Buffy the Vampire Slayer

Kau si Penumpas. Dalam setiap generasi, ada penumpas lahir.

Satu gadis dari seluruh dunia, yang terpilih.

- Siapa itu? - Itu pasti Angel.

Musim lalu di Buffy the Vampire Slayer ...

Vampir jatuh cinta dengan si Penumpas,...

...itu agak puitis.

Lalu saat ini akan datang,...

...Yang Diurapi.

Buffy akan menghadapi Master dan dia akan mati.

Dia tak bernapas. Dia sudah mati.

Bernapas! Ayolah.

Kau sudah mati.

Aku mungkin sudah mati, tapi aku tetap cantik.

Baiklah.

- Sekarang giliranmu. - Baik...

Dalam beberapa jam yang kita lalui bersama,...

...cinta kita selamanya.

- Terminator. - Bagus. Benar.

Baik, aku punya satu.

- Ini gila! Ini... - Planet of the Apes.

Aku bisa menyelesaikan?

Maaf. Silakan.

Rumah sakit jiwa!

Planet of the Apes.

Baik, bagus. Aku.

Bagaimana?

Aku sedang berpikir.

Gunakan Force, Luke.

Aku harus menghargainya sebagai tebakan?

Aku tak bisa memikirkan apa pun.

- Lagi pula, ini permainan bodoh. - Kau ingin apa lagi?

Kita sudah bermain suten. Tanganku kram.

Jika kau selalu gunting, tentu saja...

- ...ototmu akan meregang... - Jujur,...

...ini musim panas paling membosankan.

Ya, tapi sisi positifnya, tak ada monster atau semacamnya.

Aku sangat gelisah.

Aku sebenarnya menantikan sekolah dimulai lagi.

Ya, dan itu tak ada kaitannya...

...dengan seorang gadis yang kita kenal...

...sebagai penumpas vampir.

Kumohon. Aku sudah melupakannya.

Dia bilang kapan akan kembali?

Tapi aku tak peduli.

Aku belum dengar kabarnya.

Aku mendapat beberapa kartu pos saat dia pergi ke Los Angeles,...

...tapi tak ada apa-apa.

Dia mungkin bersama ayahnya, bersenang-senang.

Kau tak peduli?

Baik, mungkin ada ketertarikan.

Aku seorang pria, punya keinginan tertentu.

Aku tak mau tahu.

Aku punya film untukmu.

- Xander! - Kau orang Amish.

Kau tak bisa melawan balik karena kau orang Amish.

Aku mengejekmu dengan es krim, Orang Amish.

Witness.

Hidungku dingin.

Biar kubersihkan.

Xander!

Maaf, aku tak bisa menahan diri.

Hidungmu tampak sangat lezat.

Willow, pergi!

Hai, Teman-teman.

Merindukanku?

- Buffy! - Hei.

Hei.

Hei, Will.

Kedatanganmu sungguh tepat.

Kapan kau kembali?

Baru saja. Ayah yang mengantarku.

Lalu aku membayangkan pecundang seperti kalian...

...akan mendapat masalah.

Kurasa kami unggul dengan cara yang halus.

Kalian berdua membawa salib? Sangat ceroboh.

Ini musim panas yang membosankan.

Itu vampir pertama yang kami lihat sejak kau menumpas Master.

Sepertinya mereka tahu aku akan kembali.

Bagaimana musim panasmu? Kau menumpas sesuatu?

Tidak. Hanya berkumpul, lalu berpesta.

Belanja juga menjadi tujuan utama.

Kau belum kehilangan sentuhanmu. Vampir itu...

- Aku menyerangnya dengan brutal. - Ya.

Aku suka rambutmu.

Jadi, bagaimana dengan kalian? Kalian bersenang-senang tanpaku?

- Ya. - Tidak.

Musim panas kami cukup membosankan.

Kesenangan terbesar kami adalah mengubur Master.

Benar, kau melewatkannya, tepat di dekat pohon itu.

Giles mengubur tulangnya.

Lalu kami menuangkan air suci.

Serta harus pakai jubah.

Sangat menegangkan. Seharusnya kau ikut.

Kau bertemu Giles?

Kenapa aku harus melakukannya? Aku akan menemuinya di sekolah.

Aku senang kau kembali.

Aku juga.

Baik. Ini yang terakhir.

Pakaian lagi?

Sepatu dianggap sebagai pakaian?

Berapa banyak waktu belanja yang kau berikan padanya?

Kupikir telah menyelamatkanmu dari...

...mimpi buruk pakaian untuk kembali bersekolah.

Mimpi burukku tentang Buffy di sekolah...

...tak ada hubungannya dengan pakaian.

Dia berhasil menghindari masalah di Los Angeles?

Ya.

Dia...

...hebat.

Tapi?

Dia hanya, entahlah...

...menjaga jarak.

Tak merenung atau merajuk,...

...tapi tak ada koneksi.

Makin banyak menghabiskan waktu bersama, makin aku merasa...

...dia tak terlihat.

Karena sepatunya?

Mungkin aku sedikit berlebihan.

Aneh sekali.

Setidaknya saat dia mengacau, aku tahu harus bilang apa.

Selamat datang di duniaku.

Sudah lama aku tak bisa berkomunikasi dengannya.

Aku hanya akan bahagia jika dia berhasil melewati tahun ajaran.

SMA Sunnydale

Itu mimpi buruk, sangat mengerikan.

Maksudku, mereka janji akan membawaku ke St. Croix,...

...lalu memutuskan untuk pergi ke Tuscany.

Seni dan bangunan?

Aku sangat rindu pantai selama satu setengah bulan.

Tak ada yang merasakan penderitaan sepertiku.

Tentu, menurutku, penderitaan itu membangun karakter.

Kalau begitu, aku sudah punya banyak karakter.

Apa mungkin punya terlalu banyak karakter?

Hari pertama kembali.

Itu selalu menyebalkan.

- Ya. - Maksudku, ini luar biasa.

Suatu hari, sekolah sungguh kosong.

Berikutnya, ada anak-anak di mana-mana.

Seperti belalang.

Merangkak, tanpa berpikir untuk memberi makan dan kawin.

Merusak semua yang terlihat tanpa kenal lelah,...

...keinginan hidup yang sia-sia.

Aku suka obrolan ini.

Pernah berpikir soal kebencianmu pada anak-anak,...

...jika kepala sekolah mungkin bukan pekerjaanmu sesungguhnya?

Seseorang harus mengawasi mereka.

Mereka hanya sekelompok bom waktu hormonal.

Setiap kali gadis cantik lewat,...

...anak laki-laki berubah menjadi orang bodoh yang meracau.

- Bu Calendar. - Pak Giles.

Aku...

Halo.

Aku melihat cara anak-anak ini saling menatap.

Semua linglung.

Senang bertemu denganmu.

Ya.

Menurutmu mereka berpikir untuk belajar?

Kau mau ke ruang guru?

Kedengarannya menyenangkan.

Aku mencoba beri tahu mereka hal penting dalam hidup,...

...disiplin, tanggung jawab, tepat waktu.

Sebaiknya aku bicara sendiri.

Bagaimana musim panasmu?

Ekstrem. Aku datang ke Burning Man di Black Rock.

Festival luar biasa. Kau seharusnya ke sana.

Ada ritual drum, patung bergerak,...

...pesta, tarian lumpur bugil.

Kau akan sangat membencinya.

Aku tak bisa membayangkan...

Telanjang?

Kau mungkin menghabiskan musim panas dengan membaca buku.

Kurasa kau menganggap itu bodoh.

Itu tergantung pada bukunya.

- Giles! - G-Man, hai.

Senang bertemu kalian. Jangan memanggilku begitu.

- Hei, Anak-anak. - Hai.

Apa kabar?

Sehat dan aktif.

Buffy membunuh vampir semalam.

Volumenya bisa lebih besar jika bicara dari diafragma.

- Maaf. - Ada vampir? Kukira...

- ...Hellmouth ditutup. - Sudah ditutup, tapi tak hilang.

Energi mistis yang muncul...

...masih terkonsentrasi di area ini.

Itu artinya kota kita masih menjadi favorit vampir.

Aku penasaran tujuan mereka ada di sini.

Kau si Pengawas. Aku hanya bekerja di sini.

Ya. Aku harus berkonsultasi dengan bukuku.

Delapan menit dan 33 detik, bayar taruhannya.

Aku bertaruh sepuluh menit sebelum kau bilang...

...berkonsultasi dengan bukumu tentang sesuatu

- Sebaiknya kita masuk kelas. - Ya.

Buffy, aku sadar kau baru kembali,...

...tapi saat kau siap, kurasa kita harus mulai latihanmu lagi.

Aku siap. Sampai jumpa sepulang sekolah.

Aku mengerti,...

- ...jika ingin beberapa hari... - Aku siap.

Buffy, sudah cukup.

Buffy!

Bisa dibilang kau masih bugar.