Chicago P.D.

- Voici, madame. - Merci.

Frappe-moi.

21.

Excusez-moi !

Je peux avoir un autre verre ?

C'est irréel.

On le prend dans la chambre ?

Peut-être plus tard. Je veux sortir.

Monsieur. Madame.

Merci.

Huit, neuf, mille.

Merci.

Vous avez eu une bonne nuit.

Je vous dépose chez vous ?

C'est trop gentil.

Je peux conduire.

Merci.

Où tu vas ?

En ville. Je veux aller dépenser ça.

Tu vas conduire ?

Combien de whisky ? Sept ?

Maintenant tu comptes ?

Quand j'ai affaire à un ivrogne, je compte.

Trouve quelqu'un d'autre à sauver.

Tu sais quoi ? Dégage.

Vous savez pourquoi je vous arrête ?

Je ne sais pas, officier.

Vous zigzaguiez.

J'avais pas réalisé.

Vous rentrez du casino ?

Où est l'argent ?

Pourquoi ?

Donne-le, on oubliera tout.

Je pourrais vous mettre sur le capot.

Vous passer les menottes pour conduite en état d'ivresse.

Lâchez cette arme !

Officier, lâchez cette arme ou je vous descends.

Officier Watkins ?

Vous êtes une honte pour l'uniforme.

Vous êtes en état d'arrestation.

Je suis sûr que vous connaissez le reste.

Ça va ?

J'espérais que ce n'était pas vrai.

Chicago PD - 03x13 - Hit Me

Combien de filles avez-vous volées ?

Elles venaient toutes du casino ?

L'inspection générale de la police va te laminer.

C'est mieux d'avouer ici. Crois-moi.

Je sais pas qui on a attrapé, c'est pas un flic.

De quoi tu parles ?

Regarde son insigne.

Elle appartient à un patrouilleur, Sam Mularz.

Caucasien.

Qui êtes-vous ?

Je suis le gars qui a demandé un avocat.

On va l'identifier.

Je ramène notre témoin.

Tu ne devrais pas poursuivre des pickpockets ?

Oh. Cette piqûre. Tu es toujours dans le circuit ?

Éclats dans mon cul et mains douces.

Commandant. Bonjour.

Le sergent Voight est ici ?

Je vais l'appeler.

Si tu perds ce combat contre un pompier...

Je m'en fous si tu le fais pour la charité...

Tu trouveras ton chemin pour rentrer.

Vous m'aiderez si je gagne ?

C'est un bon point. Probablement pas.

J'ai appris que ton mariage est annulé.

Votre voix porte bien, sergent.

Désolée. Ça craint.

Je vais bien.

Adam et moi sommes deux professionnels.

On fera comme si c'était jamais arrivé.

Bien.

Parce que j'ai vu ces femmes partir en vrille.

"Je vais être seule pour toujours. Mes œufs sont secs."

Je suis contente que tu ne sois pas inquiète.

Sauf qu'ils ont séché.

Tu me dois 20 $.

Tu es mon rocher.

Brigade 212.

Les renseignements veulent que tu ramènes le témoin.

Cool.

Je te rejoins, dans une seconde.

Très bien.

Je peux juste...

Je vais demander un transfert.

J'ai rempli mon formulaire ce matin.

C'est exactement ce dont je parlais.

Ne jamais sortir avec un collègue flic.

On est là, sergent.

Si tu fais une demande de transfert,

tu n'as aucune idée de comment tu finiras,

pour quel chef tu bosseras.

Je comprends totalement.

Si vous pouviez signer, j'apprécierais.

Ça va ?

Toi et moi.

On va continuer ici,

tu vas faire comme d'habitude.

Merci.

Kristy Bradford : a fait un super score

au casino Marquise la semaine dernière.

Elle a été arrêtée par un policier

qui a demandé de l'argent pour la relâcher.

Elle a résisté. Il lui a fait ça.

Il lui a écrasé l'os orbital

avec, sans doute, la crosse de son pistolet.

Deux côtes cassées. 22 ans.

Pourquoi je n'étais pas au courant ?

Les affaires internes veulent qu'on s'en occupe.

Ils cherchent dans l'unité.

On pensait chercher des sales flics.

Vous pensiez ?

Le délinquant qu'on a en garde à vue

se faisait passer pour un policier.

Il y ressemblait, mais c'est pas un des nôtres.

Vous deux commencez à travailler ensemble dessus.

Partagez les dossiers. Partagez les informations.

Il suffit de le cacher jusqu'à ce qu'on en sache plus.

Dites-lui, commandant.

C'est entendu.

J'ai un problème avec de faux policiers.

Vous aussi.

Asseyez-vous.

Kristy Bardford est ici pour le sergent Voight.

Je suis l'inspecteur Lindsay.

Voulez-vous me suivre ?

Je suis désolée. Je ne le vois pas.

L'homme qui m'a attaqué était... Je peux encore...

Je suis désolée.

S'il vous plaît, ne vous excusez pas.

J'étais seule, je n'aurais pas dû l'être,

avec tout cet argent.

Mais vous êtes censée croire la police.

Il est venu dans la voiture, il était très gentil au début.

Je ne comprends pas.

Si ce n'est pas l'homme qui m'a attaqué,

il y en a plusieurs comme lui dehors ?

On les trouvera.

Il connait mon identité.

Il a dit qu'il me trouverait si j'allais voir la police.

Je pensais que vous l'aviez trouvé.

Gerard Garner.

Où est mon avocat ?

Commençons par le début.

Vous pouvez pas m’interroger sans avocat.

Je ne suis pas là pour un interrogatoire.

Juste une offre.

Elle est valable pendant 30 secondes.

On sait que tu n'as pas agressé notre témoin.

C'est elle. La semaine dernière.

Tu fais donc partie d'une équipe.

Autre chose : j'avais aucune balle dans mon arme,

j'ai juste demandé de l'argent.

C'est en ta faveur.

Pour hier soir, vu que c'est un flic

sous couverture que tu as volé,

la seule vraie victime est la ville de Chicago.

Donne-nous le nom de celui qui est derrière cette équipe de faux flics,

et tu es libre.

Libre ?

Quand on aura fait une arrestation.

Six secondes.

Cinq.

Bug.

Voilà qui m'a mis dedans.

Ça va pas, mec.

Cette femme ici...

Il l'a probablement fait.

C'était pas prévu.

Le vrai nom de Bug ?

Clayton Howard.

C'est lui qui commande ?

De ce que je sais.

Bug m'a donné l'insigne et la voiture.

Plus un téléphone.

On appelle un mec

qui regarde les gens.

Les gagnants.

Le téléphone est relié à un observateur au casino.

Exact. Je l'ai jamais rencontré.

Très bien.

Qui d'autre dans l'équipe ?

Je sais pas.

Je connais seulement Bug.

Clayton "Bug" Howard.

Il vit à Calumet Park.

Connu pour vol à main armée,

avec violence, vol aggravé...

Je vais voir si Kristy identifie Bug.

Cherchons notre gars au casino.

Les personnes signalées les deux derniers mois.

On doit identifier l'observateur.

Prenez votre temps.

C'est lui.

Dites-moi que vous l'avez pris.

On y travaille.

Écoute.