The Bishop's Wife

هذا لطفٌ منك - يُسعدني ذلك -

إلى أين أنت ذاهب ؟

هناك، المبنى التعاوني .. فطبيبي هناك

فكما ترى ، أنا إنسانٌ متفائل - حسنٌ -

يمكنني الذهاب لوحدي - حظاً موّفقاً -

شكراً جزيلاً.. عيد ميلادٍ مجيدٍ لك

عيد ميلادٍ مجيد

أمّاه، أرجوكِ أرجوكِ.. احمليني

حسنٌ، لدقيقة واحدة فقط

انظري لتلك الدمية

انظري للقطار الغريب

هيّا عزيزتي، يجب أن نذهب

أوه طفلتي، طفلتي

لقد أنقذت حياتها.. حمداً لله لقد أنقذت طفلتي

كيف يمكنني شكرك ؟

لا تدعِ ذلك يحدث مرةً أخرى - حسنٌن أعدك بذلك -

حسنٌ، لا تنسِ ذلك.. اذهبِ - حسنٌ -

إنّها تشبه قريبتها خشب التنوب الأحمر الكالفورني

ولكن يوجد تفاوتٌ بينهما

(اسمعني جيداً، (ماغنتي

هذه عينةٌ من خشب التنوب الأبيض

وبأصولك الرومانية فأنت لك درايةٌ واسعةٌ في اللغة اللاتينية

هل تريد شرائها أم لا ؟

(حسنٌ، أهلاً بجميلتي (جوليا - مرحباً أستاذي -

مالذي تفعلينه في هذا المكان المنحطّ ؟

إنّني أبحث عن شجرة الميلاد

(مرحباً سيد (ماغنتي - سيدة (بروهم)، كيف حالكِ ؟ -

كم هي تكلفة هذه العشبة الرديئة ؟

1.85$

لهذه العشبة ؟

سأدفع لك 10 سنتات لكلّ فرع أو سأذهب إلى مكانٍ آخر

(كيف يمكنني خدمتكِ، سيدة (بروهم

أريدك أن تحجز لي تلك الشجرة الموجودة بالقرب من الباب

حسنٌ - شكراً لك -

للـ 18 عيد ميلاد الفائتة

أنا مع (ماغنيت) نُعيد هذه البيعة كما هي تماماً

لم أكن أعلم بأنّك تحتفل بالميلاد

ظننت بأنّك ملحد

حسنٌ، ذلك صحيحٌ عزيزتي

ولكنّني أحبّ الحصول على شجرة الميلاد لأنّها تّذكرني بطفولتي

أشعر لسببٍ ما أنّ هذا الوقت مناسبٌ جداً

لتذكّر الماضي

هل تُصدقين أنّني في يومٍ ما قد كنت طفلاً صغيراً ؟

كيف حال (هنري)؟ أنا لم أره منذ وقتٍ طويل

إنّه بخير، شكراً لك

إنّه متعبٌ وقلقٌ جداً

أعتقد بأنّه يواجه صعوبةً كبيرة لجمع المال من أجل كنيسته

أجل، العمل يسير ببطئ

ماذا عن الكتاب الذي تقوم بتأليفه ؟ - أوه، إنّني أقوم بعملِ مذهل -

أعظم لحظات التاريخ لروما منذ غيبون

ولكن، طبعاً كالعادة لن يقرأه أحد

والآن، يا صديقي

أنا لا أرغب في إطالة هذه المبايعة أكثر من اللازم

حسنُ، 10 سنتات للفرع

1:40$

جيدٌ جداً، يا صديقي العزيز هذه هي نقودك

سيد (ماغنتي) هلاّ أرسلت الشجرة في عشية الميلاد ؟

في وقتٍ متأخر، لأنّني لا أريد من ابنتي أن تراها - طبعاً، لا تقلقِ -

سأرسلها حينما تنام تلك الشقيّة

وعيد ميلادٍ مجيد

عيد ميلادٍ مجيد - عيد ميلادٍ مجيد -

هيّا

هنالك شيءٌ أريد منكِ إعطائه لـ (هنري) مع تحياتي الحارة

لتبرعات الكنيسية

هذه جالبة الحظّ الخاصة بي

ولكنّها لم تجلب ليّ أي حظٍ جيد سوى معرفتي بك

إنّها عملة رومانية قديمة

ابتعتها قبل سنوات من محل خردوات في برندسي

تحمل قيمتها الخاصة

إنّها مساهمة جليلة

هراء

يمكنك تسميتها بمساهمة الأرمل

ولكنّني لست أرملاً

جوليا) هذا ليس الوقت المناسب للدموع)

توّقف الثلج عن الهبوط

أوه، ليته يمكننا قضاء عيد الميلاد هنا

حيث كنّا سعداء معك ومع أصدقائنا القدامى

هوّن عليكِ

ليلةً طيبة يا أستاذي

أراك قريباً

آمل ذلك

(ليلةً طيبة، (جوليا

أوه، حضرة الأستاذ

لقد سررت برؤيتك بعد كلّ تلك السنوات

تبدو بحالٍ رائعة

كيف حالك ؟ - بأحسن حال -

وأنت ؟ - بخير، شكراً لك -

لا أعتقد أنّك تتذكرني

غير معقول، بالطبع أذكرك

أين تقابلنا ؟ - والآن يا أستاذ.. بعد كلّ تلك السنوات -

حسنٌ، لحظة.. نحن لم نتقابل في فينا، صحيح ؟

فينا الجميلة، فينا

الجامعة ؟ - الجامعة -

حينما كنت أقوم بتدريس التاريخ الروماني ؟ أجل، يا أستاذي -

كم كانت دروساً رائعة وكم كنت مهذباً مع السيدات

سعيدٌ لتذكرك ذلك

أعترف لك ، كان لي لحظاتي وما زالت

أين أنت ذاهب ؟ - السيارة -

(رأيتك قبل قليل مع (جوليا

هل تعرف (جوليا) ؟ - نوعاً ما -

يالها من مسكينة

هل هي تعيسة ؟ - أجل -

متى كنت تدرس في فينا ؟

أوه، تواجدت هناك أكثر من مرة

و (هنري ما هي مشكلتهم ؟

(لم أعد أرى (هنري

لم يعد يملك وقتاً لأشخاصٍ مثلي

أصبح يرافق الأثرياء الآن (مثل السيدة (هاملتن

هل تعلم بأنّها من تسببت بطردي من الجامعة

حقاً ؟ - وقالت بأنّني متطّرف -

أنا الذي لم أعد مهتماً بالسياسة (منذ موت (نيرو

انظر

كنيسة (هنري) القديمة تعاني من الإهمال والبرد

إنّها كنيسة لطيفةٌ وصغيرة

صغيرةٌ جداً

لا يسعها مواكبة التطوّر

حسنٌ، يتوّجب عليّ الذهاب

سررت برؤيتك مجدداً - يشرّفني ذلك -

يجب أن نتقابل ونتناول شراباً لأجل تلك الأيام الخوالي

يسعدني ذلك

ليلة سعيدة يا أستاذ - -

ألديك أيّ فكرة عن ذلك الشخص ؟

كلاّ، إنّه غريبٌ عليّ

(مساء الخير سيدة (بروهم - (مساء الخير (ماتيلدا -

أهلاً كويني

هل نامت (ديبي) ؟ - أجل -

والسيدة (هاملتن) مع اللجنة موجودة مع القسّ

لقد تأخر العشاء، سيدتي

أجل - لم أعرف مالذي أفعله بشأن ذلك -

سنتناول العشاء حالما يغادرون - أجل، ولكن ماذا عن الدجاج ؟ -

لا تقلقِ بشأنها (ماتيلدا) أرجوكِ خذي

حسنٌ - شكراً لكِ -

ماتيلدا) حقيبتي)

تفضلِ، شكراً لكِ

أوه، أنا متأسفةٌ على تأخري

(مساء الخير، سيدة (هاملتن

ولكنّني كنت أتسوّق لعيد الميلاد

(مساء الخير سيد (بيري (وسيدة (ترمبل

(مرحباً سيدة (وارد

آمل أنّكم تحظون باجتماعٍ طيب

كلاّ

لم أواجه مثل هذا التفكير الغامض في حياتي أبداً

هل تعتقدون أنّنا قد أحرزنا أيّ تقدم ؟ - (كلاّ، سيدة (هاملتن -

السيد (بيري) كان سيخبرنا بأمرٍ ما

مجرد اقتراح، لو وافقت السيدة هاملتن) على ذلك، فلربما نستطيع)

(فيمكننا أن نضع نصب ( جورج ب هاملتن التذكاري، هنا في الشمال

سيكون بعيداً عن الأنظار لن أوافق على ذلك

سيدة (هاملتن) لا يمكن تصميم الكنيسة لمجد أفراد معينين

فيجب أن تكون للنّاس عامةً

أنا غاضبةٌ من أسلوبك معي

يبدو أنّك قد نسيت بأنّني من قام بوضعك في هذا المنصب

مع معارضة الجميع لكونك يافعاً

أتلك مبالغة ؟ - أوه، أجل سيدة.. أعني كلاّ -

فلقد كنت الروح الرائدة في ذلك أنا أتذكر أنّك قلتِ

كنت أثق بك حينما كنت صغيراً في حيّ الفقراء

وأقرّ لك بأنّ ثقتي بدأت تقلّ تدريجياً

أنا نادمٌ لتخييبي ظنّكِ

فات أوان الندم والإعتذار

فلقد أعطيتني انطباعاً بكونك محتاراً و وغير حاسم وفعال

ليست هذه القيادة التي ننتظرها من القسّ ..

تذكّر ذلك جيداً

ستبني تلك الكنيسة بالطريقة التي أريدها وإلا لن تقوم ببنائها أبداً

هذا كلّ ما لديّ

ابعدوا هذا الكلب عنّ الطريق

- كويني -

(ليلة سعيدة، سيدة (هاملتن

ليلة سعيدة - ليلة طيبة -

(ليلة سعيدة، سيدة (بروهم

ليلة سعيدة

أيمكننا تناول العشاء، الآن ؟ - (أجل (ماتيلدا -

الدجاج سيصبح مقرمشاً

سنأتي حالاً

جوليا) كنتِ تعلمين بقدوم) السيدة (هاملتن) في العصر

(أعرف (هنري

أنا متأسفةٌ لتأخري

ياله من يومٍ شنيع ويالها من امرأةٍ غليظة

لن أدعها تتحكّم بي

فعلت ذلك، وأنا فخورةٌ بك

راودتني فكرةُ شيطانية لبعثرة تلك المخططات

وضربها ضربة عنيفة من فوق معطف المينك

ظننت أنّك وقفت ضدها بشكلٍ رائع

أقدّر لكِ ذلك، ولكن ماذا عن كنيستي ؟

هل يمكنني تقديم اقتراحٍ (هنري) ؟

لماذا لا تقوم بتأخير موضوع الكنيسة ؟ انس أمرها حتى ينتهي عيد الميلاد

مستحيل.. لا يمكننا تأجيل أمر بيت الرب

يجب أن نقوم ببناء تلك الكنيسة يوجد الكثير من الأثرياء في هذه المدينة

لو أردت الحصول على أموالهم

فيجب أن استغّل روح الميلاد

أوه، فهمت ذلك

وال (هومز) و آل (فان ديوسنس

ودعوات الغداء، واجتماعات اللجنة وأنت بوجودك هناك، تقوم بإطرائهم

وتخضع لهم وتتوّسل إليهم - كان لا بدّ من ذلك -

أوه (هنري) يجب أن ترى وجهك الخانع

أنتِ لم تٌقدّمي لي أيّ مساعدة - لماذا ؟ -

نعم، سيدة (كاسواي) مالأمر ؟

السيد (تريفر) على الهاتف يقول بأنّه موضوعٌ مهم