The Lost Flowers of Alice Hart - First Season

PHẦN MỘT: LAN HẮC HỎA

Ý NGHĨA: KHAO KHÁT SỞ HỮU

- Xem bố làm… - Đó.

Tuyệt chứ?

- Có đau không bố? - Không, không đâu, con yêu.

Cứ như cái đêm con ra đời.

Mẹ kể lại chuyện đó đi ạ.

Lúc đó, bão Alice đổ bộ vùng bờ biển.

Chẳng có cách gì để đến bệnh viện.

Nên mẹ xuống xe, ngồi xổm,

và sinh con ngay trên đường mòn.

Bố thì lấy áo sơ mi quấn con lại,

nhưng rồi bố phát hiện mẹ không thở nữa,

thế là bố cố đưa không khí vào phổi mẹ.

Rồi đột nhiên, con cất tiếng khóc,

oa oa trong đêm tối.

Con đã cứu sống mẹ.

Sao không có gia đình nào khác?

Luôn chỉ có chúng ta, bé cưng. Chúng ta và thế giới.

Phải, nhưng đừng quên,

chẳng bao lâu gia đình nhỏ sẽ có thêm thành viên.

Em trai hoặc em gái.

KHI CON THẤY TRANH NÀY, HÃY NHỚ ĐẾN MẸ AGNES X

Em phải luôn gắn bó với anh

Em ơi, mình gắn chặt với nhau nhé

Em biết mình đã nguyện thề vĩnh viễn không xa rời

Mình đã nguyện thề vĩnh viễn không xa rời

Tạm biệt bố.

Và sau bảy năm đằng đẵng, Selkie đã tìm thấy bộ da của mình,

chôn dưới ngôi nhà của người đàn ông.

Dù cô yêu các con mình hơn hết thảy,

cô đã quay lại biển để trở lại chính mình. Trở lại là Selkie.

Toby, bắt lấy.

Như ngọn lửa lép bép.

- Đẹp quá nhỉ? - Vâng.

Mai con muốn làm gì?

Vào thị trấn ạ?

- Alice, ta không vào thị trấn được. - Đi mà mẹ?

Ta còn chẳng có xe.

Đi bộ cũng được. Đi mà mẹ. Đến thứ Sáu, bố mới về.

- Mẹ muốn chỉ cho con thư viện. - Con muốn nếm bánh lamington.

Được rồi.

Có em bé trong đó thật không ạ?

Có.

Mình vẫn sẽ đi chứ ạ?

Dậy đi, đồ ngái ngủ. Nay là ngày lamington.

Con làm bữa sáng tận giường.

Để yên cho mẹ ngủ.

Ở yên đấy.

THƯ VIỆN

Chào cháu.

Cô giúp được gì?

Tên cô là Sally. Cô là thủ thư ở đây.

Tên cháu là gì?

Cháu là Alice. Alice Hart.

Cháu mấy tuổi rồi? Chắc là đủ tuổi để làm thẻ thư viện.

Cháu muốn làm không?

Của cháu đây.

Không rõ cháu thế nào, còn cô đói meo rồi.

Mình uống trà và ăn chút gì

trong khi cháu chọn sách để mang về nhà nhé?

Để cô đi đun nước.

Vâng. Là em. Nghe này. Anh tới đây nhé?

Chắc chắn là con gái của Clem Hart. Đang mặc váy ngủ.

Cánh tay nhỏ của cô bé đầy vết bầm tím.

Hẳn là cô bé đi bộ tới đây.

Xin anh, John, cứ qua đây.

Bảo đội tìm kiếm dừng nhé. Con bé về rồi.

Trở lại ngày bình thường.

Phải. Nó vừa vào từ cửa chính. Ừ, bình an vô sự rồi.

Vâng. Không, cảm ơn anh đã gọi. Cảm ơn. Cảm ơn đã dành thời gian.

Tạm biệt.

Chạy đi.

- Clem, xin anh. Là lỗi của em. - Cứu với!

Cứu với!

- Cấm mày tái phạm! - Bố!

Cứ để bố nói chuyện, nhé?

- Chào anh. - Chào.

Xin lỗi vì đến mà không báo trước.

- Tôi vào được chứ? - Mời vào.

- Anh uống trà hay… - Không. Đừng bận tâm.

Xin lỗi, bừa bộn quá.

Không. Tôi chỉ đến xem Alice thế nào sau khi đi thư viện.

Ừ. Con bé thích khám phá lắm.

Làm mọi người sợ chết khiếp, nhưng không sao cả.

Không phiền anh lâu.

Thủ thư báo đã thấy vết bầm tím trên tay và chân Alice.

Alice hay trèo cây…

Đùa nghịch với con chó. Cả người toàn vết bầm.

Chó của cháu à, Alice?

- Phải chứ? Nó tên gì? - Toby ạ.

Toby gây ra những vết bầm này sao?

Nó không cố ý làm cháu đau.

À…

Cháu bỏ lại mấy quyển này.

Cô Sally nói cháu được giữ bốn tuần.

CHUYỆN VỀ SELKIE

Sau đó mẹ có thể đưa cháu vào thị trấn để mượn thêm.

Vậy thì tuyệt quá, nhỉ?

THẦN LỬA - TRUYỆN CỔ & THẦN THOẠI

Được rồi, anh bạn. Tôi tiễn anh nhé?

PHƯỢNG HOÀNG HỒI SINH

"Vào cuối cuộc đời, phượng hoàng sẽ làm tổ,

"rồi bùng cháy thành ngọn lửa.

"Ngọn lửa thiêu rụi thân thể nó.

"Rồi nó hồi sinh từ tro tàn.

"Lại như mới".

Alice.

Alice.

Alice.

Bố đưa mẹ đi khám. Sẽ nhanh thôi, bé cưng.

Con ở nhà nhé?

Phải ngoan đấy.

Gặp con sau nhé.

Mẹ sẽ mang ảnh em bé về, được chứ?

Con có thể thấy em trong đó thế nào.

Bố mẹ sẽ mượn thêm sách từ thư viện cho con nếu kịp.

- Ta giữ cuốn Chuyện về Selkie nhé? - Đọc rồi mà.

- Được rồi. - Nhanh lên, Agnes.

"Lửa là nguyên tố cần ba thứ để cháy.

TINH LINH LỬA

"Ma sát, nhiên liệu và oxy".

Không sao, Toby.

Alice.

Alice.

Alice.

Khốn kiếp!

Alice.

- Clem. - Alice!

Mày đã làm gì?

Clem.

Không!

- Alice! - Clem.

CHẤT ĐỘC

Alice!

CHUYỆN VỀ SELKIE

Cầu cho cha họ thoát khỏi cơn bão khủng khiếp.

- Chào anh. Chuyện gì vậy? - Có cháy. Nhà Hart.

Sao? Agnes vừa ở đây mà.

Anh sẽ gọi khi có thêm tin.

thoát khỏi

Alice. Alice, cháu vẫn tỉnh chứ?

Sally. Tôi không biết cô là bạn với nhà Hart đấy.

Có quen chút.

Có cô ở đây là tốt rồi.

Họ đưa cô ấy vào phòng mổ.

Alice ở trên tầng rồi.

Đã có chuyện gì vậy?

Là lỗi của chúng ta sao?

Agnes.

TÊN BỆNH NHÂN: AGNES HART THỜI GIAN TỬ VONG - 10:15 TỐI

Mọi chuyện lại ùa về.

Ở trong bệnh viện đó.

Cô ấy ở cùng căn phòng nơi Gemma chết.

Anh biết.

Vậy là có hai chỗ cháy.

Một ở nhà kho. Vụ kia, nơi Clem tử vong, bắt đầu ở đây,

trong phòng trẻ em.

Có dùng chất xúc tác. Khả năng cao là kerosene.

Xin lỗi.

Đây là hiện trường vụ án. Mời bà đi cho.

Tôi là mẹ của Clem, June.

Tôi muốn gặp con trai tôi. Và gia đình nó.

Alice vẫn chưa tỉnh. Nhưng bà có thể nói chuyện với cô bé.

Có lẽ cô bé nghe được bà nói.

Tử đinh hương.

Tử đinh hương nghĩa là cơ hội thứ hai.

Cô bé bị gãy xương nhiều chỗ. Phổi bên phải bị xẹp

và bị tổn thương khí quản do chấn thương.

Chấn thương gì?

Có vẻ cô bé bị bóp cổ.

Còn đứa bé?

Đã dùng máy bay đưa bé đến bệnh viện sơ sinh ở Sydney,

nhưng thực sự, em bé sinh ở tuần 25, nặng 700 gam mà không có mẹ…

Tiên lượng không tốt.

Khi nào tôi có thể chôn cất con?

Có lẽ ta cần nói chuyện.

Sẽ có yêu cầu điều tra cái chết. E là sẽ mất nhiều tháng.

Cho cháu hỏi vì sao cô không liên lạc với con trai?

Cô biết Agnes chứ?