Second Husband (The Second Husband / Dubeonjjae Nampyeon / 두번째 남편)

Vamos a ver.

Todo está bien.

Encenderé las velas más tarde.

La música también está puesta.

Creo que se trata de todo.

Puedo ir a ver a Sae Byeok brevemente.

La abuela está durmiendo con Sae Byeok en sus brazos.

¿Es eso así?

Por cierto, esa chica con la que discutías...

Si. Ella es quien se casará con Sang Hyuk.

No lo puedo creer.

¡Qué descarada fue al llamarte acosador!

Eso fue ridículo. Ni siquiera debería haber hablado con ella.

Lamento hacer una escena, Bok Soon.

Sun Hwa.

Si sigues pidiendo perdón o gracias, me enojaré.

Cuando Seo Jung estaba enfermo, siempre venías...

para prestarle tus notas y hacerle compañía durante mucho tiempo.

¿Cómo puedo olvidar ese favor?

Bok Soon.

No hice mucho por Seo Jung.

Eres mi salvavidas.

Y te maltrataban en la tienda.

¿Cómo puedo sentarme y decirte que no lo hagas?

Sra. Jung.

¿Puedo comer algo?

Soldado Yoon, espere un minuto.

¿Incluso le invitan a comer aquí?

Sin remedio.

¿Por qué te importa si como aquí o no?

Tienes tiempo para comer, ¿verdad?

Debería irme ahora para llegar al restaurante Rosse a tiempo.

¿Qué? El Restaurante Rosse?

Ahí es donde Jae Gyeong estará proponiendo.

¿Por qué va a ir allí?

¿Cuando vas a volver?

Después de ver la propuesta.

No volveré tan tarde.

¿Qué? ¿Es ella realmente una acosadora?

Bok Soon, me voy.

Bueno.

Sra. Jung, también la veré más tarde.

- ¿No vas a comer? - Comeré luego.

¿Qué estás haciendo, pervertido?

¿Qué crees que estás haciendo? No puedes hacer esto.

Déjame. ¡Oye!

¿Qué estás haciendo?

¡Caramba!

Espera.

Parece que alguien se lo van a proponer.

Me preparé para eso.

No necesariamente tienen que ser hombres los que siempre propongan.

Bién, aqui me tienes.

Jae Gyeong, no preparé nada.

Esto no es justo.

Tengo otra sorpresa para ti. Puede esperarlo.

¿Qué? ¿Hay más?

Va a ser el punto culminante que mata dos pájaros de un tiro.

También será memorable para ti.

¿Que diablos estas haciendo?

Lo sabrás cuando llegues.

¿Sabes lo ocupada que estoy?

¿Estás ocupada?

Por supuesto que lo estás.

Debes estar ocupada para llegar a tiempo.

¿De qué estás hablando?

Déjame ir. Estoy apurada.

No lo haré. Ven a verlo tú misma.

El teléfono está apagado.

¿Qué diablos le pasó a Sun Hwa?

Dijo que estaría aquí en cinco minutos, pero su teléfono está apagado ahora.

Lo sabía.

Esto me está volviendo loca.

Son más de las ocho. ¿Qué debemos hacer, Sra. Jang?

¿Qué está pasando?

Pido disculpas. Empezaremos pronto.

El responsable no está aquí. Ella es la persona más importante.

¿Lo siento?

¿Dónde está Sun Hwa?

Particularmente pedí su presencia. ¿Es así como hace negocios?

Lo siento.

Pero todo está listo, así que podemos empezar...

Esperemos cinco minutos más.

Tienes cinco minutos. Si ella no llega aquí

Haré que tu empresa se cierre para siempre.

¿Qué le pasa?

Lo sé. Ella puede proponerlo ahora. ¿Por qué está esperando a Sun Hwa?

¡Déjame ir!

¿Qué crees que estás haciendo?

Pan feroz, tengo algo que mostrarte.

Muéstramelo más tarde.

Ahora tengo tanta prisa.

Sé por qué estás ocupada, así que no te apresures.

¿Qué te pasa?

Está bien.

Mira. Este es mi reloj.

Oh, cielos.

¿Acabas de burlarte de mí?

El reloj que dice haber perdido es este.

Mirar de cerca.

¿Me trajiste aquí solo para mostrarme esto?

¡Oye!

No puedes hacerme esto.

Sigues diciendo que el reloj de imitación era auténtico,

así que tuve que mostrártelo yo mismo.

Aquí. Mira esto.

Mi reloj es una edición limitada como esta.

Que ridículo.

Sé que recogió ese término en alguna parte.

Abre bien los ojos y cuenta cuántos ceros tiene.

Bueno. Ya que estás mendigando.

¿Cuánto te costaría hacer tanto alboroto?

¡Oye!

¿A quién intentas engañar?

Estás intentando ganar el premio gordo con tu imitación,

pero sé que eres un estafador.

No puedo lidiar contigo ahora porque tengo prisa.

Te veré más tarde.

¿Más tarde? ¿Adónde vas?

Yo lo he tenido.

¿Por qué tarda tanto?

Todo está listo. Puedes empezar ahora.

Entonces, ¿así es como vas a jugar?

Ahora que conoces precio, dime cómo me lo devolverás.

No pienses en huir.

Pervertido grosero, ¿crees que no conozco tu motivo oculto?

¡Sé que estás intentando estafarme!

¿Qué dijiste? Nunca he estafado a nadie.

Deberías agradecerme por comprarte una buena imitación, al menos.

¡No te atrevas a engañarme con ese ridículo precio!

¿Te parezco un presa fácil?

¡Mi reloj es una edición limitada!

Dios mío.

¿Dónde vendiste mi reloj?

¿Tengo que ponerte tras las rejas para que me digas la verdad?

Me alegro que hayas dicho eso.

¿Quién crees que será puesto tras las rejas?

¿Cómo te atreves a intentar aprovecharte de mí?

Espera. ¿Poner tras las rejas?

Siento que escuché eso antes.

¿Qué?

De todos modos, tengo una cita importante a la que asistir.

Así que te hablaré más tarde.

En serio.

¿Adónde vas?

Increíble.

¿El está bien? ¿Qué sucedió?

¡Pan feroz!

¡Pan feroz!

Moon Sang Hyuk, ¿quieres casarte conmigo?

Yoon Jae Gyeong, te amo.

Siempre estaré de tu lado y te haré feliz.

¿Dónde diablos estás, Sun Hwa?

Deberías estar aquí viendo esto ahora.

¿Qué?

¿Cuándo salió al aire?

Ahora, convertirse en un empleado a tiempo completo está fuera de la mesa.

¿Qué debo hacer? Dios mio.

Todo esto se debe a ese punk.

- ¿Qué? - En serio.

Lo compensaré todo.

Sí, pagarás por todo.

Pero viste mi tarjeta de identificación allí, ¿verdad?

¿Lo siento? Sí, lo hice.

Por favor, no llame a mi familia.

- Jae Min. - Oye.

- ¡Seo Jun! - Sun Hwa.

¿Qué sucedió? ¿Estás herida?

Sargento Bae.

Un momento. ¿Confitería Daekook?

Debe ser la hija del presidente.

Pido disculpas por no reconocerte.

¿Qué pasó con el empleado a cargo?

- Despídala de inmediato. - ¿Perdóneme?

¿Vas a retener a un trabajador tan irresponsable?

Bien...

Si le damos la encuesta al cliente y en todos los trabajos,

las ventas de su empresa aumentarán.

¿Qué?

Si haces eso, te lo agradecería.

Entonces creo que despedirá a esa empleada.

Parece que Bong Sun Hwa está en una situación difícil hoy.

Ella rompe la promesa con los clientes como si nada.

¿Defenderías a ese empleado irresponsable?

Piénsalo.

¡Señora!

Seo Jun, ¿qué es esto?

Necesitas alejar la desgracia. ¿Quieres volver aquí?

Debería irme ahora.

- ¡Gracias, Seo Jun! - Adiós.

¿No es tofu suave?

De ninguna manera.

Estoy en casa.

Oye. ¿Cómo fue el evento de la propuesta?

Bueno. Estaré arriba.

Supongo que no salió tan bien.

He estado esperando esto, y todo está arruinado.

¿Puedo entrar?

¿Cómo estuvo la propuesta de hoy?

Espera.