Hana-Kimi

Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

Download French Subtitle

Season 2

Release info

[Crunchyroll] Hana-Kimi - 01
Hana Kimi S02E01 CR WEB-DL French FR
A Commentary by Crunchyroll
Official Crunchyroll subtitles · Hana-Kimi S02E01 WEB-DL · French · ripped 2026-08-17

Tags

webdl
anime
Published on: 2026-08-17
Downloads: 1
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 157 lines.

LYCÉE PRIVÉ ÔSAKA

LA PORTE VERS LES CONTES DE FÉES BIENVENUE AU CAFÉ FÉERIE

Bien le bonjour !

Allez les gars, faut vous en remettre.

On a reçu un prix, c’est déjà bien en vrai.

Ouais, tu parles !

Des cahiers et des crayons ! Super, la récompense !

On s’était donné tant de mal…

On s’est fait embobiner par cette histoire de prime.

Si j’avais su, j’aurais pas passé des nuits blanches à coudre.

Encore à vous plaindre, vous deux ? Vous saoûlez.

– Mais… – C’était bien, l’entraînement ?

C’est l’enfer, avec le match qui approche.

Ça va, la forme ?

Sano est de bonne humeur, en ce moment.

Ashiya…

Tu veux venir me voir ce soir, après les cours ?

Oui, avec plaisir.

Il sourit de plus en plus souvent.

Ce premier prix fait tellement pitié.

Ça, tu l’as dit !

N’empêche que ces trois jours, c’était le paradis.

Grave ! Y avait des filles de partout.

Leur présence embellit l’atmosphère.

D’ailleurs, il paraît que certains se sont trouvé une copine.

Quoi ? C’est pas vrai ?

Y en a qui savent se débrouiller !

Ashiya, Nakao ! Vous deux, c’est mieux que rien.

Habillez-vous en fille pour nous consoler.

Vous avez le cerveau moisi, ou quoi ?

Vous commencez à me prendre la tête, à parler de meufs non-stop.

Pauvre andouille !

Tu n’aimes pas passer du temps avec les filles, Nakatsu ?

Ben euh…

Dis, Nakatsu.

Comment va ta cheville ?

Quand tu es venu me sauver, tu as sauté et tu t’es blessé.

T’en fais pas, c’est déjà guéri. Grâce à la force de la volonté !

C’est vrai ? Tant mieux.

Il est vraiment trop choupi.

ÉPISODE 1 : ÇA NE TOURNE PAS ROND

Ashiya, tu as mauvaise mine.

Pas de fièvre, ça a l’air d’aller.

Ne t’inquiète pas, j’ai juste pas beaucoup d’appétit.

Tu as mal au ventre, c’est ça ?

Euh… oui, voilà.

Mon estomac me joue des tours, je crois.

Pitié, ne cherche pas à en savoir plus.

RÉSERVÉ AU PERSONNEL

Même si ce n’est qu’une fois par mois, c’est pénible d’être une fille.

Docteur, je suis venue chercher…

Pardon pour le dérangement.

C’est une méprise.

Une séance de kiné ?

Je me suis froissé l’épaule ce matin, pendant les exercices.

J’ai une licence de kinésithérapie.

Ashiya, si tu t’entraînais avec Kujo ?

Il pourrait doter ton torse maigrichon

de beaux pectoraux musclés.

Oh non ! Je suis tout faible, je ne suis pas taillé pour ça.

Ça vous amuse de me ridiculiser ?

Je ne suis pas d’accord.

Pendant la joute équestre, j’ai constaté

que tu avais une bonne vue et d’excellents réflexes.

Au karaté, le plus important est d’entraîner son esprit, pas son corps.

Son esprit ?

Si ça te tente, passe quand tu veux.

– Merci beaucoup, docteur. – De rien.

Entraîner son esprit…

Alors, qu’est-ce que tu voulais ?

Le colis de la part de ma sœur est là.

Quelle chance de pouvoir demander ce service à Io !

Je n’aurais jamais pu en acheter autant toute seule.

LYCÉE ÔSAKA - TERRAIN DE SPORT Nº 2

On passe à la supérette avant de rentrer ?

OK, ça marche.

C’est quoi, cette tête ?

C’est que… tu étais tellement beau…

Je me suis encore grillée toute seule.

Au secours ! Retire-la-moi !

Débarrasse-moi de ce truc !

Ashiya, tout va bien.

Elle est partie.

Tu vois ?

Oh, pardon !

Mais ils font quoi, là ?

Ils sont proches depuis un bout de temps, c’est pas nouveau.

Mizuki s’est inscrit dans ce bahut pour rejoindre Izumi.

Pourquoi je me fais du mouron comme ça, moi ?

Trop mignon.

Quel dommage que ce soit un garçon.

Non mais, comment je parle de mon pote ?

Ça suffit ! Mizuki est mon meilleur ami, un point c’est tout.

C’est normal d’avoir le cœur qui s’emballe pour un ami ?

Le cœur qui s’emballe ?

Comment ça ?

Son aura passe par toutes les couleurs.

– Il est chelou. – Ouais.

Ça ne tourne pas rond, on dirait.

Qu’est-ce qui lui arrive ? Ça m’étonne de lui.

Ce dimanche, c’est le jour du match de football.

On va l’encourager pour lui remonter le moral ?

Sano et moi, on pourra pas.

C’est le jour de la sélection du club d’athlétisme, désolé.

Ah oui, c’est vrai.

Et toi, Noe ?

Ah non, moi j’ai un festival.

Je veux la figurine collector de Gepanpa en prêtresse.

C’est l’occasion ou jamais.

On doit regarder une vidéo hantée avec mon club.

Une vidéo hantée ?

Il paraît qu’en visionnant cette vidéo, on est maudits par une fille qui…

Je me passerai des détails.

Bon, tant pis.

MATCH AMICAL ÔSAKA CONTRE NAGOYA

Ça a déjà commencé.

Qu’est-ce que je fais là, moi ?

Il y a plein de filles.

Oui, le lycée Nagoya est une école de commerce.

– Il s’est fait prendre la balle. – Il lambine ! Il appelle ça courir ?

– Encore ? – Tu te réveilles, oui ?

Qu’est-ce qu’il a, à la fin ?

Vas-y, Nakatsu !

En avant !

– Mizuki ? – Nakatsu !

Allez, déprime pas !

Les erreurs, ça arrive.

Ridicule !

Tu n’as pas soif ?

Je ramène des boissons.

Nakao, reste ici avec Nakatsu.

Quel crétin ! Me déconcentrer en plein match…

Je ne suis qu’une buse.

Que le dieu du football me pardonne.

Je vais me rafraîchir.

Excuse-moi, Nakatsu.

Je peux te parler deux minutes ?

Me revoilà. Bah, où est Nakatsu ?

J’en sais rien. Il doit être dans le coin, non ?

Sympa.

On peut le laisser tout seul, c’est plus un gamin.

Ah, il est là-bas. Nakatsu…

Une fille ? Mais…

Hé, pourquoi on se cache ?

Je ne sais pas trop…

En fait, voilà…

Je t’aime depuis longtemps. Tu veux bien sortir avec moi ?

Ashiya, c’est vrai que Nakatsu s’est trouvé une copine ?

Qui vous a dit ça ?

Et là, une fille du lycée Nagoya a fait sa décla à Nakatsu.

Imaginez ma surprise ! On peut dire qu’elle est tombée du ciel.

Comme quoi, tout arrive.

– Elle a des drôles de goûts. – Dis donc, Nakao !

On ne t’a jamais appris à respecter la vie privée des gens ?

Où est le mal ?

Que l’enflure à l’origine de cette rumeur se dénonce !

– Il m’a tapé, Ashiya ! – Tu l’as pas volé, ce coup-ci.

More French subtitles for Hana-Kimi

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left