Yuukoku no Moriarty 2nd Season (Moriarty the Patriot 2nd Season)

كاتب العدل توماس تشامبر

كاتب العدل توماس تشامبر

تاجر لندن

فارس لندن

الفصل الأول

مورياتي المخلص لوطنه

...هل ذاك

.(اسمه إن لم تخني الذاكرة هو (ويليام جيمس مورياتي

.الابن الثاني لعائلة (مورياتي)، عبقري الرياضيات الشاب

.فهمت

.ذلك هو الرجل الذي أنافسه إذن

.في هذا الحال، عليّ التحقيق في أمره بدقة على الفور وإضافته إلى القائمة

.أجل

.(القائمة التي أحتفظ بها أنا (تشارلز أوغسطس ميلفرتون

...حسنٌ، هذه المرة

.ينتج عدد معين داخل هذين المربعين

هل تعرفان ما هو؟

.لا يمكن أن يكون اثنا عشر من شيء وعشرون من شيء آخر العدد نفسه

.ربما هذه المسألة صعبة قليلاً

...الجواب الصحيح هو

لِمَ الجواب واحد؟

.هاتان وحدتان للمال

.اثنا عشر بنسًا يساوي شلن وعشرون شلن يساوي جنيهًا

.مما يعني أن جنيهًا واحدًا يساوي 240 بنسًا

...لنرَ

.لو أردنا خبزًا، لاشترينا بذلك 240 رغيفة تقريبًا

!‫‫‫‫‫‫240 رغيفة؟

!مذهل

...إذن، لو كانت 100 جنيه

...لنرَ

!‫‫‫‫‫‫24 ألف رغيفة

!أكثر مما بوسعي أكله في حياتي كلها

هذا كل ما نحظى به مجدّدًا؟

.يمكنك تناول حصتي إذن، فأنا أشعر بالشبع بالفعل

.شكرًا لك

...سيدتي

...أنتما

لِمَ أتيتما في هذا الوقت المتأخر؟

.حسبنا أن هناك أمرًا يزعجك

.أن ربما أحدهم قد سلب دار الأيتام أموالها بالخداع

أأنا مخطئ؟

كيف عرفت ذلك؟

تعلمان أن دار الأيتام ومأوى الفقراء هذين مدعومان بتبرعات النبلاء، أليس كذلك؟

...(في الشهر الماضي، جاء إلى هنا نبيل يدعى اللورد (باكستر

.أترجاك، أحتاج إلى 300 جنيه أخرى فقط من أجل بناء دار الأيتام

.أعتقد أنكم استلمتم تبرعًا سخيًّا قبل أيام

.لا أسأل لمصلحتي وإنما لمصلحة الأيتام إن كان بإمكاني اقتراض ذلك المال

...وجدت أخيرًا قطعة الأرض المثالية لبناء دار الأيتام، ولكن

،إن لم أدفع عليها تأمينًا حالاً

.فسيقولون إنها ستُبَاع لشخص آخر

...لـ-لكن

،وإذا حدث ووقع شيء يمنعني من إعادة الأموال

.فسأعرض نفسي بالمقابل

،لم تكن أموالي الشخصية الخاصة

،لذا علمت مقدّمًا أن من الخطأ عليّ إقراضها

...لكنه أعطاني شهادة اقتراض

.وظننت أن لا بأس في ذلك بما أنه نبيل

...ولذا

...لكن

،لم يكن هناك ما يشير إلى أنه سيعيد المال حتى بعد مضيّ اليوم المحدد

.وما كان هناك أثر لبناء دار الأيتام

...هل تمانعين

على إلقائي نظرة على تلك الشهادة؟

أنتما، هل من خطب؟

.تفضلا، اشتريا شيئًا وكلاه

.(لسنا بحاجة إلى صدقتك يا (باكستر-سان

.جئنا إلى هنا نيابةً عن السيّدة في دار الأيتام

.أظن أنك تعرف عمّن أتحدث

أيمكن أن السيّدة تشعر بوعكة في جسدها؟

.إنها مشغولة جدًّا برعاية دار الأيتام

.فهمت

الموضوع يتعلق بالثلاثمائة جنيه التي اقترضتها، صحيح؟

...مع الأسف، لم يتم التقدم في بناء دار الأيتام

.وأعاني صعوبة في إيجاد من يدير الأمور

.يوجد الكثير مما عليّ التعامل معه

.(باكستر-سان)

،لم نأتِ إلى هنا للسؤال عن التقدم المُحرَز في بناء دار الأيتام

.إنما أتينا إلى هنا لنطلب منك أن تعيد الأموال التي اقترضتها

.أستميحك عذرًا

،في الشهر المقبل، سأربح بعض المال عن طريق تجارتي

.وحالئذٍ، أنوي إعادة المال على الفور

،أقدّر قولك ذلك

.لكن الحقيقة أننا لا نملك حتى طعامًا كافيًا حاليًّا

.إذا لم ترد المال من فورك هذا، فلن يتمكن دار أيتامنا من العمل

.أنا على دراية تامّة بمدى أهمية ذلك المال

.لكن، لا يمكنني ردّ ما لا أملك

.حسنٌ

،في هذه الحالة

ما رأيك لو تحملت عنك دين الثلاثمائة جنيه التي تدين بها للسيدة؟

.توجد هنا ثلاثمائة جنيه

لِمَ يوجد هذا القدر من المال بحوزة طفل مثلك؟

...كنتُ أتشاور مع بالغين كثر

.وأدّخر ما يكافئونني به شيئًا فشيئًا

،وبدافع المراعاة للظروف التي أخبرتنا بها قبل قليل

.سوف أقرضك أنا شخصيًّا ثلاثمائة جنيه إضافية

ألن يكون هذا كافيًا لبدء البناء من دون تأخير؟

... أهذا يعني أن ديوني التي أدين بها لدار الأيتام ستُشطَب

وأنني سأقترض منك ستمائة جنيه؟

!شكرًا لك! أود أن أقبل بعرضك بكل سرور

هل تكفي الشروط نفسها للعقد الذي أبرمته مع السيّدة؟

.نعم

.سأقبل بالشروط نفسها حرفيًّا

.تاريخ رد دينك هو اليوم الأول من الشهر المقبل

.حسنٌ، قُضِيَ الأمر

!لنأخذ هذا إلى كاتب العدل في الحال

...إليك الثلاثمائة جنيه المتبقية التي نقرضك إياها

.بعد نزع مبلغ الثلاثمائة جنيه الذي اقترضته من السيّدة

.أنا موقن أن بإمكاني قضاء الدين في الأول من الشهر المقبل

.حسنٌ

.سنذهب ونسلم الثلاثمائة جنيه إلى السيّدة إذن

.بات لديّ مجدّدًا مال كافٍ لتسلية نفسي بحريّة

.هذا العالم قائم بحيث يخسر من هم غير مثقفين كل شيء

!إن كان عليكم اللعن، فالعنوا الوضع الذي وجدتم أنفسكم فيه

أخي، أأنت واثق بإقراضك ثلاثمائة جنيه أخرى لذلك الرجل؟

.نعم

.أقرضته إياها بموجب الشروط نفسها للسيّدة

.اقرأ البند الأخير

،إن لم يستطع المقترض قضاء الدين في التاريخ المحدد"

...فيُسمَح للمُقرِض بقطع رطل من اللحم

".من أي مكان يشاء من جسد المقترض

...أخي، أيُعقَل أن هذا العقد

.نعم

..."(مسرحية (ويليام شيكسبير)، "تاجر (البندقية

.إنه الاتفاق نفسه الذي أبرمه المرابي (شايلوك) والتاجر (أنطونيو) في تلك المسرحية

،في المسرحية، لا تسمح المحكمة لـ(شايلوك) بأن يقطع لحمه

.ولا حتى يعود إليه المال الذي أقرضه

.(لا، لن يحدث ذلك لنا يا (لويس

.سنرجع الأمور إلى نصابها

.في أشهر قضية محاكم في العالم أجمع

...سنبدأ الآن التحقيق في التأخر عن الدفع

.في اتفاقية القرض التي أبرمها كل من المدّعي والمُدّعى عليه

.سيتم كتابة تقرير لهذه المحاكمة طبقًا للقانون

،شهادة الزور جريمة يُعَاقَب عليها في المحاكمة

.لذا احرصوا على انتقاء كلماتكم بعناية

هل كل من الطرفين جاهز؟

،لم أصدّق عينيّ عندما قرأت الشكوى

.لكن المثير للدهشة هو أنه محض طفل

.إذن، سنبدأ بإفادة افتتاحية من المدّعي

.حاضر

،كما ورد في شكواي، أنا المدّعي

...أطلب التسديد الفوري للستمائة جنيه المحددة

.(في التعهد المُوَافق عليه من طرف المُدَّعَى عليه (باكستر-سان

.حسنٌ

.والآن، فليدلِ المدعى عليه بإفادته

،)المدّعَى عليه، اللورد (باكستر

.ليس لديه أي أصول متداولة كما هو موثق في المواد المقدمة حتى الآن

...يجب القول إن المبلغ لا يمكن تسديده على الفور

.كما طلب المدعي

،المعذرة، بخصوص هذه الإفادة

.لديّ شكوك تجاه الوضع الماليّ للمدّعَى عليه

هل لي باستجوابه؟

.لك ذلك

،وفقًا لهذه الوثائق، ليس لديك حاليًّا أي أصول مقبوضة

.لكنك تقيم حاليًّا يا (باكستر-سان) في منطقة سكنية ذات مستوى راقٍ

ألم يخطر ببالك أن تبيع المنزل الذي تقيم فيه؟

.مع الأسف، لا يمكنني فعل ذلك

وما السبب؟

.لقد استعرت ذلك المنزل من صديق لي لأقيم فيه، إنه ليس من ممتلكاتي

.فهمت

.نسترسل إذن

أنت تدير شركة تجارية، أليس كذلك؟

،لو بعتَ السفينة التابعة للشركة أو حتى الشركة نفسها

ألن تكون قادرًا على تسديد المال؟

.لا يمكنني فعل ذلك أيضًا

.بالرغم من أن للشركة التجارية وجود على الورق، إلا أن ليس لها مبنى

...والسفينة التجارية التي علقت عليها آمالي تحطمت

.وما هي بعائدة إلى الميناء

،خُصِّصَ التأمين بالفعل إلى خسائر الشركة

.لكنها في حالة إفلاس من الناحية العملية

،كما هو الحال مع منزلك، فأنت لا تعدّها من بين ممتلكاتك

ولهذا لم تُضَمَّن في وثائقك؟

.بالضبط

،إنها قصة مثيرة للشفقة حقًّا، لكن مع أني ما زلت أمتلك لقبي

.إلا أن لا ممتلكات باسمي

!أنا نبيل على حافة الانهيار

.فهمت

.يبدو أن تسديد الدين مستحيل

فماذا ستفعل؟

...يبدو أن لا خيار أمامي

.سوى التنازل عن استرداد الدين

...وعلى ذلك