The Mandalorian and Grogu
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আমরা সবাই একমত হবো যে সাম্রাজ্যের আমলে অবস্থা ভালোই ছিল।
ভাগ্য ভালো, তোমাদের রক্ষা করতে আমি এখনো আছি।
আমার আশ্রয়ে তোমাদের জনপদ সমৃদ্ধ হতে পারে।
তোমরা সেই ভাগ্যবান কজন।
কিন্তু আমি যা দিই, তার দাম চড়া।
আর এখন সাম্রাজ্যের সমর্থন ছাড়াই আমাকে এসব চালিয়ে যেতে হচ্ছে
যতদিন না গ্যালাক্সি বোঝে তারা কী হারিয়েছে
আর আমাদের ফিরে আসার দাবি জানায়।
সাম্রাজ্য দীর্ঘজীবী হোক।
সাম্রাজ্য দীর্ঘজীবী হোক।
বেশ।
এবার খারাপ খবরটা।
তোমাদের কর বাড়াচ্ছি।
কিন্তু...
কিন্তু, মহামান্য, আমরা তো লোকসানে চলছি।
বাণিজ্যপথগুলো জলদস্যু আর চোরে ছেয়ে গেছে,
যেকোনো সময় হামলা চালাতে...
তুমি কি বলছ আমার দেওয়া সুরক্ষায় ঘাটতি আছে?
না, মহামান্য।
আমি বলছি যে...
হয়তো তোমাদের সবার নিজের নিজের জনপদে ফিরে যাওয়া উচিত
আর সমাধানের দিকে মন দেওয়া উচিত,
অজুহাতের দিকে নয়।
যুক্তিসঙ্গত শোনাচ্ছে না?
পেরিমিটার অ্যালার্মের মতো শোনাচ্ছে। আমি দেখে নিচ্ছি।
- যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে। - গিয়ে দেখো।
চিন্তার কিছু নেই। ব্যাকআপ পাঠাচ্ছি।
আমার একটা আয়ের হিসাব লাগবে...
ব্যাকআপ দরকার। জলদি!
কোড রেড।
কভার ফায়ার দাও।
অস্ত্র তোলো!
সাম্রাজ্য দীর্ঘজীবী হোক!
কীসের অপেক্ষা করছ? উঠে পড়ো।
শক্ত করে ধরো।
- ধরতে পারলাম? - এখনো না, স্যার। তবে পারব।
- ফসকে গেল! ও আমাদের নিচে। - পেয়ে গেছি।
গুলি চালাও।
কী হচ্ছে? স্ট্যাটাস রিপোর্ট দাও।
- টার্গেট খতম হয়েছে? - যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন।
ওয়াকার থ্রি শেষ।
সবাইকে পাঠাও!
বুঝেছি।
আক্রমণের জন্য তৈরি হও!
তৈরি হও। অস্ত্র তোলো।
সর্বশক্তিতে। চলো, এবার যাই।
স্ট্যাটাস আপডেট দাও।
ওকে দেখেছ? অবস্থান বের করেছ?
ম্যান্ডালোরিয়ানকে ধরতে পারলে?
ওপরে কিছু একটা আছে।
ও ছাদের ওপর!
দেখতে পাচ্ছ?
ওকে খতম করো!
ওপরে ওঠো।
কিন্তু আমরা তো পাইলট।
- এখনই যাও! করো! - জি স্যার। যাচ্ছি।
ওপরে ওঠো।
চার্জ লাগাও।
- এক্সফিলের জন্য তৈরি হও। - স্যার।
ও হ্যাচ ভাঙছে। ও হ্যাচ ভাঙছে!
অটোপাইলট।
জানি, জানি। শটটা আমাকেই নিতে হবে।
জানো, ওদের জ্যান্ত ধরে আনতে পারলেই ভালো।
ঠিক আছ?
দেখো, খারাপ লোকটাকে ধরলে
তখন সে-ই বলে দেয় বাকি খারাপ লোকগুলো কোথায়।
এবার একটু গোলমাল হয়ে গেল।
শুভকামনা। দরকার হবে তোমার।
এলোমেলো। ভীষণ এলোমেলো।
পরিস্থিতিতে এর চেয়ে ভালো করা সম্ভব ছিল না।
সমস্যা হলো, আমাদের তথ্য দরকার।
তা ছাড়া সাম্রাজ্য কী করতে চাইছে, তার তল কখনোই পাব না।
শুধু সময় দাও, তোমার তাসের বান্ডিলের প্রত্যেকটা খারাপ লোককে খতম করে দেব।
এটা প্রতিশোধের ব্যাপার নয়।
এটা আরেকটা যুদ্ধ ঠেকানোর ব্যাপার...
আর বিদ্রোহী বাহিনী যার জন্য লড়েছিল, সেসব রক্ষা করার।
তার মানে এবারের কাজটার জন্য আমি কোনো টাকা পাচ্ছি না?
টাকা তুমি ঠিকই পাবে।
আমার সঙ্গে এসো।
দারুণ।
এটা কোথায় পেলে?
এক ধরা পড়া ইম্পেরিয়াল কমান্ড্যান্টের কাছ থেকে,
যার পুরনো আমলের গাড়ির বিশাল সংগ্রহ ছিল।
এটা একদম আসল। নিখুঁতভাবে সারানো।
একটু চালিয়ে দেখেছি। মেরামতের কাজটা দারুণ করেছে।
ওই ইম্পের বাউন্টির চেয়ে এটার দাম অনেক বেশি।
তাহলে ধরে নাও এটা পরের মিশনের অগ্রিম।
কোন পরের মিশন?
কমান্ডার কয়েন।
আমাদের নিখোঁজ 'এইস অফ স্টেভস'।
ওকে দেখতে কেমন কেউ জানে না, আর বেশিরভাগই ধরে নিয়েছে ও মারা গেছে।
হাতে বেশি কিছু নেই। পরিকল্পনা কী?
আমি চাই তুমি নাল হাট্টায় গিয়ে হাট্টদের সঙ্গে দেখা করো।
ওরা আমাদের ওর কাছে পৌঁছে দিতে রাজি হয়েছে।
এতে ওদের কী লাভ?
ওদের ভাইপোকে জোর করে আটকে রাখা হয়েছে
আউটার রিমের আরেকটা অপরাধ সিন্ডিকেট,
আর ওকে দ্রুত আর চুপচাপ বের করে আনতে ওদের একজন পেশাদার দরকার।
ও কোথায়?
সেটা ওরা শুধু সামনাসামনি বলবে।
কোনো নাম জানো?
ওর নাম রোট্টা দ্য হাট্ট।
অপরাধজগতের নেতা জাব্বা দ্য হাট্টের একমাত্র বেঁচে থাকা উত্তরাধিকারী।
কখনো ওর পথে পড়েছ?
এড়িয়ে চলার চেষ্টা করেছি।
তো...
চুক্তি পাকা তাহলে?
আমি শুধু ইম্পেরিয়াল যুদ্ধাপরাধীদের শিকার করি।
আমি আর গুন্ডাদের হয়ে কাজ করি না, বিশেষ করে হাট্টদের।
ঠিক, তুমি করো না। তুমি আমাদের হয়ে কাজ করো।
আর এই মুহূর্তে, তোমাকে এই কাজটাই করতে হবে।
কাজটা না চাইলে, তোমার জন্য আমার কাছে কিছু নেই।
উঠে এসো।
একটু ঘুরে দেখতেই পারো।
চলো, হাট্টদের কথাটা শুনে আসি।
এবার তোমাকে চালাতেও দেব।
আমি হ্যাঁ বলিনি।
নাও তো বলোনি।
জাহাজটা আসল, তবে ঝকঝকে।
এই। কিছুতে হাত দিয়ো না।
বোতামে কখনো হাত দেবে না।
নিজের পরিচয় দাও।
রেজর ক্রেস্ট, ছাড়পত্র চাইছি। আমি যমজদের আমন্ত্রণে এসেছি।
আস্তে ধরো নিয়ন্ত্রণটা। ওরা আমাদের আশা করছে। কিছু হবে না।
ছাড়পত্র মঞ্জুর। এগিয়ে আসতে পারো।
এখানে ওদের অনেক অস্ত্রবল।
হ্যাঁ। মনে হচ্ছে ওরা ড্রয়েড গোত্রাকে ভাড়া করেছে।
হাট্টরা নিরাপত্তা নিয়ে বেশ সিরিয়াস।
হাট্টরা হাজার হাজার বছর ধরে অপরাধ জগতের মাথায় বসে আছে।
নিয়ন্ত্রণ ধরে রাখতে ওরা সহিংসতা আর বিশ্বাসঘাতকতা কাজে লাগায়।
সাবধানে থেকো।
আমরা ওদের অতিথি হতে পারি, তবে নিরাপদ নই।
অবশেষে কিংবদন্তি ম্যান্ডালোরিয়ানের সঙ্গে দেখা হলো।
আপনি আমাদের হয়ে কাজ করতে রাজি হয়েছেন বলে আমরা ভীষণ খুশি।
আপনি খুব ধনী হবেন।
আমি আপনাদের হয়ে কাজ করি না। আমি নিউ রিপাবলিকের হয়ে কাজ করি।
শুনেছি আপনারা আমাদের ইম্পেরিয়াল পলাতক কমান্ডার কয়েনের কাছে পৌঁছে দিতে পারবেন।
অবশ্যই, ম্যান্ডো।
শুনলাম আপনাদের ভাইপো রোট্টাকে অপহরণ করা হয়েছে।
হ্যাঁ, আমাদের বেচারা ভাইপোকে তুলে নেওয়া হয়েছে।
সে খারাপ সঙ্গে জড়িয়ে পড়েছিল।
আমরা মর্মাহত।
ভেবে দেখুন, আপনার ছোট্টটি হারিয়ে গেলে আপনার কেমন লাগত।
ওকে দেখতে কেমন?
আপনাদের কাছে কোনো ছবি আছে?
আহ, হ্যাঁ।
আমাদের কাছে যে ছবিটা আছে, সেটা অনেক আগের।
তারপর থেকে সে অনেক বড় হয়ে গেছে।
ঠিক আছে। আমি আপনাদের ভাইপোকে উদ্ধার করব।
ওকে কোথায় আটকে রাখা হয়েছে?
ওকে পাবেন শাকারির চাঁদে।
কাজটা হয়ে যাবে।
আমরা এক্ষুনি শাকারি সিস্টেমে হাইপারস্পেস থেকে বেরোব।
স্পষ্ট কথাটাই বলি,
তুমি নিউ রিপাবলিকের এখতিয়ারের বাইরে কাজ করছ।
গোলমাল বাধলে আমি এক্স-উইং হামলা ডাকতে পারব না।
নিয়মকানুন জানা আছে।
বিপদে ঝাঁপানোর আগে আগে নিজের বর্মটা দেখে নিয়ো।
এটা এমনভাবে আঁটতে হবে যাতে সরে না যায়,
কিন্তু এত আঁট নয় যাতে নড়াচড়ায় বাধা পড়ে।
বুঝলে?
কেমন লাগছে?
ঠিক আছে, জেব, আমাদের এখানে নামিয়ে দাও।
বলুন?
ছোট্টটার জন্য একটা ফ্ল্যাট-মিট ফ্রাই দাও।
পেয়েছি। আচ্ছা, পেয়েছি, পেয়েছি।
ফ্ল্যাট-মিট ফ্রাই, তাই না?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
বাব্বাহ, বেশ বড় অঙ্কের নোট। এটার খুচরো আছে কিনা জানি না।
খুচরোটা রেখে দাও।
এদিকটায় আমি নতুন।
কিছু তথ্য হলে কাজে লাগে।
হ্যাঁ, এই দামে যা জানতে চাও তা-ই বলব।
আমি একজন হাট্টকে খুঁজছি।
ওই নামটা নিয়ো না। ওটা বোলো না।
কী, দুজনকেই মারা খাওয়াতে চাও নাকি?
নাও। তোমার ক্রেডিট রেখে দাও। খাবার আমার তরফ থেকে।
চলে যাও। ধন্যবাদ।
আচ্ছা, কিছুই হয়নি। চলো। এখানে দেখার কিছু নেই।
হতভাগা ম্যান্ডালোরিয়ান, ওভাবে কথা বলছে।
একদম খোলা জায়গায়, ও এমনভাবে বলছে... এ কেমন কথা?
না, না, না।
না, না, না, না। তোমার ক্রেডিট আমি চাই না, কারণ আমি তোমাকে কোনো তথ্য দিইনি।
ওর নাম রোট্টা।
সত্যি?
মজার কিছু হলো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ। সবাই... রোট্টা দ্য হাট্টকে সবাই চেনে।
লোকটা একটা দানব।
রোট্টা! রোট্টা! রোট্টা!
আমার তো ওকে বন্দি বলে মনে হচ্ছে না।
রোট্টা!
আমাকে মারতে এসেছেন?
আপনাকে উদ্ধার করতে এসেছি।
আপনি ভাবলেন কী করে যে আমার উদ্ধার দরকার?
আপনার চাচা-চাচি আমাকে আপনাকে খুঁজে বের করতে পাঠিয়েছে।
হ্যাঁ, বুঝলাম। ধন্যবাদ, তবে আমার উদ্ধারের দরকার নেই।
কালকেই আমার চুক্তির শেষ লড়াই, আর তারপরই আমার দেনা শোধ হয়ে যাবে।
আমি মুক্ত হয়ে যাব।
দেনা কার কাছে?
ও কে?
The Mandalorian and Grogu subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.