The Train Robbers

LES VOLEURS DE TRAIN

Le train a du retard.

Il arrivera. Rhabille-toi.

Grady et les deux autres devraient déjà être là.

Moi, je dis qu'ils viendront pas.

Et ça, qui c'est ?

Qui est là ? Salut, Ben, ça va ?

Très bien !

Moi aussi, dès que je serai dépoussiéré ! Aide-moi, Sam.

Allons, ma belle -

rien ne vaut l'eau !

Sam, tiens-la, mon garçon.

C'est drôlement bon !

Calhoun et Sam Turner.

Je les connais de nom.

Des gars sérieux. Plus jeunes que toi, mais sérieux.

Il s'agit de quoi ?

J'en sais rien. Lane a dit que l'attendre ici serait profitable.

À lui ou à nous ?

On s'en fout ! J'en ai marre de traîner à rien faire !

Toi aussi ?

Et comment !

Lâche-les dans le Corral.

Le train de Lane doit arriver quand ?

Hier !

Il y a des femmes, ici ?

Une.

On se la disputera !

Il y a longtemps que j'ai pas vu Lane.

Toujours aussi obstiné ?

Toujours.

Messieurs, voici Mme Lowe.

Nous travaillons pour elle.

Vraiment ?

Parfaitement.

À quoi faire ?

Ben, aide Mme Lowe à s'installer à l'hôtel.

Qu'est-ce que tu disais ?

À faire quoi ?

J'avais bien compris.

Pourquoi tu as fait ça ?

Je voulais deux types sachant obéir.

À cheval et filez !

On peut pas savoir ?

Non !

Les mules, les provisions ?

Tout est paré.

La dynamite ?

Ben a deux caisses.

Ça suffira.

On va faire la guerre ?

Tu es encore là ?

Deux jours qu'on cavale !

C'est ton problème.

Vous allez nous le dire ?

Grady, où as-tu dégoté ces deux morveux ?

Ils te tiennent tête !

Je ne veux pas qu'ils me tiennent tête. Je veux qu'ils me soutiennent.

On veut savoir pourquoi on est là.

Pour de l'argent, comme tout tireur qui se respecte.

Plus il y en a, plus il risque sa peau.

La femme ?

Elle est dans le coup ?

Le coup, c'est elle.

Ce qui signifie ?

Ça ne vous regarde pas.

On veut savoir où on va.

Au cimetière, si vous venez avec nous !

Pourquoi on irait ?

Je n'en sais rien. À moins que l'or ne vous intéresse.

Un demi-million de dollars en or.

Déjà extrait ?

Ça, c'est quelque chose !

On t'écoute, Lane.

Un train dévalisé il y a cinq ans.

Dix hommes ont filé avec 500000 dollars.

Leur chef estima qu'il fallait cacher l'or -

quelque temps.

Avec le coffre et deux hommes, il fila au Mexique.

Il revint seul. Selon lui, les autres avaient été tués par accident.

Il s'appelait Lowe.

C'est sa femme ?

Sa veuve. Il a eu le malheur d'être abattu -

mais lui a dit où se trouvait l'or.

Elle te l'a dit ?

Non, elle se méfie. Selon elle, il est à quatre jours au sud d'ici.

Dix hommes ont fait le coup, trois sont morts...

Il en reste sept, vivants !

Et très actifs.

Ils savent que Lowe est mort ?

Six ont porté son cercueil.

Elle n'avait qu'à demander la part de son mari !

Non. Elle veut l'or pour le rendre -

et réhabiliter son mari.

Pourquoi diable ?

Elle a un fils.

Elle ne veut pas qu'il ait honte de son père.

Elle exagère, hein ?

Elle pense que non.

Elle n'avait qu'à tout dire aux Chemins de Fer ?

Elle allait le faire. Je l'ai dissuadée.

Il y a une récompense. 50000 dollars.

C'est pas 500000 !

C'est pas volé non plus !

Départ à l'aube, demain.

En dissuadant cette femme, tu l'as peut-être condamnée à mort.

T'occupe pas de la femme.

Tête de mule !

Il n'a pas changé.

Un verre ?

Je ne dis pas non.

J'en ai bu plusieurs.

Je pensais à ce qui m'attend.

Vous pouvez encore changer d'avis.

Vous laisser y aller seuls.

Oui, madame.

Je vous l'ai déjà dit...

Vous n'avez pas confiance !

Et je le comprends !

S'il m'arrivait malheur en chemin...

Mais si cela arrivait !

Nous serions chômeurs.

Vous allez porter ça demain ?

Mettez-les.

Maintenant ?

Habillez-vous !

Retournez-vous.

Le pantalon, ça va.

La chemise est trop large. Enlevez-la. Je la ferai bouillir.

Pour la rétrécir !

Je veux que vos contours soient si marqués -

- que l'on sache, de très loin, que vous êtes une femme.

Si vous voulez me choquer...

Je veux vous garder en vie !

En vous voyant, ils sauront que nous ignorons où est l'or.

Votre vie leur sera donc précieuse.

Jusqu'à ce qu'on le récupère.

Je comprends.

Si vous compreniez, vous ne viendriez pas !

Ils ne sont que sept !

Avec un enjeu pareil -

- ils ont dû engager tous les flingueurs à trois sous !

Je devrais m'adresser aux Chemins de Fer.

Ce serait plus prudent.

Merci pour le verre. J'avertis mes gars.

Ça ne peut pas attendre ?

Pourquoi ?

Je peux changer d'idée.

Encore ?

Je suis une femme !

Moi, j'en suis de deux billets de train et de cinq amis !

Un train passe demain. Vous le prendrez.

Faites-la bouillir.

Je la ferai bouillir.

Sa tête, Jesse.

Sa queue !

Il leur faut de l'aide.

Surtout si tout saute !

Bon, amenez-le.

Jesse, laisse faire un des jeunes !

Tiens-le bien !

Chargeons ça sur un mulet docile.

C'est le plus docile.

Tu fais confiance à ce mulet ?

Ils se rouillent quand ils ont longtemps chômé. Il s'y fera.

Je m'inquiète pour nous !

Il se calmera.

Visez-moi ce poitrail !

Tu viens rarement en ville, Calhoun.

Aussi, regarde-la bien.

Mais dorénavant, regarde derrière toi si tu tiens à vivre.

Jesse, colle-la sur un cheval, nez au sud.

Aide-le avec les mules.

On n'est pas des muletiers.

Vous le deviendrez !

Si on vit ! Vous l'avez vu charger la dynamite ?

Fais ce qu'on te dit.

C'est lui le patron. Occupe-toi des mulets.

Comme au bon vieux temps !

Tu parles !

Prêts ?

On va au Mexique !

Peur du noir, Jesse ?

Le feu s'éteint.

Qu'il s'éteigne.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai cru entendre...

J'ai dû me tromper.

C'était mon vieux cœur ! Il bat quand je vois une belle fille.

Du café, Mme Lowe ?

Alors, vous avez un fils.

Quel âge a-t-il ?

Six ans.

Un bel âge. Il s'appelle...?

Matt. Comme son père.

Pardon ! Je vous ai blessée.

Non, ça n'est pas rien !

À vivre en sauvages, les femmes, ça vous manque.

On en voit une, on parle trop, on blesse !

T'as pas assez gaffé ?