Caligula: The Untold Story

Dịch phụ đề: AnanVinh

Dừng lại!

- Ta sẽ đè ngươi xuống như một con chó! - Không, Ulmar! Đợi đã!

Ngươi, Domitius?

Đồ ngu ngốc.

Ngươi là một sát thủ đần độn, cũng như ngươi là một nhà thơ!

Lưỡi dao của ngươi cũng cùn như bút của ngươi!

Tôi sẽ sáng tác một kiệt tác bằng máu của ông, Caligula!

Mọi người sẽ cổ vũ.

Tôi đã đặt tiêu đề cho nó là "Sự sụp đổ của một kẻ mất trí"!

Và tôi sẽ đặt tên cho kiệt tác của mình là "Sự kết thúc của một kẻ bất lương"!

Tha cho tôi sự trớ trêu của ông, Caligula!

Giữ nó cho bạn bè của ông.

- Tôi không sợ chết! - Ai nói gì về cái chết?

Ngươi sẽ sống.

Ta sẽ làm cho ngươi ước không bao giờ mình được sinh ra, đồ con lợn thối tha!

Lịch sử sẽ trừng phạt ông và sự điên rồ của ông.

Ta sẽ làm nên lịch sử.

Và ngươi sẽ chứng kiến nó.

Tâm trí của ngươi sẽ không ngừng sáng tác ra nhiều câu thơ đầy thù hận

tràn ngập sự căm ghét.

Nhưng bàn tay của ngươi sẽ không viết chúng.

Và đôi môi của ngươi sẽ không đọc lại chúng.

Vệ binh đâu!

Cắt lưỡi hắn cho ta.

Và cắt đứt hết các gân tay, gân chân của hắn.

Không! Bỏ tay các người ra khỏi tôi!

Hãy la hét trong khi ngươi vẫn có thể!

Chúng ta nên cưỡi ngựa trên bãi biển thường xuyên hơn.

Cát tăng cường sức mạnh cho đôi chân và cải thiện tốc độ cũng như sức chịu đựng của chúng.

Đây là nơi nó xảy ra.

Mỗi đêm.

Cùng một giấc mơ mỗi đêm.

Giấc mơ khác với thực tế, thưa Hoàng thượng.

Hoặc có lẽ thực tế chỉ là một giấc mơ khác.

Đó là một giấc mơ tiết lộ cho mẹ ta biết âm mưu giết bà của Tiberius.

Bà ấy đã bị ám sát.

Cát đỏ như máu.

Thịt người vương vãi khắp nơi.

Đừng để những suy nghĩ tồi tệ như vậy làm hỏng ngày của ngài, Hoàng thượng.

Có Ulmar.

Chiếc khiên dũng mãnh sẽ bảo vệ ngài trước mọi cơn ác mộng.

Mỗi người đều có một cái giá.

Ta vẫn không biết Ulmar là gì.

Hoàng thượng, nhìn xem.

Có một trò giải trí cho ngài.

Ê, nhìn kìa!

Thật là một món ngon.

Tất cả các ngươi.

Ngươi có nghĩ vậy không, Messala?

Đó là những thành quả thuộc vương quốc của ngài.

Trông chúng chắc chắn đã đủ chín, ngay cả khi còn hơi xanh một chút.

Tên cô là gì?

Livia.

Tới gần hơn.

Một con cá.

Một lá bùa lạ kỳ làm sao.

Nó có nghĩa là gì?

Đó là biểu tượng của một giáo phái tôn giáo mới từ Palestine.

Tại sao, ta nghĩ Rome đã có đủ các vị thần.

- Cô là người Do Thái? - Không.

Vậy thì tại sao cô không tôn thờ Chúa của người La Mã?

Cô không biết mình phải thờ vị thần nào?

Ta đã hỏi ngươi một câu.

Ngài là, Hoàng đế vĩ đại!

Thần cầu xin ngài tha thứ cho cô ấy.

Cô ấy giống như một con cừu non sợ hãi, như ngài có thể thấy.

Còn gì thú vị hơn một con cừu non sẵn sàng hiến tế?

Cẩn thận, Hoàng thượng.

Thần biết cậu bé đó.

Cậu ta là con trai của Lãnh sự Marcus Tullius Gallius.

Gallius có một tính khí bốc lửa và ông ta được yêu thích bởi lính lê dương của mình.

Đừng sợ Hoàng thượng.

Ông ấy giống như một người cha đối với chúng ta.

Khi anh lớn lên, anh sẽ xin cha cho anh gia nhập pháp quan.

Tại sao?

Được gia nhập vào đội cận vệ Hoàng gia là vinh dự cao nhất đối với một thanh niên.

Họ là những người lính tinh nhuệ, và mọi người đều tôn trọng họ, kể cả những người của Giáo hoàng.

Và bằng cách đó anh sẽ luôn bảo vệ Hoàng đế.

Em ước anh sẽ không làm điều đó.

Em ghét vũ khí và công cụ chiến tranh.

Anh chưa bao giờ nghe em nói như vậy trước đây.

Đây là những gì vị thần mới của em dạy cho em?

Đúng. Chúa của em rao giảng tình yêu và hòa bình.

Chà, anh chú tâm đến phần tình yêu.

Không phải kiểu tình yêu như vậy.

Một cách khác.

Anh cược rằng chính Miriam đã thuyết phục được em.

Anh sai rồi, tin em đi.

Miriam là một nữ tư tế của thần Ai Cập Anubis.

Nhưng Miriam là một nô lệ. Làm thế nào cô ta có thể là một nữ tu sĩ?

Miriam không phải là nô lệ. Cha em đã giải thoát cho chị ấy trước khi ông qua đời.

Chị ấy giống như chị em gái đối với em.

Chị ấy đã chăm sóc em.

Em rất gắn bó với chị ấy.

Anh xin lỗi, anh đã không nhận ra hai người có một sự ràng buộc như vậy.

Không, làm ơn.

Sao lại không?

Đó không phải là thời điểm thích hợp.

Khi điều đó xảy ra, em muốn nó đẹp đẽ và vĩnh cửu.

Như em ước. Nhưng em đã biết, anh sẽ yêu em mãi mãi.

Của ta, những lời đẹp đẽ như vậy.

Tiếp tục với cảnh tượng thú vị của các bạn.

Phải không, Messala?

Cô đã làm đúng khi từ chối anh ta.

Trinh tiết là một bông hoa, điều đó không được lãng phí.

Đặc biệt là với một đứa trẻ như cậu bé này.

Nó giống như tặng nhạc cụ cho người điếc.

Trinh tiết phải được trao cho một người đàn ông thực sự.

Hoặc, vẫn tốt hơn, với một vị thần!

- Không, để cô ấy yên! - Sao ngươi dám xấc xược như vậy?

Quỳ gối xuống!

- Cút đi, thằng nhóc. - Không.

Ta muốn hắn ở lại.

Có lẽ bằng cách này, hắn sẽ học được điều gì đó.

Cố gắng vận dụng tốt bài học này.

Không.

Không! Tôi cầu xin ngài!

Gaius, coi chừng!

Livia!

Livia!

Giết hắn, Messala.

Cô ấy thật đẹp.

Giết hắn!

Ai đã làm điều đó? Ai đã sát hại con trai ta?

Những người Công giáo, một nhóm những kẻ cuồng tín.

Hoàng đế cũng khó chịu như ngài.

Người tìm thấy xác, và ra lệnh truy tìm thủ phạm để trừng phạt.

Đích thân Noble Messala đang nhận trách nhiệm điều tra.

Làm sao mà Hoàng đế biết những kẻ cuồng tín đó đã giết chết con trai ta?

Con trai ngài đang cầm biểu tượng của họ trong tay. Một con cá vàng.

Họ đang ẩn sâu trong các phòng trưng bày.

- Sẽ rất khó để loại bỏ tất cả, Messala. - Chỉ cần bắt lấy năm hoặc sáu.

- Chúng ta sẽ đưa họ đến pháp quan chứ? - Không.

Họ đã bị kết án. Đưa họ đến Appian Way và đóng đinh họ.

Tại sao các ông lại làm khổ chúng tôi? Chúng tôi đã làm gì có hại cho các ông?

Tránh đường cho ta.

Tin xấu, Marcellus. Domitius đã cố gắng tự mình làm điều đó.

Anh ta bị phát hiện và bị bắt.

Hãy thông báo cho những người khác.

Ra ngoài, hai người.

Có chuyện gì vậy, Marcellus? Tôi biết chúng ta là bạn, nhưng ông không thể bất lịch sự như vậy.

Tôi có thể vui nếu không có một người bạn kinh tởm như ông.

Domitius đã bị bắt.

Anh ấy có nói chuyện không?

Tôi không nghĩ vậy. Rốt cuộc thì đầu của chúng ta vẫn còn gắn liền với cơ thể.

- Họ đã giết anh ấy? - Không.

Hoàng đế đã cắt xẻo anh ta, bao gồm cả lưỡi. Một kết cục đau khổ.

Haizz, ít nhất thì anh ấy sẽ không bao giờ tiết lộ tên của chúng ta.

- Đồ con heo thối tha! - Khoan đã, Marcellus.

Đây không phải là lúc để đánh nhau. Tôi có nhiều tin xấu hơn.

Thi thể của con trai Lãnh sự Tullius Gaius đã được tìm thấy ngày hôm nay. Bị giết.

Người ta nói những người Công giáo cuồng tín đã giết anh ta.

- Cùng với một cô gái trẻ. - Thiên Chúa giáo? Không thể nào!

Những người khốn khổ đáng thương đó không làm gì khác ngoài việc rao giảng tình yêu và hòa bình.

Họ hoàn toàn vô hại.

Có vẻ như cô gái đã bị xâm phạm.

Cậu bé đã bị giết khi cố gắng bảo vệ cô ấy.

- Ai đã tìm thấy xác? - Cận vệ của Hoàng đế.

Ông ta bị điên. Một kẻ mất trí khát máu. Và chúng ta đã đưa ông ta lên ngai vàng.

- Chúng ta chỉ đơn giản là tôn trọng ý chí của Tiberius. - Ý chí của một ông già mất trí nhớ.

Và hãy nhìn vào cái giá mà chúng ta đang phải trả.

- Chúng ta sẽ giải quyết chuyện này trong bao lâu? - Miễn là ông ấy muốn.

Ông ta tin rằng mình là một vị thần có thể làm bất cứ điều gì mà không bị trừng phạt.

Ông ta tạo ra những thảm họa chỉ để vui chơi trong hỗn loạn.

Ông ta ra lệnh đóng cửa các kho thóc để gây ra nạn đói.

Ông ta ra lệnh chặt đầu tất cả các bức tượng của thần Jupiter

và thay thế bằng hình ảnh của chính mình.

Ông ta mời chúng ta cùng dùng bữa, và sau đó bắt chúng ta phục vụ đồ ăn như những người hầu.

Và, để tăng thêm sự xúc phạm, ông ta đã biến con ngựa của mình trở thành quan chấp chính.

Sự trơ tráo như vậy không thể dung thứ được.

Chúng ta có thể thuyết phục Lãnh sự Gallius đứng về phía chúng ta.

Các quân đoàn của ông ta hiện đang đóng quân xung quanh thành phố, như ông đã biết.

Nó sẽ gây ra một cuộc nội chiến.

Đừng quên một số vị nguyên lão vẫn trung thành với Caligula.

Ông ta quá xảo quyệt để chỉ có kẻ thù.

Ông ta muốn chúng ta trở mặt chống chọi nhau.

Vậy thì ông ta phải gặp một kết thúc êm đẹp.

Kế hoạch tốt thật đấy, Marcellus Agrippa, nhưng chúng ta sẽ thực hiện như thế nào?

Miriam! Hãy hứa, chị sẽ không bao giờ rời xa em.

Được, chị sẽ luôn ở bên em, Livia.

- Chị thề chứ? - Chị thề.

Sẽ không có gì chia cắt chúng ta.

Miriam, xin hãy để chúng tôi chôn cất Livia theo nghi thức Công giáo của chúng tôi.

Không. Thi thể của cô ấy sẽ được hỏa táng.

Theo luật của các vị thần của tôi.

Cô ấy là một Ki tô hữu.

Tôi thích các vị thần báo thù của tôi hơn là người tốt và hòa bình của ông

thậm chí đã không thể bảo vệ cô ấy.

Và đây là cung điện hoàng gia.

Hai trăm phòng lớn.

Và ở đây chúng tôi sẽ xây dựng một số sân thượng,

tất cả đều có hồ bơi nước nóng và lạnh.

Các hồ bơi sẽ được bao quanh bởi các khu vườn đẹp như mơ

như của Babylon.

Các ngài nói gì, các bạn của tôi?

Nó sẽ đáng kinh ngạc hơn chính Olympus.

- Sẽ rất tuyệt vời, Hoàng thượng. - Xứng đáng với sự vĩ đại của ngài.

Ta không nghe thấy giọng nói của ông tham gia vào vụ giết người của những con cừu này, Marcellus Agrippa.

Cái này sẽ tốn bao nhiêu, thưa Hoàng thượng?