The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop (월계수 양복점 신사들)

امروز تولدته -= قسمت 24 =-

-= قسمت 24 =- و تو تنها بدون خانواده زندگی میکنی

برای همین برات سوپ تولد درست کردم گفتم بیای دور هم بخوریم

کار زیادی نکردم ولی امیدوارم خوشت بیاد

چرا خودتون به زحمت انداختین

متشکرم

اتفاقات زیادی سال گذشته برات افتاد

و حتی وقتی من نبودم

سخت تلاش کردی برای حفظ فروشگاه

همینطور بخاطر به هم خوردن عروسیت کلی اذیت شدی

عروسیش که خوب شد به هم خورد

خدا خودش یه کاری کرد خراب بشه

خیلی هم شانس آوردی که پلیسها اومدن دنبالش

اگه بعد از عروسی حقیقت مشخص میشد چی؟

بعد از اینکه عروسیت ثبت میشد یا حتی بعد از ماه عسل بود چی؟

حق با مامان منه

اون گانگستر آخرشم زندگی تو رو خراب میکرد

سوپ داره سرد میشه پدربزرگ

باشه بهتره بخوریم راستی دونگ جین کجاست؟

یه کاری داشت رفت بیرون

بیاین بخوریم ...نوش جون

دستت درد نکنه

آیگو این صاحب فروشگاه نیست

مشتاق دیدار

اگه برای سفارش کت و شلوار نیومدین ...به سلامت

اینو بگیر

بده به یون شیل

هنوز نیومده

داداشمون به ما ماریت داده به مناسبت تولدش اینهارو بهش بدیم

توی عکس خوشگل بودی ولی خودت خیلی بهتری

کدوم عکس؟

منظورت چیه؟

مراقب خودت باش

...فقط چون دروازه بان نیست

فکر نکنی میتونی با توپ بازی کنی

شماها مراقب باشید

اگه یه بار دیگه این اطراف ببینمتون به پلیس گزارش میدم

شرورتر از اونی هستی که به نظر میاد

بریم

بله آقا

از کجا باید 50 هزار دلار بیارم؟

اوه اومدی؟

اینجا خوابیده بودی؟

بهت که گفتم برای یه مدتی باید اینجا بمونم

برو به زنت التماس کن تا ببخشت

گفتم که این مال ده سال پیش بوده

اصلا درست یادم نمیاد

به طرف زنگ زدی؟

غیبش زده

...دوستامون گفتن

امسال کار و کاسبیش خراب شده

اگه کمک خواستی به من بگو بلکه بتونم کمک کنم

ممنون

جدی گفتم

میدونم اما چطوری میتونم ازت پول قرض کنم

منم غرور دارم خودم درستش میکنم

این چیه دستت؟

هیچی آشغاله

آشغال؟ فکر نکنم آشغال باشه

خوراکی نبود؟

...میدونم که گیج و ناراحت شدی

بخاطر چیزی که اون موقع گفتم

اما چطوری یه آدم یه شبه اینقدر عوض میشه؟

...اینقدر به غرورت برخورده

...زنی مثل منو

دوست داشته باشی؟

بخاطر صدمه خوردن غرورم نبود

دلیلش این بود که باید در مورد احساسم مطمئن میشدم

بذار ببینم اینجا چی برای خوردن هست

...غذای خونگی بخورم

استاپ

چیکار داری میکنی؟

دارم برا سام دو غذا بسته بندی میکنم

صبحانه داشته باشه

مراقب خودت باش یهو دیدی خودتم انداختم بیرون

تو طرف منی یا سام دو مشخص کن؟

اگه بخوام سه وعده غذا بخورم معلومه که باید طرف تو رو بگیرم

اوکی همینه

اما تا کی قراره سام دو توی فروشگاه بخوابه؟

خوابیدن به مدت طولانی توی هوای سرد ممکنه باعث انقباض عضلات صورت بشه

باید یاد بگیره پول در آوردن کار آسونی نیست

اینبار دیگه باید حسابی حالش گرفته بشه

آروم بخور

میخواستم برات ناهار بسته بندی کنم

ولی یهویی زنت مچمو گرفت

عجب بی عاطفه ای...کیمجی نداره؟

اونم ازم گرفت

پاشو کرده توی یه کفش که باید ادبت کنه

چه جراتها

حالا بخور

از کجا میخوای پول بیاری؟

از هر جا بیارم باید بدون کمک سون نیو باشه

خیلی خوب میشد میتونستم کمکت کنم

تنها کاری که تونستم برات بکنم خریدن همین نودل آماده بود

خاک بر سر من که اینقدر بی عرضه ام

هی این چه کاریه روزهای خوبم میرسه

خودتو اذیت نکن

از دست دادن اعتماد به نفس فقط کارهارو خراب تر می کنه

تازگی ها فهمیدم

وقتی به عنوان یه مرد شناخته میشی که

تا میتونی پول داشته باشی ، پول نقد

فکر کنم حق با توئه

قدرت یه مرد از کیف پولش میاد

به من نگاه کن با این سرو قیافه

بازم از خونه پرتم کردن بیرون

حق با توئه

من این روزها خیلی بهش فکر میکنم

تو هم میخوای؟

بده

تو بخور حالا

...پس

سوپی رو که مادرم برات درست کرده بود خوشمزه شده بود؟

.بله

شماها اومدین

صبح بخیر

بعد از اینکه تو رفتی دوستهای گانگستر شوهرت اومدن

چی؟ - بهشون گفتم تو رفتی -

بعدش اومدن دنبالت ...ندیدیشون؟

نه

خانم گوم

اگه یه بار دیگه اومدن اونجا به من خبر بدین

بهت زنگ بزنم؟ - بله -

سلام

سلام یون شیل

سر قرار بودی؟

چی؟ - چشمات برق برق میزنه -

صورت و چشمات رنگ پاییزی گرفته

یه کم سودایی به نظرمیاد

اول صبحی این جوکهای بی مزه چیه میگی

من یه بوهایی به مشامم میخوره

ولی نمی تونم ثابت کنم

صبر کن تا ببینیم چی میشه - بیخود حرف احمقانه نزن -

اوضاع تو و دونگ سوک چطوره؟

چی میخواد شده باشه

...برای اون بهتره

که با یک مالک پولدار ازدواج کنه تا با یه موسیقیدان فقیر

...پس تو ازش دست کشیدی

بخاطر خوشبختی خودش؟

من هیچ کاری نمی تونم براش بکنم

تو هنوز اینجایی؟

یه بی عاطفه هم اینجا داریم دارم میرم ...رفتم

برو ، بذار مام به کارمون برسیم

این گل که کاملا سالمه چرا انداختن سطل آشغال؟

الو؟

تولدت مبارک

تولدت مبارک

تولدت مبارک نا یون شیل

تولدت مبارک

گل و کیکی که برات فرستاده بودم گرفتی؟ - چی؟ -

آره گرفتم

بعد از ازدواج این اولین تولدت بود

متاسفم که نیستم تا با هم جشن بگیریم

سال دیگه میبرمت مسافرت

نظرت چیه بریم مالدیو تا میتونیم مخیتو بخوریم

چقدر خنده دار؟

یون شیل

نمی شه حداقل به جوکم بخندی؟

کلی کار عقب افتاده دارم

باشه

شاید جسما پیشت نباشم ولی روحم پیشته

میدونم - میدونی که چه حسی بهت دارم ؟ -

کیک و گل با بقیه میخورم ...ممنون

برای چی داره تشکر میکنه؟

دیگه باید برم

باشه ، مراقب خودت باش

فکر کنم این مال گی پیو باشه

....یون شیل میتونی یه قهوه بذاری

خواب از سرم بپره؟ - بله -

ببخشید مستر - چی شده ؟ -

این

کی اینو انداخته اینجا ؟ - اینو میگی ؟ -

دونگ جین گفت آشغاله فکر کنم اون انداخته سطل آشغال

گفت آشغاله ...آشغال

صبح بخیر کانگ تائه یانگ

کسی که پشتش صدمه دیده واسه چی کفش پاشنه پوشیده

الان برای من نگرانی؟

بله نگرانم

...اما اگه یکی دیگه از کارکنان زن هم بود

باز همینو بهش میگفتم

پس من یه مورد خاص برات نیستم ؟ - درسته نیستی -

مثل همیشه ...باشه فهمیدم

چی شدی؟

تو درست میگفتی نباید کفش پاشنه بلند می پوشیدم

پشتم باز درد گرفت

وای چیکارکنم

نمی تونم وایسم

میتونی مثل دیروز منو کول کنی

تا دفتر ببری؟

دوباره نمی خوام گول بخورم

وای چقدر بامزه است

...کاش می تونستم

کل روز سر بسرش بذارم و باهاش باشم

صبر کن منم بیام تائه یانگ

الو؟ - فقط میخواستم صداتو بشنوم -

الان برنامه ات شروع میشه

من توی دفترم گوش میدم

یه آهنگی رو بگو برات پخش کنم

مادرت از چه آهنگی خوشش میاد؟ - مادر من ؟ -

نمیدونم والا - بگو هرچی رو که دوست داره براش بذارم -

ازش بپرس چی دوست داره گوش بده