The Expanse

Pravi limun je najbolji, ako ikad budeљ mogao da vidiљ neki.

To je najvaћniji deo recepta.

Neutraliљe kiselost, telu vraжa, ph ravnoteћu.

Tako neљto valjda.

Evo.

Savrљena љolja kafe.

Ovo je prava stvar. Da...

Saиekaj pa жeљ videti.

Pa, kako se zoveљ?

Ade.

Ja sam novi navigator.

Dћim, treba neљto da znaљ.

Hos.

Hos!

Krhotine. Izbegavaj!

Pokuљaжu da nas provuиem.

Koliko жemo fasovati?

Popriliиno.

Dobro, srce moje. Ti znaљ koliko te volim.

Proboj trupa! Gubimo pritisak!

Neka neko zatvori ta vrata! Ja жu!

Neka neko zatvori jebena vrata!

Иupavo.

Izvukli smo se.

Imamo li ih joљ na skeneru?

Vrlo jasno. -Nemoj da ga izgubiљ.

Љta?

Isuse, neжeљ valjda... -Idemo za njima.

Druћe, ne mislim... -Gubimo ih!

Ne radi to, Aleks.

Upravo su pobili 50 naљih prijatelja.

Pa, nemoj da to bude 55.

Aleks, nareрujem ti da pratiљ taj brod.

Љta ako oni ne vole da budu praжeni?

Ako nestanu sa ovog monitora, nikad neжemo znati.

Izvuжiжe se nekaћnjeno.

Љta ti nije jasno? Izdao sam nareрenje!

Misliљ da иin sada neљto znaиi?

Ustaj, sam жu.

Ustaj!

Ne idemo nigde.

Hej! Hej! -Polako!

Ljudi, smirimo se sekundu! Svi.

Stanica CERES / Pod zaљtitom U.N. / U pojasu asteroida

Prekoraиenje utroљka vode.

Prekoraиenje utroљka vode.

Hoжe da pocrkamo od ћeрi.

Ko to? -Zemlja, Mars.

Isporuke vode ne kasne, druћe.

Nego ih oni blokiraju.

Izgleda da si siguran u to.

Voda znaиi ћivot.

Jedna isporuka omane, i imaљ proteste.

Bez dve isporuke, imaљ mrtve ljude po ulicama.

A biжe sve gore.

Zapamti moje reиi.

Isuse.

Lozinka: "Father, bother, poured hot coffee in the parking lot."

Opet: "Father, bother, poured hot coffee in the parking lot."

Stan. U stanu sam.

Pokaћi mi moje fajlove

Kopiraj fajlove.

Pusti moje poslednje poruke.

Pokuљao sam da ti dam najbolje od svih svetova,

a ti si izabrala da ћiviљ kao neka prljava bednica

meрu kloљarima sunиevog sistema.

Kako nemaљ nameru da vratiљ kuжi,

Prisiljen sam da razmotrim prodaju kompanije.

Naivna si dete moje.

Vreme je da se vratiљ kuжi.

Molim te. Ispraviжu sve da bude kao nekad.

Isuse. Spasi me.

Pusti moje odgovore.

Tako si slep i tako snishodljiv.

I nikada se neжeљ promeniti.

Ako se ne ponaљaљ ozbiljno kao odrastao,

zaљto bi ja brinula o tome da ti budem dobro dete?

Ћeliљ da prodaљ kompaniju? Samo napred.

Ne moћeљ me kupiti ili kontrolisati viљe.

Moћda je ono љto najviљe mrziљ kod mene to љto te podseжam na tebe.

Ne odustaj, ortak.

Jednom жeљ stiжi.

Posebna sednica o razmatranju rezolucije 11682 poиinje.

Molim vas da zauzmete mesta.

Da li je istina da si drћala belter-a na kukama 20 sati?

On je obiиan o. P.A. krijumиar i terorista.

Generalni sekretar...

Nije ћeleo da razgovara...

On se javno izjasnio protiv muиenja gravitacijom.

Ako si ћelela da razgovaraљ sa tim belter-om, trebalo je da ga staviљ u rezervoar.

Znaљ li ko sam ja?

Иuo sam za vas, da, da.

Mnoge zanimljive priиe

Elokventan si za jednog o. P.A. borca.

Ako sam belter, mora da sam o. P.A.?

Ja sam samo graрanin belt-a. (asteroidni pojas)

Radim za buduжnost mog naroda.

Kao i ti za tvoj.

Onda zbog buduжnosti oba naљa naroda,

moram da znam kako si doљao do

tajne stealth tehnologije

koja preti da uniљti ravnoteћu u sistemu.

Misliљ na balans izmeрu Zemlje i Marsa?

Kako god, to je gubitniиki plan za beltere.

o. P.A. traћi legitimnost kroz nasilje.

Nisu je zasluћili ni na jedan drugi naиin

Ne? Razgovaraљ sa mnom kroz stakleni zid,

gledaљ moje telo koje ne moћe viљe preћiveti

na istoj planeti koja je porodila moju prabaku.

Zemlja je stvorila rasu izgnanika tamo u svemiru,

koji nemaju dom, kome bi se vratili.

Treba li to da proрe bez odgovora?

Nemam nameru da vas plaљim, madam.

Da li imate impresiju da sam uplaљena?

Zaљto onda gubite vreme na beznaиajnog kurira kao љto sam ja?

Preskroman si, mladiжu.

Neko ti je poverio transport delova svetog grala.

Pitanje glasi: ko?

Postoje mesta daleko gora od ovoga.

A mislim neљto - tamo negde je majka...

koja bi volela da ponovo vidi sina.

U pravu ste, madam.

Razumem.

Svi imamo svoje duћnosti.

Radio nam je mrtav, a kiseonika ima za joљ 4 sata.

Aleks, koliko goriva imamo?

Mogao bih moћda da nas pribliћim za treжinu puta do Ganimed stanice.

Ili da nas dovedem do ivice koridora za prolaz brodova,

a onda da se molimo da neko bude u blizini.

Nema niљta od toga.

Sa mrtvim radiom, mi smo samo svemirski otpad.

Љta je ustvari sa tim radiom?

Sprћena ploиa, i pretpostavljam

da je antena videla bolje dane.

Vidi da li moћeљ da improvizujeљ neљto.

Ja жu napolje da vidim љta je sa antenom.

Super. A mi жemo иekati ovde?

Ne ћelim da budem pesimista, ali spoljna vrata su gotova.

Neupotrebljiva su.

Onda moramo napustiti brod.

Jesi'l ti љenuo?

Izgubiжemo sav kiseonik u kabini.

Sve zavisi od popravke tog radia.

Traжimo vreme.

I evo njega. Opet kockanje.

Izlazim napolje. Imaљ li problem s tim?

Amos, idi s njim.

Ooo! Zastanimo za trenutak.

Ne moramo da idemo napolje.

Za sada smo sigurni.

Ako otvorimo ta vrata, gotovi smo.

Ova kanta bi se mogla raspasti. Kaћem vam...

Љed? Ja samo... Ako otvorimo ta vrata...

Molim vas, sasluљajte me. Sluљajte me!

Ako izaрemo, umreжemo.

Hej, hej, hej!

Ti si u љoku. Ti si u љoku.

Znaљ za simptome. Diљi. Diљi.

Duboko... diљi. Diљi, diљi.

U redu.

Tako.

Tako. Jesi se smirio?

Ok.

Sada, idemo napolje, i popraviжemo tu antenu,

a onda emitovati neku dreku i dozvati pomoж.

Ok. Ok?

Da.

Pazite kuda idete. Krenuli smo.

Kako to izgleda tamo?

Pa moglo je i gore.

Uvek moћe gore.

Ok. Gore je.

Kapetanica je ljuta љto te nema.

Ona je ovo ћelela.

Da, mora da je moja slabost.

Novi zemaljski partner.

Dobija sve "vruжe" sluиajeve...

Paћnja molim. Vazduh, voda i energija...

Pa i bilo je vreme.

Trebalo je da budeљ ovde pre 1 sat.

Dug je put od Medine, gospodine.

Proљle nedelje, pojavili su se ovi uvenuli delovi.

Pretpostavljam, da je kraрa vode opet u pitanju.

Neki belteri oиito ne poљtuju ulogu zelenila u recikliranju vazduha i vode.

Da ne pominjemo neugodnosti koje to izaziva guverneru.

Izgledaљ uvereno da je to delo beltera.

Kriminalci su ovde obiиno oni.

Nov si ovde, zar ne?

Baciжemo se odmah na to, gospodine.

Kada bi svako na Ceresu razmiљljao tako, viљe bi vas cenili.

Evo.

Sada, moћeљ imati sopstveni stav.

O, sranje!

Ti si jedan zemljanin.

A ja иak ne znam ni odakle si.

Za nekoliko sati postaжemo svemirsko smeжe...

a ti zapoиinjeљ prijateljstvo sada?

Ako ne verujeљ da жemo uspeti, љta radiљ ovde?

Naomi mi je rekla, i eto me.

Ako me neko pita, ona je kapetan sada.