Private Life

NETFLIX PRESENTA

Fatti più in là.

Ok.

Va bene.

Sei pronta?

Sì. Aspetta...

Ok.

Continua a respirare, va bene?

- Stai respirando? - Sì, fallo!

Va bene. Uno...

...due...

- tre. Che c'è? - Merda!

- Oh mio dio, Richard! - Scusami.

- Fa malissimo. - Mi dispiace. Ok.

- Santo cielo! - Ho quasi fatto.

Quasi fatto.

Fatto.

Credo che abbia beccato un nervo.

Mi dispiace, tesoro. Ho seguito le istruzioni dell'infermiere.

Non era più in qua?

No, è il quadrante superiore esterno.

Allora perché ha fatto così male?

Non c'era scritto in nessun forum.

Non lo so, Rach.

È un ago più grande. Forse hai una soglia del dolore bassa.

Non lo so.

Non sono un dottore, ricordatelo.

Sei arrabbiato?

No.

Sono solamente...

Non importa. Non lo so.

Stanco.

36 ORE DOPO

IL PRELIEVO

- Ecco le liberatorie. - Ok.

Dovete firmare entrambi la seconda pagina.

Questa qua dietro è l'informativa sulla conservazione

degli embrioni.

Dovete apporre le vostre iniziali su ogni paragrafo

- e firmare qui. - Benissimo. Grazie.

- E questo è per lei. - Questo...

- Le istruzioni sono dentro. - Bene.

- Eccoti. - Ehi! Che succede?

Niente. Fa un freddo del cazzo qui.

Rilassati. Non farti paranoie, ok?

Non sono paranoie. Ho freddo.

Ok. Devi firmare questi documenti.

Santo cielo, che stiamo facendo?

- Lo vogliamo fare davvero? Siamo pazzi? - Non siamo pazzi. Siamo normali.

Questo non è normale. È il contrario di normale.

E dubito che sia moralmente etico.

Ricordi cosa ha detto Marty?

"Avere un bambino è un atto immorale."

Marty è un idiota.

"Sovrappopolazione, cambiamento climatico...

...l'ascesa del neofascismo."

- Hai preso il Valium? - Sì, perché?

Signora Biegler?

- Un attimo. Ok. - Ok.

Stiamo facendo sul serio, allora..

- Non avere paura, ok? - Ok.

Te la caverai alla grande. Ci basta un ovulo.

Va bene. Anche tu.

Te la caverai alla grande. Non avere paura.

- Ok. Ti amo. - Ti amo anch'io.

Oh sì! Oh mio Dio, il tuo cazzo è una cosa meravigliosa!

Sì, scopami come una troia!

Scopami come una troia!

Sì, voglio sentire il tuo cazzo che mi sfonda!

Sì, sfondami!

Oh sì! Oh Dio!

Sì! Sì!

Cazzo! Sì! Dio!

Oh sì! Mi piace quando mi afferri il culo!

Ti piace il mio culo?

Sì!

Ti piace?

Mi vuoi scopare come una puttanella?

Sì!

Mia figlia di otto anni è venuta qua per vedere cosa faccio.

"Porta tua figlia al lavoro per un giorno."

Beh...

...mi ha detto che ho il lavoro più noioso al mondo.

Tutto quello che faccio ogni giorno...

...è far addormentare le persone.

Scusi, signora?

Infermiera?

Dov'è mio marito?

Il suo accompagnatore non l'ha raggiunta?

È mio marito.

- Mi scusi... - Il mio accompagnatore è mio marito.

Il signor Grim?

Grimes. Sì, Richard Grimes.

È meglio che parli con un dottore. Vado a cercare qualcuno.

- Qualcosa non va? - Un attimo.

Non me lo può dire?

Scusi?

Merda!

Non c'erano spermatozoi.

Come?

Suo marito non aveva spermatozoi.

Intende che non è riuscito a...

...farlo?

No, ha prodotto liquido seminale, ma non spermatozoi.

Dott. Dordick le riferirà i dettagli.

Immaginatevelo come un distributore di bibite.

Avete mai lavorato in un cinema?

Da una parte esce la soda,

mentre lo sciroppo esce da un'altra.

Assieme vanno a creare Fanta, Coca Cola o altro.

Ma se il tubo si intasa,

non esce nessuna Fanta.

Solo soda.

Richard ha probabilmente un blocco.

Cioè? Mentale? Psicosomatico?

No, non mentale. Un blocco fisico.

- Come il distributore di bibite. - Giusto, scusi.

Ho appena parlato al telefono con un mio amico.

È un urologo, un esperto in materia.

Sta pure scrivendo un libro al riguardo. Joel Fisher.

MENOPAUSA MASCHILE

Oddio.

È deprimente.

Non è deprimente, Rich.

Basandosi su ciò di cui abbiamo parlato,

Joel ritiene che gli spermatozoi ci siano. Dobbiamo solo tirali fuori.

- Ok. - Esiste una procedura per farlo.

E Joel è la persona giusta a cui rivolgersi.

Si chiama TESE.

Ovvero l'estrazione testicolare dello sperma.

Oddio.

Non è terribile come sembra.

Sa che lui ha un solo testicolo, vero?

Cosa?

Lo deve sapere.

Sì, me ne rendo conto.

Ho solamente un testicolo.

- Sì, l'ho letto nella sua cartella. - Ok.

Ho informato Fisher.

Non ritiene che possa essere un problema.

Eviterà il dotto deferente e andrà direttamente alla fonte,

effettuando una biopsia testicolare.

- Come per il cancro? - No, Rach, non come per il cancro.

Non ho il cancro. Ho un blocco dello sperma.

Scusa, ha parlato di biopsia.

Se facciamo la TESE,

dovremmo fare anche la ICSI:

l'iniezione intracitoplasmatica dello spermatozoo.

Sarà una spesa aggiuntiva, ma purtroppo è inevitabile.

La buona notizia è che Fisher è disponibile.

È in città proprio oggi.

La cattiva notizia è che vuole un assegno da $10.000.

So che il preavviso è molto breve.

Non è un problema.

- Non lo è? - No.

Ok, prendetevi un minuto

per parlarne.

Appena siete pronti, chiamerò Fisher.

Nel frattempo Moira la aiuterà a prepararsi,

e poi saremo pronti a partire. Boom!

Ok.

Richard, non abbiamo $10.000.

Lo so. Chiamo Charlie.

Pensavo non volessimo parlarne con nessuno.

Lo so, ma che alternativa abbiamo, Rach?

- Mio Dio. - Abbiamo undici ovuli tuoi,

ma niente con cui inseminarli.

Se non lo chiamo, siamo nei guai.

Il ciclo si rivelerà un fallimento

e avremo usato una gran parte del nostro fondo gravidanza per nulla.

Fantastico. No, va benissimo. Non c'è...

Se puoi venire tra... Sì, ok. Va bene. Perfetto.

A tra poco. Ciao.

- Sta arrivando con un assegno. - Davvero?

- Sì! - Cynthia ha detto qualcosa?

Cosa? No, certo che no.

- Sta sempre a criticare. - Non è vero.

Invece sì. Ha reagito stranamente persino quando abbiamo fatto la IUI.

CENTRO PER LA FERTILITÀ

- Lo stanno facendo di nuovo? - No, è una cosa diversa stavolta.

Hanno un nuovo dottore. È una clinica all'avanguardia, con...

...prelievo di ovuli, cova... una cosa chiamata "icksy".

Hai visto i miei pantaloni?

Pensavo ci avessero rinunciato e volessero adottare.

È così, ma dopo ciò che è successo con quella bambina,

il loro approccio è provarle tutte

- contemporaneamente. - Santo cielo.

Sono come dei giocatori d'azzardo.

Il discorso è molto tecnico ed è difficile da seguire,

ma Richard ha un problema con lo sperma e ha bisogno di $10.000

subito.

- E tu glieli vuoi dare? - Sì.

- Charlie! - Li restituiranno.

Dar loro denaro equivale a dar loro il permesso.

- Di fare cosa? - Di rincorrere l'utopia della fertilità,

quando è chiaro che questa storia li sta consumando.

Sono fusi.

Il loro matrimonio è a pezzi, litigano sempre.

Sono drogati di fertilità!

Stai esagerando.