Pee Mak Phrakanong (พี่มาก..พระโขนง)

Subs by An7es 1933 Selamat Menyaksikan?!

Tolong...

Tolong...

Tolong...

Pee Mak.

PEE MAK PHRAKANONG

Sudah lama berperang,

tak ada bantuan yang datang untuk menyelamatkan kita.

Musuh telah mengepung kita dan mencapai perbatasan.

Pasukan kita banyak yang menjadi korban.

Jika hal ini terus terjadi,

kita semua pasti akan kalah...

Bicara apaan kau ini?

Kau bicara seakan-akan mau kiamat saja.

Prajurit Mak terluka.

Aku kenapa, Dok?

Tidak apa-apa, cuma terkilir.

Hah, terkilir?

Sialan, kirain apaan.

Kau berteriak seperti tersiram air panas saja.

Kau tidak tahu istriku sedang menunggu di rumah.

Nak istriku mungkin dia sudah melahirkan.

Ini tidak boleh menjadi akhir dari semuanya...

Bajingan kalian!

Kenapa jadi melow begini? Apakah kalian ingat pertempuran dalam Film "300" ?

Raja Leonidas dan Pasukanya.

Mereka cuma punya 300 pasukan, tetapi melawan ribuan musuh.

Tapi akhirnya, mereka semua mati, kan?

Benarkah?

Maaf,

Aku tidak pernah sampai beres nontonnya.

Tapi ingat film "Rocky".

Rocky Road (Merk es krim)? Itu yummy. Dimana itu?

Dasar kau.

Bagaimana tentang film "The Last Samurai".

Sampai pertempuran terakhir, Dia berjuang begitu keras sampai pedangnya hancur.

Dia bahkan tidak berpikir untuk menyerah.

Di sini kita masih punya pedang,

Gunakan tangan dan pedang kita.

Keparat!

Maaf,

Kecuali kau.

Tai kita punya kesempatan berperang.

Yah! Bunuh mereka semua.

Mereka punya senjata. Aku lupa.

Apakah Kau baik-baik saja, Mak?

Hei Shin, karena kita semua akan mati,

Bolehkah aku bertanya sesuatu? Ada apa dengan gaya rambutmu?

Ketika aku masih kecil, ada wabah pes menyerang.

Aku hampir mati. Jadi ibuku bersumpah kepada Tuhan. Jika aku selamat

Aku akan menjaga gaya rambut ini selama sisa hidupku.

Aku lebih baik mati daripada hidup dengan gaya rambut jambul jelek kayak gitu.

Terlihat mirip kaya kaki anjing burikan.

Bagaimana dengan rambutmu?

Ni lagi "trend setter".

Hentikan tembakannya dunk!

Mak, apa kau punya pesan terakhir?

Tidak, aku tidak. Tak peduli apa, aku berjanji akan kembali untuk melihat istri dan bayiku.

Aku tidak akan membiarkan diriku mati di sini. Begitu juga kalian semua.

Pee Mak...

Pee Mak...

Pee Mak...

Mengapa kau keluar? Masuk ke dalam. Cepat.

Pee Mak...

Terlalu banyak orang bermain. Aku tidak bisa membiarkan kau main

Kenapa aku tidak boleh main?

Tidak ada uang, tidak boleh main.

Ayo main.

Apa kau akan mengocok sampai pagi?

Kenapa kau tidak membagikan kartu?

Apa ayahmu itu David Blaine? Cepatlah. Ayolah.

Hei apa ini? / Aku dapat 9.

Sial! Aku punya 0.

Apa? Aku punya 1. Bayar.

Kenapa Mak?

- Lukaku sakit. - Aku tidak percaya kau itu selamat.

Bro .. kau harusnya kalah.

Aku berterima kasih kepada kalian semua telah membawaku kembali ke sini.

Seharusnya kami yang berterima kasih. Tanpa kau Mak, kita mungkin sudah mati.

Sebenarnya, kau harusnya mengucapkan namaku ... "MARK" dengan K diakhirnya.

Marrrk?

Sudahlah. Panggil saja aku "Mak".

Satu-satunya orang yang memanggilku "MARK" adalah ayahku.

Tapi dia kembali ke Amerika Serikat dengan para misionaris.

Semua orang di desaku memanggilku Mak.

Pusing deh.

Hei kawan. Kita berhasil sampai di Phrakanong.

Ke mana semua orang?

Nak.

Nak.

Nak sayang. Aku pulang.

- Nak! - Apa Nak sedang buang air?

Hei Nak! Dimana kau? Aku sangat khawatir.

Aku pikir, kita tidak akan pernah bertemu lagi.

Kau pergi begitu lama, Jangan nangis sayang.

Nanti Kau tidak terlihat tampan.

Kau tahu, waktu aku berperang. Aku sangat kangen kamu.

Aku kangen banget sama kamu.

Aku kangen kamu lebih dari siapa pun di dunia ini. Istriku.

Hatinya Mak benar-benar terjerat ya?

Sayang, kau kangen aku kan?

Tidak.

Kenapa? Kau tidak mencintaiku lagi ya?

Ya tidak lah, tentu saja aku kangen.

Kau bercanda ya?

Jangan bercanda seperti itu.

Jadi melow sih.

Nak, bagaimana dengan bayi kita?

Dia tiduran di sana.

Dimana? Biar ayah lihat.

Wow dia tampan seperti ayahnya.

Kau tahu aku memberinya nama favoritmu.

"Dang". Dang, anakku.

Apanya yang keren nama Dang?

Tahu tuh.

Pembantuku aja punya nama keren.

Hei kalian, ini istriku Nak.

Nak, itu teman-temanku.

Ini Aey, Ter, Puak, dan itu Shin.

Lalu apa yang kalian lakukan sekarang?

Aku kira malam ini akan sulit buat menemukan perahu. Kita akan tinggal di sini untuk satu malam.

Kenapa cuma satu malam?

Kalian bisa tetap tinggal di sini sampai perang usai.

Rumah yang diseberang sana sudah kosong sejak bibiku meninggal.

Kalian tinggal menyeberang. Ada perahu untuk kalian gunakan juga.

Hai bibi tidak akan menghantui kita, kan?

Dia akan menghantuimu sampai rambutmu rontok.

Kami akan tinggal di sini semalam. Kami tidak ingin menjadi pengganggu.

Hei, mereka sudah menyambut kita dan Kau menolak tawaran mereka?

Kau tidak punya sopan santun, Aey.

Sialan, Istri Mak begitu cantik.

Hei, hati-hati. Itu istri teman kita.

Kau tahu aku seorang prajurit yang buruk.

Bagaimana bisa?

Ketika aku berperang, aku tidak pernah sekalipun memikirkan Siam, negaraku.

Yang aku pikirkan itu cuma Kau.

Tentara sepertiku ini harusnya dieksekusi oleh regu tembak.

Ya, memang seharusnya begitu.

Kau tahu, aku selalu menunggu untukmu di dermaga setiap hari.

Aku di sini sekarang. Aku berjanji, aku tidak akan pergi ke mana-mana lagi.

Hei Nak. Rumah kita punya kunang-kunang juga? Wow begitu indah.

Itu ada hantu leak.

Nak, kenapa kau bercanda denganku seperti itu?

Kau tahu kan aku benar-benar takut hantu.

Apa yang Kau cari?

Jimat Budhaku,

Biksu itu memberikan ini bila mereka menghantuiku.

Ada banyak darah di atasnya. Simpan saja untuk saat ini.

Nanti aku akan membersihkannya.

Ya.

Istriku adalah orang yang paling cantik di Siam.

Dan kau juga wangi.

Di kuil ini..

Ada...

7 pohon palem.

Bukit Myna lenyap,

tapi telah kembali lagi.

Hei bro. Lihatlah. burungnya tidak takut orang.

Lucu ya.

Lucu pantatku. Sialan.

Kenapa kau harus ngasih makan burung pagi-pagi gini! Kau tidak lihat kitai semua masih ingin tidur?

Pagi-pagi malah ngasih makan burung dan berisik.

Kita jadi tidak bisa tidur tahu?

Burung ini juga sialan makan terus. Pergi sana makan di tempat lain.

Pergi. Terbang sana keluar dari rumahku.

Hei! Bangun kalian.

Mengapa kau ke sini pagi-pagi?

Kalau nanti, pasar akan tutup.

Apa itu yang ada di perahu?

Mayat tentara yang tewas dalam perang.

Kuburan itu semuanya penuh. Jadi kita harus kembalikan jasad ke keluarga mereka untuk dimakamkan.

Hei, terus mendayung.

Hari ini pasar sangat ramai.

Kue? Kami punya makanan penutup dan kue juga.

Bibi Nim, aku beli 2 kue dan 2 makanan ringan ini?

- Mak. - Ya?

Semuanya sudah habis.

Sial. Kita tidak bisa makan .

Paman Aum. Paman Aum.

- Mak - Aku ingin membeli ikan untuk Nak.

Ini tidak untuk dijual. Hari ini adalah hari suci Budha.

Aku harus melepaskan mereka.

Jangan menghalangi jalanku.

Emang sekarang hari raya ya?

Apa yang salah dengan dia?

Bibi Priek. Bibi Priek.

Bangun. Kau punya pelanggan.

Bibi Priek. Apakah kau ingat aku? Apakah kau punya pekerjaan yang bisa aku lakukan?

Kau pikir, Berapa banyak pegawai yang kita butuhkan untuk toko minuman keras sekecil ini?

Kau pikir aku butuh penjual, pelayan?

Bartender, pencuci piring, OB?

Aku punya mereka semua.

Silakan minum yang banyak.

Dia bahkan mendapatkan pendamping.

- Kau tampak begitu akrab. - Aku Mak.

Aku baru saja kembali dari perang.

Jika aku tidak bertemu Nak duluan, Aku mungkin akan meninkahiamu.

- Kau itu cantik. - Secantik hantumu.

Kau masih tidak tahu, Mak?

Jika Kau ingin tahu, membungkuk dan lihat antara kakimu.