Eternal Sunshine of the Spotless Mind

Eternal Sunshine of the Spotless Mind

Download Korean Subtitle

Release info

Eternal Sunshine Of The Spotless Mind 2004 1080p BluRay H264 AAC-RARBG
A Commentary by korsubtitle
이터널 선샤인 (2004) 정식자막

Tags

BluRay
1080
Published on: 2021-11-04
Downloads: 255
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

"고맙군!"

B 플랫폼에 몬톡행 열차입니다

그냥 하는 생각 2004년 밸런타인데이

오늘은 카드 회사가 만든 명절이다

지금 들어오는 열차는...

사람들 기분을 잡치려고

오늘은 회사를 무단결근하고

몬톡행 열차를 탔다

B 플랫폼에 몬톡행 열차입니다

이유는 모른다

난 기분파도 아닌데

"몬톡행"

아침에 일어날 때부터 기분이 좀 그랬나?

차도 고쳐야 하는데...

신디, 안녕?

나 조엘이야 조엘이라고!

오늘은 몸이 좀 그러네

아니, 뭘 잘못 먹었나 봐

해변은 지랄 맞게 춥군

2월에 몬톡이라니 정신 좀 차려

페이지가 찢어졌네

그런 기억 없는데

2년 만에 처음 쓰는 것 같다

모래밭이 뭐 좋다고

자갈 알갱이일 뿐이지

새로운 사람을 만나면 모를까

그럴 확률은 거의 없다고 봐야지

난 모르는 여자와는

눈도 못 맞추니까

그냥 나오미나 다시 만나야 하나

괜찮았는데

그 정도면 족하지

날 사랑했잖아

나한테 눈곱만큼이라도 관심을 보이는 여자는

왜 다 마음에 드는 걸까?

- 안녕하세요 - 네?

- 안녕하냐고요 - 네, 안녕, 안녕하세요

근처에 앉아도 돼요?

어디까지 가요?

록빌 센터요

진짜요? 나돈데

- 그래요? - 신기하네요

우리 본 적 있나요?

'반스앤노블'에서 책 사요?

- 그럼요 - 거기네!

- 그래요? - 우리 본 적 있네

거기 노예로 산 지 5년 됐는데

- 벌써 5년이라니 - 쉽게 잊을 얼굴이 아닌데

머리 때문일걸요

- 뭐가요? - 자주 바꿔서

염색요 그래서 못 알아봤을걸요

- '블루 루인'이란 색이에요 - 네

- 이름 죽이죠? - 좋네요

그 회사에서 여러 컬러를 내는데

이름이 다 끝내줘요

레드 메너스, 옐로 피버 그린 레볼루션

그런 이름 만드는 것도 직업일 거야

그게 직업이 될 것 같아요?

헤어 컬러가 몇 개나 있다고

- 끽해야 50개? - 누군가는 그 일을 하겠죠

에이전트 오렌지! 내가 지어낸 거예요

머리 색에 따라 내 성격도 변하죠

아닌 것 같은데요

그쪽은 날 모르는데

그걸 어떻게 알아요?

미안해요 괜찮게 대하려다...

네, 그렇겠죠

- 참, 난 클레먼타인이에요 - 조엘입니다

- 안녕하세요, 조엘 - 네

이름 갖고 놀리기 없기

아, 안 놀리시겠네 괜찮은 분이시니까

그 이름으로 놀리는 거 몰라요

'허클베리 하운드'

그게 뭔지 몰라요

'허클베리 하운드'를? 혹시 미쳤어요?

가끔 듣는 소리죠

'내 사랑아, 내 사랑아 나의 사랑 클레먼타인'

'너를 잃고 영영 이별'

'슬프구나, 클레먼타인'

- 이래도? - 몰라요

이름은 예쁘네요 정말 괜찮아요

자비롭다는 뜻이죠? 어원은 '클레먼시'

나랑은 안 맞지만요

난 복수에 목숨 거는 년이거든요

그런 사람으로는 안 보입니다

왜 그렇게 안 보는데요?

글쎄요, 그냥...

몰라요, 뭐...

괜찮은 분 같아 보여서...

이젠 내가 괜찮아 보인다?

다른 단어는 아는 게 없나?

괜찮은 건 필요 없어요

내가 그럴 필요도 없고

남이 나한테 그래 주는 것도 됐다고요

조엘?

조엘이랬죠?

소리 질러서 죄송해요

오늘은 내가 정신이 없네요

쪽팔리지만 솔직히...

지금 괜찮게 대해주는 거 좋아요

난 좋아하는 게 그때그때 변해서 문제지만...

지금은...

그래 줘서 좋아요

일이 좀 많아서 이제 좀...

- 아, 미안해요 - 글도 쓰고...

- 아뇨, 그냥... - 네, 알았어요

- 그냥 이것저것 좀... - 그래요

- 뭡니까? - 그럼 잘 있어요

나 참

저기요, 혹시 필요하면 태워줄 수도 있는데...

- 추우니까요 - 네, 좋죠

엄청 춥네요

- 스토커 같은 거 아니죠? - 아닙니다

먼저 말 걸었던 건 그쪽이잖아요

그게 원래 스토커 입문서 기초예요

정말요? 스토커 입문서도 있나?

네, 꼭 읽어봐야겠네요

미친 사람처럼 굴어서 미안해요 원래는 안 그런데

괜찮아요 그런 생각 안 했으니까

한잔할래요?

술이 아주 많아서...

아니에요 내가 바보 같았네

- 창피하게 - 아뇨

잘 가요, 조엘

블루 루인 두 잔

- 고마워요 - 쭉 마셔요

알딸딸해지면 찔러나 보게

농담이에요, 농담

과묵한 편이네요

미안해요

인생 자체가 좀 심심하거든요

출근했다가 집에 왔다가...

할 말이 별로 없어요

일기 보면 알걸요

그냥 다... 빈 종이예요

그래요? 그럼 슬프거나 불안하지 않아요?

난 항상 불안하거든요 최대한 못 즐기는 것 같아서

누릴 거 다 누리고

1초도 낭비하기는 싫죠

- 그런 생각은 해요 - 그래요?

정말 괜찮은 분이네요

이제 그 말 좀 그만해야지

우린 결혼할 거예요

확실해

그래요?

조엘, 언제 나랑 찰스강에 같이 가요

이맘때쯤 꽁꽁 얼거든요

- 무섭겠네요 - 그렇죠

도시락 챙길게요

야밤의 피크닉이죠 밤에는 전혀 달라요

- 거기 가서... - 그거 좋겠네요

지금은 가봐야겠어요

- 같이 있어요 - 아뇨, 정말...

- 일찍 일어나야 돼요 - 나한테 꼭 전화해요

- 할 거예요? 하면 좋겠는데 - 네

전화로 밸런타인데이 축하해줘요

그럼 기분 괜찮을 테니

- 왜 이리 오래 걸렸어요? - 방금 들어왔어요

나 보고 싶어요?

네, 이상하게 그러네요

'네'라고 했죠?

- 그럼 우리 결혼한 거예요 - 그러네요

내일 밤은 빙판 위의 허니문?

이맘때는 엄청 단단해요

어이쿠, 불안한데요

어서요, 같이 가요

참 아름답네요

그렇죠?

너무 멀리는...

- 괜찮아요? - 이런, 씨...

아, 엉덩이야!

- 다시 돌아가죠 - 이리 와요

빙판 깨지면요?

깨지면? 지금 그게 중요해요?

이리 오라고요

어서

미끌미끌, 미끌미끌

- 좋네요 - 뭐 하나 보여줄게요

뭐 해요?

누워요

금 가는 소리 들렸는데

금도 안 가고 안 깨져요 엄청 두꺼우니까

아는 별자리 있으면 알려줘요

아는 게 없는데요

- 아는 것만 말해봐요 - 네

좋아요

- 오시디우스 자리예요 - 어디?

저기, 보여요?

십자가 모양 비슷한 거

'강한 자, 오시디우스'

- 지어낸 거죠? - 아뇨

저게 오시디우스예요 십자가 모양

좀 닥칠래요?

클레먼타인

꼬끼오

- 안녕 - 잘 잤어요?

깨워서 미안해요 다 왔어요

당신 집에 가서...

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left