Hi Bye, Mama! (하이바이, 마마!)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Um incêndio aconteceu

em um prédio em Seul

perto das 4h de hoje, matando 19 pessoas

e ferindo outras 30.

O fogo queimou a loja rapidamente...

Outro incêndio?

...ficou cheia de fumaça tóxica.

-Muitas pessoas morreram. -O fogo começou no 13° andar...

-Você vai mesmo? -...e se espalhou rapidamente

ao 14° e 15° andar.

Eles que arrumem as obras de arte que compraram.

Por que te chamaram, grávida assim?

Calma.

Gravidez não é doença.

Tenho que trabalhar, sou profissional.

Vai nevar.

Profissional Cha.

Sei que vai, mesmo que eu tente te impedir.

Tome muito cuidado, certo?

Claro.

Isso é tudo?

Não se esqueceu de nada?

Você esqueceu uma coisa.

Isso!

Tchau.

-Cuidado. -Certo.

-Tchau. -Tchau.

-Depois eu volto. -Certo.

-Depois eu volto. -Está bem.

INCÊNDIO EM UM PRÉDIO, TEMOR DE MUITAS MORTES

Ninguém nasce sabendo quando vai morrer.

Vemos várias mortes durante a vida,

mas, se não estiver acontecendo comigo,

é considerado o drama de outra pessoa.

Tudo bem, mãe.

Isso não vai me matar.

Vou terminar rápido e voltar correndo pra casa.

Certo.

Yeol-mu, não veja isso.

Socorro...

Por favor, salve o meu bebê.

Socorro.

Sinto muito.

Eu...

Meu bebê...

PRONTO-SOCORRO

Últimas notícias. O número de mortes subiu para 30.

Vamos nos conectar ao repórter cobrindo o incêndio

para entender melhor a situação.

MORTES EM INCÊNDIO SOBEM PARA 30

O personagem principal de um drama melodramático

pode ser minha mãe, meu pai

ou eu.

Neste mundo imprevisível,

não existe nada que não aconteça

comigo.

EPISÓDIO 4: NÃO EXISTE NADA QUE NÃO ACONTEÇA COMIGO

Gang-hwa.

Sim.

Oi.

Do-yeon?

Não terminou de preencher isto.

A entrevista para auxiliar de cozinha?

Só fui usar o banheiro.

Sua filha esqueceu isto.

Você fez algo errado?

O quê?

Algo errado?

Você sofreu uma medida disciplinar.

Não fariam isso se não fizesse algo errado.

Ah, é isso.

É porque só fico no ambulatório.

Só faço isso.

Ela é bem parecida com a Yu-ri.

Eu só a vi em fotos, mas levei um susto.

Você deve ter ficado chocado.

Você acha?

Min-jeong...

Sim?

Bem...

Aquilo...

Na verdade...

Deixa pra lá.

Vamos embora.

Foi a algum lugar?

Sim, tive que resolver uma coisa.

Entendi.

Você se especializou em arte em vidro

e é muito jovem.

Acha que dá conta de ser auxiliar de cozinha?

Pode começar amanhã.

Como?

Você parece desesperada pelo trabalho.

Parece que vai se matar se eu não te contratar.

Bem...

Não é por isso.

Pode começar amanhã, Do-yeon.

Começar a trabalhar aqui?

Sim, não foi por isso que se candidatou?

É, sim.

Obrigada.

Com um emprego lá, posso espantar os fantasmas

e ver a Seo-woo todo dia.

Dois coelhos com uma cajadada.

Vou sair ganhando.

A cerimônia de casamento do diretor Go Tae-seong e da Na Eun-ju

-vai começar. -O quê?

Ele está se casando de novo? Tão rápido?

Que babaca!

Qual é o problema? Não vai se casar de novo se eu morrer?

Você não me conhece?

É claro que não! Desculpe, Yeol-mu.

Casar de novo? Que pergunta é essa?

Vou atrás de você, custe o que custar.

E nosso bebê?

Alguém tem que criar o bebê.

É, tem razão.

Yeol-mu, desculpe. O papai não pensou direito.

Vou criar o bebê sozinho. Tem como viver sem mulher.

Por que ele se casou de novo?

Você achou

que eu ficaria impressionada?

Pare de se achar.

Nunca se sabe o que pode acontecer.

Com certeza ele era como você.

Só quem está na situação sabe como é.

Nada disso. Não vou me casar de novo.

Me casar de novo?

Por que eu faria isso?

Não sou um banana.

-Bem... -Como...

Como você descobriu?

Quero dizer...

-Eu... -Que se casou de novo?

Simplesmente descobri.

Por isso não me perguntou como eu estava?

Você não vai

me perguntar

por que me casei de novo?

Por que se casou?

O quê?

Bem, eu...

Foi porque...

Simplesmente aconteceu.

"Você estava morta, e eu tinha que seguir em frente."

Tinha que responder isso.

Como fala que simplesmente aconteceu?

Ela fez enfermagem na mesma faculdade que você.

Sim.

Sinto muito.

Pelo quê?

Você não fez nada errado.

Mas ainda sinto muito.

Por tudo.

Não vim aqui arruinar sua vida.

Você se lembra de algo?

Sabe como voltou à vida?

Não sei.

Mas eu acho

que preciso fazer alguma coisa.

Precisa fazer alguma coisa? O quê?

O que pode ser?

É...

O que é isso?

Isto?

Mãe.

O que estava fazendo?

Nada.

Marcando a data da reunião com o grupo da poupança.

Não sabe bater à porta?

É necessário?

A vizinha disse que não foi ela.

Quem será que deixou isso? Não pode ter sido o Robin Hood.

Não foi o Gang-hwa mesmo.

A pessoa disse algo estranho e saiu.

Fique logo com isso.

Não se atreva a falar com o Gang-hwa.

Não vou aguentar.

Certo.

FELIZ POR ESTAR PASSEANDO

Ela ainda está presa ao passado,

mas quer que todos vivam como se nada tivesse acontecido.

Que susto!

O que foi?

A madrasta da Seo-woo não posta mais fotos da menina.

Veja.

A última foi há três meses.

Nunca mais postou nada.

Acha que aconteceu algo?

Pode pedir para ela postar mais fotos?

Ela deve estar ocupada.

Se continuar olhando assim, a mamãe vai te pegar no flagra.

Não posso contar à minha neta que sou o avô dela.

Não posso dar presentes a ela.

Não posso cumprimentá-la na rua.

Eu me sinto

muito frustrado.

Acho que o Robin Hood verdadeiro esteve aqui o tempo todo.

Veja a conta do Geun-sang.