The Full Monty

IL Y A 26 ANS

SIX SIDÉRURGISTES AU CHÔMAGE

ONT UNI LEURS FORCES POUR S'ENTRAIDER

AVEC DES RÉSULTATS

SURPRENANTS

SEPT PREMIERS MINISTRES PLUS TARD

HUIT POLITIQUES DE REVITALISATION DU NORD PLUS TARD…

On va revitaliser le Nord et rééquilibrer notre pays.

Grande-Bretagne en Panne

Ligne à grande vitesse annulée.

Nous reconstruirons le pays.

Notre pays va se réinventer.

Promesses rompues

Le nivellement par le haut, c'est formidable.

Par le haut. Par le haut. Par le haut.

Tout le monde à bord !

Allez, les filles. Vos jambes ne fonctionnent plus ?

Bonjour !

Entrez maintenant, surdoués, cancres, superstars et sécheurs de cours.

Sheffield Spires Academy vous souhaite la bienvenue.

Chewing-gum à la poubelle, Jaygo.

Et je ferai ma ronde à la récré

pour coincer les fumeurs.

Tout le monde à bord !

Les GROSSES MICHES

Grosses miches !

Venez déguster nos grosses miches !

C'est répugnant ce que vous dites.

Répugnant ? Mais pourquoi ?

T'es gentil. On parlera de ça plus tard.

Bip, bip, bip !

Merci.

Je vous adore.

Je vous aime tous.

Je ferme le portail.

Dépêche-toi, Mandy. Ils vont lâcher les lions.

Ah, voilà l'élève la plus intelligente.

Destiny Schofield.

Travaille un peu. Tu pourrais aller loin.

Ça va aller, Des ?

- Le portail est fermé. - J'entrerai par la cuisine.

Ou bien viens avec moi au centre commercial.

J'ai 2 heures de physique.

Deux heures de physique.

Génial. Deux heures de physique.

Dure décision.

Et puis, merde.

LA SÉRIE

Un ticket, s'il vous plaît.

Vous ne monterez pas avec ça.

- Avec quoi ? - À votre avis ?

Arrêtez un peu.

Vous n'avez rien dit pour son landau.

Bizarrement, on accepte les landaus, mais pas les matelas.

Dans les avions, on accepte les singes et les perroquets.

Les animaux de soutien émotionnel soulagent l'anxiété.

Ne me dites pas que c'est votre matelas de soutien émotionnel.

Pourquoi pas ?

- Les bus vous rendent anxieux ? - Exact.

- Alors, marchez ! - Laissez-le donc monter !

Le peuple me soutient.

Mais pas le chauffeur.

Allons, soyez sympa.

Je vais acheter un ticket pour mon matelas.

On peut pas faire plus réglo.

Deux tickets pour Parkwood Springs.

- Plein tarif ? - C'est oui ou c'est non ?

Ce matelas est quasiment tout neuf !

Je ne transigerai pas.

Un passager de moins de 16 ans…

ça paie moitié prix.

Arrêtez !

- Après tout ce cirque ? - Des !

C'est pas vrai ? Je rêve ou quoi ?

Des !

Un cinglé t'interpelle en criant.

- Je sais. - Destiny.

- Il a un matelas sur la tête. - Je sais.

- Des ! - C'est ton père.

- Je sais, bon sang. - Des !

Ça va, chérie ?

Je t'ai aperçue du bus.

Ça fait longtemps.

Comment ça va ?

Ça va.

J'ai essayé de t'appeler.

J'ai un nouveau portable.

D'accord, eh bien…

Tiens.

J'enregistre ton numéro.

Ces chiffres sont minuscules.

- Je peux pas… - Donne.

Merci.

- C'est un beau matelas, M. Schofield. - Oui, pas mal.

Il est quasiment neuf.

Des, il est à toi si tu veux.

J'ai pas besoin de matelas.

Très bien.

- Et toi ? - Ça va aller, non merci.

D'accord.

- Voilà. À plus. - Merci.

À plus.

Merci.

- Au revoir, M. Schofield. - Au revoir.

- Attends-moi, Des. - Je t'appellerai !

Des, j'aime ta coiffure !

Annulé

LE NIVELLEMENT PAR LE HAUT

Destiny.

On t'a vue.

- Ça va pas ? - Laisse tomber.

- Destiny. - Tiens. Mange le butin.

- J'ai 2 heures de maths cet après-midi. - Joue pas les mauviettes.

J'ai pas peur d'admettre que je suis une mauviette.

Pourquoi je voudrais un putain de matelas ?

Il est cinglé ou quoi ?

Mais il est gentil.

On se voit et on se parle rarement depuis qu'il s'est barré.

- Il n'avait pas ton numéro en même temps. - Arrête un peu.

Très bien.

Elle va partager avec nous sa recette de lasagnes.

Combien d'argent a gagné Chelsea,

la lauréate canine de Britain's Got Talent , l'an dernier ?

Une chienne a gagné Britain's Got Talent ?

- J'ai bien entendu ? Une chienne ? - Oui, elle est sacrément futée.

C'est ça, le talent, de nos jours ?

Et William Shakespeare ? On n'en parle plus ?

Shakespeare est mort.

Ou Winston Churchill.

Il est mort aussi.

Et Jane Austen ? La reine Victoria ? Les Beatles ?

Je sais pas. Picasso, bon sang.

Morte. Morte. Deux morts sur quatre. Et le dernier est espagnol.

Faudrait suivre un peu, Gerald.

Oui, mais une chienne ?

Ça veut tout dire, non ?

Ça montre que tout fout le camp dans ce pays.

Pas du tout, c'est la démocratie, point barre.

La démocratie ? Bientôt, elle sera élue Première ministre.

C'est tout à fait possible. N'oublions pas

que Caligula voulait nommer son cheval consul.

Arrête.

Moi, je voterais pour elle. Elle semble gentille.

Elle ne serait pas pire que nos politiciens.

C'est à emporter ?

- Quoi ? - Ton thé.

À emporter ?

Non, pourquoi donc ?

Parce que si tu ne la boucles pas, je vais te jeter dehors.

On ne parle pas politique aux Grosses Miches. Merci d'avance.

Je ne parlais pas politique.

Tout est politique.

Alors, j'ai le droit de dire quoi ?

C'est sympa de demander.

La liberté d'expression est un droit fondamental, Dennis.

Pas aux Grosses Miches.

Désolé.

- Regardez qui voilà. - Ça va, petit ?

Salut, grand-père.

- Te revoilà dans ton fauteuil manuel. - Ne m'en parle pas.

Son fauteuil motorisé est au bout du rouleau.

Tu as 3 000 livres ? On en achètera un autre.

Non, mais je peux gérer trois parts de gâteau.

Je dois filer.

À plus, mon grand. Sois sage.

- Merci de l'avoir déposé, Nath. - À plus.

Mangeons ce gâteau.

Des, arrête.

- Faut te ramener à l'école, non ? - Je prendrai le bus.

Regarde un peu.

- Que fais-tu ? Tu ne vas pas… - Tu peux pas arriver en retard en maths.

- T'inquiète pas. - Monte.

- C'est pas vrai. - Monte, putain.

Pas possible ?

Arrêtez cette voiture !

Qu'est-ce qu'on fabrique ?

Ma mère va me tuer.

On passe du vol du bonbon au vol de voiture.

Bon sang.

C'est pas vrai.

Tu es complètement cinglée !

Personne ne nous poursuit. Calme-toi un peu.

- Je suis calme. - Alors, arrête de haleter.

Je ne halète pas.

Merde alors !

Il aurait pu me tuer.

Un coup de croc dans la carotide. T'es mort.

Il n'a pas l'air d'un tueur.

Ils ne ressemblent jamais à un tueur.

Regarde le teckel d'Annie qui pue de la gueule.

Ce salopard a des crocs acérés.

Sortons-le de là et cassons-nous.

Pas envie de traîner devant cette auto. On va nous la piquer.

Oui, maudits voleurs.

Sors de là.

Allez, ouste !

Bon sang, regarde-moi ça.

Tu es sacrément futé, le chien.

S'il est futé, il n'a qu'à rentrer tout seul.

Je vais pas l'abandonner ici.