IC 814: The Kandahar Hijack (IC 814: द कंधार हाइजैक)

برای بلندشدن اضطراری آماده بشید

داریم بلند میشیم؟ نمی دونم

همه چیز رو قفل کن

پرواز سی.آی ۸۱۴ ؛ صعود رو متوقف کنید ازشون بخواه موقعیت شون رو حفظ کنند

آی.سی ۸۱۴ ؛ موقعیت خودتون رو حفظ کنید وضعیت چیه؟

مسیر برای بلندشدن آماده خالی نیست

لطفا بشینید ؛ ما داریم بلند میشیم لطفا بشینید

چایا

داره میمیره

همینطوری نگهش دار آقا

آی.سی ۸۱۴ ؛ پرواز رو متوقف کنید

ای.سی ۸۱۴ ؛ پرواز رو متوقف کنید

با حداکثر توان

سوخت رسان

بلند شدند لعنتی

سریع منو به اونا وصل کن قربان

قربان ؛ هواپیما بلند شد

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

متاسفم قربان

...به غذاخوری اطلاع داده نشده بود

راجش ؛‌بیا

این غیرقابل قبوله وینی

یکی مجبور شد تماس بگیره

قربان دولت باید این تماس رو بپذیره شما هم جزئی از دولت هستید

متاسفم قربان

اما برای نخست وزیر هم آسون نیست

نخست وزیر وضعیت شما رو جویا شد با بقیه هم صحبت کرد

ما یک ائتلاف دولتی داریم قربان

ما باید به همه گروه ها اطمینان بدیم

وظیفه ما اینه که وضعیت رو ارزیابی کنیم و بفهمیم

قانون اساسی اجازه چه انتخاب هایی به ما میده

نقش بوروکراسی در اینجا به پایان میرسه

قانون اساسی برای مردمه

پس مردم چی؟

ما فقط کار خودمون رو نداریم

ما باید همچنین وظیفه خودمون رو هم انجام بدیم وینی

ای کاش خلبان یکم بیشتر میموند

سوخت رسان تقریبا رسیده بود

ما آماده بودیم ؛ اگه فقط یکم زمان بیشتری داشتیم

اون باید اینجا باشه وینی

قربان ؛ اون بخاطر مخالفت من جلسه رو ترک کرد

باشه ؛ من اینجا منتظر میمونم تا مشکل رو حل کنم

...عالیه قربان ؛ ولی

ولی چی؟

...اما اگه همه چیز اشتباه پیش بره

دیگه کاریه که شده

مسئولیتش رو من قبول می کنم

افراد خودمون تو اون هواپیما هستند وینی

اونا ما رو جایی قرار میدند که هستیم

نمی فهمم ؛‌ چرا اینقدر پایین پرواز می کنیم؟

بله جیندال ؛ میدونی چقدر سوخت مونده؟

پرابهوت ما رو ناامید کرد قربان

رئیس مخالفت کرد ؛ چیکار میتونستیم بکنیم؟

همیشه نمیشه با کتاب قانون بازی کرد

...قربان...وی.کی

قربان ؛ حداکثر چند دقیقه سوخت دارند

باشه این سه تا فایل رو بردار و بیا

قربان ؛ اعضای دولت مدنی هم اینجا هستند

اما اونا الان فقط به ژنرال مشرف گزارش میدند

تماس شما الکیه ؛ اونا گوش نمیدند

می ۱۹۹۹

ارتش پاکستان به هند در کارگیل حمله کرد

ژنرال مشرف از پاکستان مدعی شد

کار ارتش پاکستان نبوده بلکه اقوام محلی بودند

تلفات هندی ها زیاد بود

دو ماه بعد آژانس های امنیتی هند ؛ تماس مشرف رو با سفارت چین شنود کردند

اون طرف چه خبره؟ ...کار موشک ها رو شروع کردند

این ضبط صدا همه چیز رو مشخص کرد

حمله کارگیل توسط ارتش پاکستان انجام شده بود

نواز شریف ؛ نخست وزیر پاکستان به واشنگتن گفت که مشرف و افرادش بدون اطلاع اون

به ارتش هند حمله کردند

بعد به مشرف دستور داده شد تا به سرعت ارتش خودش رو فرا بخونه

این باعث خجالت ژنرال شد

سه ماه بعد ؛‌ در ۱۲ اکتبر ۱۹۹۹

مشرف ؛ دولت نوازشریف رو سرنگون کرد

و حکومت نظامی اعلام کرد

...ارتش به آخرین راه چاره وارد شد

گروگانگیری ؛ دو ماه بعد در ۲۴ دسامبر رخ داد

به هر حال به ستار زنگ می زنم

اونا میدونند که یک هواپیمای ۲۰۰ تنی بدون سوخت نمی تونه تو هوا بمونه

اجازه میدند فرود بیاد قربان

دی.آر.اس ؛ فرود همه مساله نیست ما به کمک اونا هم نیاز داریم

امتحانش ضرری نداره

باشه ؛ سعی می کنم ستار رو روی خط تماس بیارم

و قربان ؛ فکر نمی کنم بخوام کاپیتان رو زیر اتوبوس بندازم

منظورت کیه؟ ما

یکی باید قربانی بشه ؛ درسته؟

ما الان تو پاکستان هستیم

دعا کن سوخت کافی برای رسیدن به اونجا داشته باشیم

الو

من فوریت وضعیت رو درک می کنم

اما شما هم باید درک کنید که دولت ما مشکلات خاص خودش رو داره

آقای عبدالستار ؛ دفتر ما میتونه به امور اداری رسیدگی کنه

من سرباز بودم ؛‌ اما دارم به سمت شما دست دوستی دراز می کنم

روابط ما نمی تونه بدتر از چیزی که الان هست باشه

اما این فرصتیه که روابط رو بهتر کنیم

بزار هواپیما فرود بیاد و به ما کمک کن

جهان به حسن نیت دولت جدید پاکستان توجه می کنه

‌آره

آره ؛ میتونم هواپیما رو ببینم

از پرواز آی.سی ۸۱۴ به برج مراقبت لاهور برای فرود اضطراری نزدیک میشم

تکرار می کنم

برج مراقبت لاهور

آی.سی۸۱۴ برای فرود اضطراری نزدیک میشه

چراغ های باند فرودگاه رو خاموش کنید

فرودگاه کمک ناوبری رو خاموش کرده

ما نمی تونیم باند فرود رو پیدا کنیم

ای.سی۸۱۴ لطفا هرچه سریع تر فضای فرودگاه لاهور رو ترک کنید

سوخت کمه

برج مراقبت لاهور ؛ سوخت ما کاملا تموم شده

تکرار می کنم ؛ سوخت ما کاملا تموم شده

وضعیت اضطراری ؛‌وضعیت اضطراری

آقا ؛‌اگه واقعا سوخت شون تموم بشه هواپیما اینجا سقوط می کنه

ای.سی ۸۱۴ ؛ لطفا هرچه سریع تر حریم هوایی لاهور رو ترک کنید

ای.سی ۸۱۴ ؛ فورا هرچه سریع تر فضای فرودگاه لاهور رو ترک کنید

به کمکم نیاز داری؟ نه

از پاهات استفاده کن

سعی میکنم قفلش کنم

از پاهات به عنوان اهرم استفاده کن

باشه

بورگر ؛ بهشون بگو

یا بهم شلیک کن یا اون اسلحه رو از گردنم بردار

تو احتمالا میدونی پرواز هواپیما مثل روندن یک ماشین تو مزرعه و برخورد با موانع نیست

قربان ؛ اتباع خارجی تو هواپیما هستند

برای ژنرال مشرف خوب نیست

منو به آقا محمود وصل کن

نزدیک زمینیم

سونیل

برای فرود آماده بشید

قربان؟

کجا قربان؟ نمی دونم

هنوز دارم تصمیم میگیرم

خدمه کابین ؛ برای فرود اضطراری آماده بشید

سعی داریم ضربه رو مهار کنیم

تکرار می کنه ؛ خدمه کابین برای فرود اضطراری آماده بشید

سعی داریم با ضربه مقابله کنیم

خیلی پایین هستیم

اون نقطه تاریک جلو رو می بینی؟

بله کاپیتان

سعی دارم اونجا فرود بیام

ممکنه خالی از سکنه باشه

اگه خوش شانس باشیم ممکنه چند نفر زنده بمونند

این بهترین کاریه که میتونم انجام بدم

قربان

سوخت موتور یک تموم شد

خدای من

ای.سی ۸۱۴ ؛ فرودگاه لاهور برای شما بازه به پرواز ادامه بدید

کمک ناوبری برگشته

موتور شماره یک آتیش گرفت

برای مهار ضربه میریم

برای مهار ضربه میریم

حالت خوبه؟

سرها پایین

همه سرهاتون پایین باشه

میتونیم ببندیمش تا خونریزی بند بیاد؟

نه چایا ؛ زخمش خیلی عمیقه اینو امتحان کن

ممکنه ضدعفونی جواب بده؟ به دکتر نیاز داریم

جی۹ دکتر دارند ؛ میتونم باهاشون تماس بگیرم؟ اونجا دکتر هست ؛ آره

شماها چی میخواید؟

چی میخوای؟

میخوایم بریم خونه

ما هم همینطور چایا

اگه بفهمی منظورم چیه

بی۱

آقا لطفا سریع بیاید

واقعا حالش خوب نیست

عمو

خیلی خب عمو ؛ همه چیز درست میشه فقط نفس بکش

من یک متخصص پوست هستم

هنوز دکتر هستی ؛ درسته؟

هنوز هم میتونی کمک کنی ...اون از اونا نیست که بتونم

باشه آقا

فقط نفس بکش

آرون ؛‌ تقریبا اکسیژنش تموم شد

سیلندر دیگه ای هست؟ بزار ببینم

باشه عموجان...چیزی نیست

نگران نباش عمو

ایندرانی

رئیس تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

اون خون زیادی از دست داده باید ببریمش بیمارستان

همین الان

یکی باید راهی برای کمک به ما داشته باشه

چقدر دیگه وقت میخوای؟ ۱۰تا۱۵ دقیقه

بعد بلافاصله بلند میشه

بله برادر

امجده ؛ مطمئنم

اون برای کی کار می کنه؟

اگه اینو میدونستیم خواسته های اونا رو می فهمیدیم

من از آی.اس.آی هستم‌؛ دارم بهتون میگم ژنرال میخواد انتقام بگیره

...این داستانیه که مطبوعات نقل می کنند اما

بیا داستان آی.اس.آی رو به مطبوعات بدیم اما اونجا چی میخوایم بگیم؟

که بگا رفتیم

بزودی استعلام دیگه ای انجام میشه

سوخت گیری آی.سی ۸۱۴ انجام شد آماده پروازه

بزن بریم ؛ الان

رئیس ؛ بهت التماس می کنم

میشه اون دوتا مسافر رو اینجا ول کنید