Sorgen gemacht.

Manchmal ist es schwer, über Sorgen zu reden. Selbst für Erwachsene.

Deshalb gibt es in Amerika

einen Feiertag, der den Leuten hilft, ihre Sorgen loszuwerden.

Weiß jemand von euch, wie er heißt?

Zoe,

ich hab das Gefühl, du weißt es.

Die Purge? - Ganz genau.

Dank der Purge

können Erwachsene mit ihren bösen Gefühlen fertigwerden.

Indem sie eine Nacht lang alles tun können, was sie wollen.

Sie dürfen aufbleiben, so lang sie wollen? - Die ganze Nacht.

Dürfen sie Leute töten?

Ja ... das dürfen sie ...

Während der Purge ist es euren Mommys und Daddys erlaubt,

Dinge zu tun, die sie nie für möglich gehalten hätten.

Aber wenn meiner Mom was passiert, und meinem kleinen Bruder?

Ach, Zoe ...

Was auch immer geschieht,

dir und deinem Bruder wird ganz sicher nichts passieren.

Und wenn deine Eltern sich entschließen zu purgen, ist das ihre Entscheidung.

Als Amerikaner haben sie das Recht dazu.

Manchmal möchtest du vor Wut schreien oder heulen oder in ein Kissen boxen.

Genauso ist es mit der Purge.

Ben!

Zeit fürs Mittagessen, Schätzchen. Was guckst du da?

Gesegnet seien unsere Neuen Gründerväter

und Amerika,

eine wiedergeborene Nation.

Lächeln, Turner.

Die Purge hat offiziell begonnen.

Zeit zu feiern. - Bitte, Ben.

Lass Scott doch gehen.

Das ist eine Sache zwischen uns.

Das stimmt.

Bitte ...

Bitte. - Ich kapier's ja.

Du hast dieses Jahr viel durchgemacht.

Du kannst dir noch helfen lassen. - Ich weiß, es macht dir jetzt Angst.

Aber ich versuche dir was zu schenken.

Also, hier ist mein Vorschlag.

Verlier endlich deine Unschuld,

indem du unseren kleinen Scotty umbringst.

Dann lass ich dich leben.

Entweder stirbt einer von euch

oder ihr sterbt beide.

Such's dir aus.

Ich weiß, es ist Purge-Nacht, Leute. Aber Esme Carmona hat oberste Priorität.

Höchste Zeit. Ich hab mir schon Gedanken gemacht.

Überweisen Sie vor den Sirenen, sonst schick ich die Fotos

an alle Ihre Kontakte.

Skye, CryptoCash läuft super. Ich bin da dran.

Super. Behalt die Event-Logs im Auge.

Viele Delikte, wenig Platz. - Wir holen heute mehr rein als das ganze Jahr über.

Eine letzte Warnung: Ich finde Ihren Plan wahnwitzig.

Zur Kenntnis genommen. - Aber er gefällt mir.

Sie schicken uns die Videos und wir senden sie an jeden

erreichbaren Bildschirm. Aber um Sie ins Zentrum zu bringen, muss ich Sie

in einen Geist verwandeln.

Was bedeutet das? - Warten Sie's ab.

Hast du schon mal gepurgt? - Ja. Einmal, am College.

Echt?

Was ist los?

Nichts, Clint. Nur ... - Der typische Bammel vor der Purge.

Los geht's!

Perfekt ...

Hey. Sie haben die äußere Tür überwunden.

Wir wollten mit ihnen reden. Kämpfen ist Selbstverteidigung.

Hey, sie kommen. Seht ihr das?

Bewegung.

Versprich mir, dass wir es auf keinen Fall so wie die machen.

Okay. - Gut.

Komm.

Ist das Haus brandgeschützt? - So weit wie möglich.

Zurück! Bleibt da!

Über kurz oder lang räuchern die uns aus.

Die Gefangenen sind eingetroffen. - Verstanden.

Schöne Nacht zum Jagen.

Da rüber.

Na los.

Was soll das? Ich dachte, wir würden versteigert. - Los.

Hey! Was sollen wir hier draußen machen?

Sterben. Los jetzt! Weitergehen.

Weiter. Bewegung.

Macht schon. Los!

Wir sind noch angekettet. Wie sollen wir uns wehren? - Das sollen wir nicht.

Sie haben uns an reiche Ärsche verkauft, die gefahrlos purgen wollen. - Was?

Alles gut.

Ich hab einen Freund, der uns hier rausholt. - Kommt der wirklich?

Ryan hat mich noch nie enttäuscht. Vertraut mir. Wir bleiben zusammen.

Sonst überleben wir die Nacht nicht. Ja?

Ja. Klar. - Officer, bringt sie nach vorn.

Verschafft euch Vorsprung. - Mir nach. Kommt, na los.

Willkommen zur Jagd.

Reservierung für Dixon. Zwei Gäste. - Vielen Dank für Ihre Spende.

Gut, dass wir uns schick gemacht haben.

Wir haben bezahlt. Sie können sich nicht beschweren.

Meine Herrschaften.

Wir haben eine Überraschung für Sie.

Unsere Sponsorinnen, die "Töchter der Neuen Gründerväter",

haben etwas vorbereitet.

Zum Gedenken an unser Kulturerbe und unsere Traditionen,

die mehr als 200 Jahre zurückreichen

und den Grundstein für die NFFA gelegt haben,

wird die heutige Jagd ausschließlich

mit Waffen durchgeführt, die unsere Vorfahren benutzt haben.

Die spinnen doch.

Das ist echt krank.

Gehen Sie vorsichtig damit um.

Bitte sehr.

Sie können Ihre Waffe an der Garderobe abholen, wenn Sie gehen.

Hey. Wir haben noch Waffen im Transporter.

Das geht schon. - Und wenn wir dafür welche von denen töten müssen?

Das wäre unschön,

aber ich würde keine Tränen darüber vergießen. Ihr etwa? - Absolut nicht.

Lasst uns nach vorn gehen.

Danke.

Jeder eine.

Clint. Was, wenn da noch andere Leute drin sind?

Ja, und? - Sie wollen die lebendig verbrennen.

Ja, genau. Die wollten Sie auch verbrennen. Wo ist Ihr Problem?

Oder haben Sie noch Gefühle für Michelle?

Nein.

Wenn Sie Leute rausschicken, schießen wir nicht.

Na los, Sensibelchen.

Sagen Sie denen, alle dürfen raus, wenn sie uns Marcus geben. - Nein.

Clint, nicht.

Schon gut. - Herrgott, Clint.

Ich geh schon.

Das wollte ich hören.

Los.

So werden Sie Ihren Purge-Bammel los.

Marcus?

Michelle?

Ich hab ein Angebot für euch.

Leute! - Sam. - Helft mir! Leute!

Helft mir!

Sam!

Bitte. Purgt mich nicht, bitte.

Ach du Scheiße. - Ich werd Sie nicht purgen, Sam.

Vor Jahren war ich mal dazu gezwungen.

So was vergisst man nicht.

Halt das da drauf.

Und jetzt leg es auf die Wunde.

Nein, warte. - Tut mir leid.

Hört mal.

Die Sache ist außer Kontrolle geraten. - Was Sie nicht sagen.

Clint will euch ausräuchern.

Er wird erst aufhören, wenn ihr tot seid.

Vielleicht sollten wir unsere Taktik ändern.

Wenn wir mit denselben Mitteln kämpfen, verlieren wir. So sind wir nicht.

Es muss auch anders gehen.

Das wird jetzt scheiße wehtun.

Ich sag doch, ich mach das nicht. Ich bin kein Mörder.

Nein ...

Aber du wirst noch einer.

Nein. Bitte, lass das. Bitte nicht.

Lass mich los. Bitte.

Scheiße. Ben, bitte nicht. - Tu's jetzt. - Nein.

Sonst werd ich dich purgen.

Ich kann das nicht ... Nein, nein ...

Du hast es getan.

Du hast's getan, Alter.

Okay, Silas. Also, ich hab mich erkundigt.

Keiner kennt den Kerl. Bist du sicher, dass er es war?

Ganz sicher. Das sind die, die bei mir eingebrochen sind. - Tja.

Es wär schon blöd, wenn er im Dunkeln einen Unfall hätte.

In der Purge-Nacht.

Er wirkt schon etwas tollpatschig.

Könnte stolpern und sich selbst in den Kopf schießen. - Meine Herrschaften,

die Festivitäten beginnen in Kürze.

Denken Sie daran, auf die Zäune zu achten.

Das sind Elektrozäune.

Ihr Limit ist eine Stunde. Und in diesem Jahr

werden Pokale vergeben.

Bitte folgen Sie mir jetzt zur Startlinie.

Meine Herrschaften, bitte denken Sie daran,

so höflich zu sein, auf die anderen Jäger zu achten.

Also dann.

Auf die Plätze,

fertig,

jagen!

Schneller, Leute. Bleibt im Schatten.

Wir müssen die Wachen von der Tür weglocken.

Ich hab letztes Jahr Tupac live in Tokio gesehen.

Das war fast genauso realistisch.

Na bitte.

Das ist ja gruselig. - Sie laufen gerade

in der Nähe des NFFA-Gebäudes rum. Dass ich das mache, ist nicht zu erkennen.

Sir, ich habe Esme Carmona geortet.

Drei Straßenzüge entfernt. - Können wir das bestätigen? - Sieh mal.

Das ist sie. Warum zeigt sie ihr Gesicht? - Sir?