The Pet Girl of Sakurasou (さくら荘のペットな彼女)

‫هذا...

‫قلتُ لكم إن قرار هدم ساكوراسو في نهاية السنة الدراسية تمّ اتخاذه

‫ستُنقلون إلى المساكن النظامية في أبريل، لذا حضِّروا أمتعتكم

‫لـ-لماذ—

‫أليس هذا رائعًا يا كوهاي-كن؟!

‫ألم تكن تصغي لما قالته تشيهيرو-تشان؟!

‫سيعيدون بناء ساكوراسو! أليس هذا مفرحًا؟!

‫أنا متحمسةٌ جدًا لدرجة أني قد أنفجر!

‫لن أكون قادرةً على النوم الليلة! من الأفضل أن أنام الآن!

‫إعادة بناء؟

‫أهذه هي النتيجة النهائية الإيجابية التي تتحدثين عنها؟

كلا

‫سيتم هدمه؛ لا أكثر أو أقل

‫لا تجديد أو إعادة بناء، سيُهدم بالكامل

‫تشيهيرو-تشان!

‫لم أسمع شيئًا كهذا ولم أُصوِّت له أيضًا!

‫من اتّخذ هذا القرار؟

‫شركة بناء جاءت لفحص المكان خلال عطلة الشتاء

‫عطلة الشتاء؟

‫صحيح!

‫ساكوراسو سيغلق خلال السنة الجديدة

‫ماذا؟

‫سأذهب في عطلة إلى أستراليا

‫لذا اجمعوا أغراضكم وغادروا

‫كذبتِ علينا؟!

‫حسنًا، اهدأ قليلاً يا سوراتا

‫شيءٌ ما غير مريحٍ في هذا

‫صحيحٌ أنّ ساكوراسو مهترئ

‫لكنه ليس سيئًا لدرجة أنّ علينا حزم أمتعتنا والرحيل الآن

‫يمكنهم على الأقل الانتظار حتى تخرّج طلاب السنة الثانية أمثالك، صحيح؟

‫حتى تشيهيرو-تشان تعلم أنّنا لن نقبل بهذا ببساطة إن أعلنوا عن الهدم فجأةً

‫الإدارة قررت ذلك

‫حتى أنّهم سمحوا بالاحتفاظ بهذه القطط لفترة في المساكن النظامية عند المغادرة

‫هذا كل شيء. انصراف

‫سينسي!

‫ما زال ساكوراسو قابلاً للسكن

‫سأذهب لإقناع المدير!

‫لا تفعلي

‫إن ذهبتِ فسيقوم المدير باتخاذ القرار النهائي

‫في هذه الحالة، علينا ألاّ نزيد من سوء سمعة ساكوراسو أكثر مما هي عليه

‫لكن لا يمكنهم فعل هذا!

‫لم يأخذوا رأينا حتى!

‫بالفعل!

‫ومن المحتمل أنّهم خدعونا—

‫أمتأكدٌ مما تريده؟

‫أنا وميساكي قد نتخرّج

‫لكنكم لن تحظوا بأيّ فرصةٍ أُخرى للعودة إلى المساكن النظامية

‫هذا...

‫المساكن النظامية ذات بناءٍ جيد

‫لن تشعروا بالتيارات هناك

‫والعاملات في الكافتيريا يقدمن اللحم

‫لذا، على عكس ما يحصل هنا، ستعيشون حياةً بلا عمل

‫هذا ليس—

‫بالنسبة لك، سيعني هذا الحظو بوقتٍ أكبر للتحضير للجولة النهائية

‫أكاساكا، أأنت موافق على هذا؟

‫أأنت موافق على هدمهم ساكوراسو هكذا؟!

‫أنا أُحاول أن أكون موضوعيًا بعرض الإيجابيات والسلبيات

‫اسمع—

‫على أيّ حال...

‫من الأفضل التفكير في هذا الموضوع قبل القيام بأيّ عمل

هاريواتارو سورا وا آووكو

p

p

p

p

p

p

p

p

p

السماء الصافية تشع بزرقة شديدة

تشيكازويتيكورو آشيوتو

v

v

v

v

v

v

v

v

v

بإمكاني أن أسمع خطواتك وأنت تقترب

هيكاريداشيتا كازي ني أوساريرو يو ني

n

n

تكاد تكون كالرياح المتألقة التي تدفعني إلى هناك

هورا ديّاتيشيمآتّا

انظر... ها قد تقابلنا

سوريزوري نو يومي

a

a

a

a

a

a

a

a

a

حلم كلٍّ منا

سوريزوري نو ميراي

مستقبل كلٍّ منا

ماتيناي يو ني هاشيري

p

p

p

p

p

p

ركضنا لأننا لم نطق الانتظار

كيدزويتارا زوتو إيشو ني إيتان دا

قبل أن أدرك مقدار كينونتك معي

داري يوري مو

الذي يفوق الجميع

ناياندي أوتشيكوندي نايتي واراتي

سواءً كان قلقًا، غرامًا، ضحكًا أو بكاءً

ناياندي أوتشيكوندي نايتي واراتي

ناياندي أوتشيكوندي نايتي واراتي

كاسوكوشيتيكو

ونركض معًا أسرع

كيمي ني تودوكي

a

a

a

a

a

a

a

a

a

أريد أن أصل إليلك

سورا وو كاكيتي

بالطيران عبر السماء

ماسوغو نا أوموي غيوتو داكيشيمي

a

a

a

a

a

a

a

a

a

وأمسكك بقوة إلى جانب مشاعري

كيتو أوماريتاتي نو تسويوسا وا موني ني

y

y

y

y

y

y

y

y

y

y

y

y

y

أدرك أن القوة التي ولدت حديثًا ستكون جزءًا من روحي

كونو كيموتشي جا تسوباسا ني ناري

وأن هذه المشاعر ستصبح أجنحتي

واتاشي وا واتاشي وو تاميتيوكو

وسأنضج أكثر حتى أكون نفسي

‫وأخيرًا عدتُ للمنزل، والآن سيتعرّض للهدم

‫جين، أحقًا لا اعتراض لديك؟

‫ساكوراسو سيختفي للأبد!

بالطبع لا أُريد هذا

‫لقد قاموا بالكثير من أجلنا

‫علينا القيام بكلّ ما يمكننا لنرد الدين لهم

‫نعم

‫لا يمكننا إقناع المدير، فما الذي علينا فعله؟!

‫لا زلتُ لا أفهم سبب رغبتهم فجأةً بتدميره

‫إن كان سببًا وجيهًا...

كانوا ليقولون لنا بدلاً من الصمت

‫ما الذي سنفعله؟

‫أولاً...

‫أجل، لا تقلقوا

‫سأعتني بكم مهما حصل

‫تفهمين ما هو الوضع حاليًا، أليس كذلك؟

‫ساكوراسو سيذهب، صحيح؟

نعم

‫وهل تعين ماذا يعني هذا؟

سأعيش مع الجميع في المساكن النظامية بدءًا من أبريل

‫ماذا؟ أفهمتِ حقًا؟

‫ستعتني بي يا سوراتا مهما حصل

‫كما توقعت، لم تفهمي

أتعلمين؟ لن يمكنني فعل هذا لكِ في المساكن النظامية

لمَ؟

‫مساكن الفتيان والفتيات منفصلة

‫والفتيان غير مسموحٍ لهم بالتواجد في مساكن الفتيات

‫لن يمكنني إيقاظكِ وإعداد فطوركِ كلّ يوم

‫هذه مشكلة

‫أنا...

‫لا أُمانع بساكوراسو

‫بالفعل

‫كنتُ أُخطط منذ البداية لمغادرة المكان عندما أجد لها مالكًا، لكن...

‫إنّها الصورة التي التقطناها عندما أتيتُ إلى هنا لأول مرة

‫الجميع فيها

‫صحيح، في ذلك الوقت طلب مني المدير الانتقال إلى هنا

المدير

المدير