Trivisa (樹大招風)

ترجمه توسط mbk

پلیس

کارت شناسایی تو نشون بده

کارت شناساییش رو بررسی کن چشم قربان

تو کیفت چیه مرکز عملیات

بذار ببینم لطفن شماره شناسایی C532743 رو بررسی کنین

پرانتز 1 کویی چین چانگ

بازش کن

توافق برای هنگ کنگ

مشمول توافق زیاد مهم نیست

اونها سیاست ها ی دراز مدتی هستند که ثبت شده اند

در قانون اساسی برای هنک کنگ

و به مدت 50 سال از 1997 دست نخورده حفظ شده اند

علایق مشترک هست

که مسئولیت های(وظایف) چین و انگلیس رو تقسیم می کند

برای اطمینان از اینکه بیانیه الحاقی بدون هیچ مزاحمتی کاملن اجرا شود

و تجهیزات دزدیده شده نظامی عصر به کوآن تنگ برگرداننده شود.

چهار تا مظنون 5 تا مغازه طلا رو توی خیابونه مات واه سرقت کردند

گاییدمت

اونچه از ناظران بدست اومده

سارقان متقابلن شلیک کرده اند

به واحد نگهبانان ویژه

دو تا عابر و 3 تا پلیس توی درگیری کشته شدن

در مجموع 5 تا مغازه طلا فروشی 10 میلیون دلار از دست دادن

پلیس معتقده که مغز متفکرشون

مجرم تحت تعقیب ایپ کوک فون هستش

داداش فون تو شکست ناپذیری

ولی این بوی لعنتی داره واقعن هوا رو کثیف می کنه

بهت گفته بودم روزنامه های بیشتری بذارین

ببین خون همه جا هست

بگیرش کثافت

این بوی لعنتی داره واقعن هوا رو کثیف می کنه

من حداکثر بهت 20 درصد می دم. متاسفم

سر 40 درصد توافق کرده بودیم

هیچ اصول اخلاقی ای نداری؟

تو داری 2 میلیون واسه 10 میلیون کالای دزدیده شده می دی؟

معمولن 50 درصد می گیرم

حالا مسروقاتت دارن همشو می گیرن

چیزی داری به ما نمی دی

زمونه عوض شده

پلیسا در جستجو هستن

مخصوصن دنبال کالای دزدیده شده ی تو برادر فون

آخرین بار دو سال طول کشید تا آبشون کنم

انبارها، خرید زمین حتی اسب خرمایی بیشتر سود داره

به من یه لطفی کن

40%.

برادر فون تو همش راه خودتو می ری

چطور دنبال یه مال خر دیگه باشی

اگه من نتونم بخرم شک دارم کسی دیگه ایی جرات این کار رو داشته باشه

گاییدمت

گاو صندوق باز کن

داری ازم دزدی می کنی

مجبورم نکن این کار رو بکنم

خیلی ممنون برادر فون

در آینده دنبال من نباش

دیگه با هم کار نمی کنیم

راهمون از هم جداست

آتیش، برادر فون

ماهی گیر

نگران نباش

این کشتیا واسه ایی فای هستش

ای فای کیه؟

ای فای از پانیو گوانگژو

اونا وسایل برقی قاچاق می کنن

چه آب و تابی؟ چه گستاخانه؟

پشت شون گرمه، کارشون قانونیه

یه تلویزیون $2 فروخته می شه تو هنگ کنگ و $8 تویه چین

تو هر انتقالی میلیونا دلار گیرشون میاد

پول نقد زیادی به دست میاد

از اسکاناسای بدون سریال متوالی بده

امروز لازمشون دارم

تو 8 میلیون بیشتر داری

تا ساعت 5 اونا رو می خوام

می ری و میاری همین الان می خوام

مدیر شام، چقدر پول داریم

مدیر فاک

ما عاشق همیم ولی نمی تونیم با هم باشیم

من هر روز منتظرتم ولی تو هیچوقت بر نمی گردی

می خوام که تو رو فراموش کنم ولی تو در حافظه من هستی

آقای چوئک

بیا سر قیمت صحبت کنیم

امکان کم کردنش هست؟

راه نداره، بذار دوباره شروع کنم

صورت قرمز

دامن قرمز، روسری قرمز،

مثه کاغذ سفید

گفتم بذار دوباره شروع کنم. نشنیدی؟

گفتم بذار دوباره شروع کنم نشنیدی؟

بذار وقت رو تلف نکنیم

آقای تایکون

ما سر 3 بیلیون توافق کردیم

آخرشه

ممکنه که یهویی پول نقد بیشتری دستم بیاد

در حال حاضر 500 میلیون دارم

بهت گفتم می تونی بری؟

همین حالا 500 میلیون رو بگیر

خیلی حریص نباش

پس نصف پسرت رو بهت پس می دم

نیمه بالایی رو می خوای یا نیمه پایینی رو

واقعن فک می کنی به پلیس زنگ نمی زنم؟

پلیسا می دونن پسرت کجاست؟

تموم کاری که می تونن بکنن اینه که منو دستگیر کنن و شکنجم کنم

ولی بعد از 48 ساعت مجبورن منو ول کنن

تا اون موقع به هر حال پسرت

زنگ بزن به کمیسر پلیس

گفتم بذار دوباره شروع کنم نشنیدی؟

شنیدی یا نه؟

اگه با گوشات نمی شنوی

بهتره قطعشون کنم، اوکی؟

لطفن نکن

متاسفم متاسفم

باید خیلی زودتر می گفتی

چه خبر

کمیسر جواب نمیده؟

داری منو بازی می دی، درسته؟

بذار تا آخرش بازی رو انجام بدیم

خیلی زود داری می ری، افسر وو

آقای تایکون دنبالته

آقای تایکون به پلیسا زنگ نزن، بیا اینجا

آقای هو

اونا دارن سگا رو دنبال من می فرستن

ولی فایده ای نداره

عجیب نیست که پسرت دزدیده شده

خب، اعتراف می کنی؟

افسر

اگه بگم مادرتو گاییدم، من واقعن گاییدمش؟

از آقای هو نپرسیدی که پسرش کجاست

پسرم

حالش خوبه

اومدم اینجا که از آقای تایکون پول قرض بگیرم

این جرمه؟

آقای هو، بهمون بگو اگه تهدیدت می کنه؟

فورن می تونیم دستگیرش کنیم

نه تهدید نکردم

شفاف و واضح شنیدی افسر؟

گفتم که تهدیدم نکرده

آروم باش، پلیس وفادار هنگ کنگ

آقای تایکون

چقد می خوای بهم قرض بدی؟

خب 3 بیلیون

واسه تجارت یا تفریح می ری گوانگژو

ببخشید

تجارت؟ مسافرت؟

بله، من یه تاجرم

ایستگاه راه آهن گوانگژو

من یه اتاق خصوصی رزرو کردم

واسه ساعت

اسمم چنه، ممنون

سلام فرمانده

هشت بعدازظهر فردا توی رستوران فنگمن

من کدوم بکنی هستم؟ من چیوام.

منو معطل خودت نکن

آفرین

رستوران فنگمن

تقریبن اونجا، آقای فونگ

خیلی خب

کدوم اتاق

خیلی خب، دارم میام

بگیرش چی؟

بگیرش، بذار کروات رو ببندم

دا بائو این طرف

آقای فونگ

گلدون کجاست؟

اون یه گلدون ارزونه

بی خیال، بریم

رییس چن

رییس چن

این ژانگ با دائویه، رییس ژانگ

که ای فای رو خریده

این رییس چنه از صنعت و بازرگانی

ما رفیقیم

خوشبختم رییس چن

خوشبختم

بیا یه چی بنوشیم

بیا با هم بنوشیم

بشینین

برین بالا(بنوشین)

رییس ژانگ نمی تونه بنوشه

برین بالا(بنوشین)

گفتم برین بالا(بنوشین)

آره

برین بالا(بنوشین)

دائو بائو رفیقمه

ما تازگیا همو دیدیم

ما بی درنگ در اون باره با هم همعقیده هستیم

رییس چن

رییس چن

لطفن کمکش کن

این گلدون باید گرون باشه

یه هدیه فروتنانه

اینجوری کار می کنه

وقتی رییس چن بزرگ بشه، رییس ژانگ می تونه پسش بده

300 تا می ارزه

سر 200 تا مگه توافق نکردیم

قیمتو اشتباه گفتم؟

وای، حتی کفتر خونگیم گاهی سرشو واسه توافق تکون می ده

راه نداره

رییس چن خبره ست

ما چی می دونیم؟

اگه رییس چن بگه 300 تا پس 300 تاست