Crocodile Dundee II

Cái anh ở trong xuồng kia! Cảnh sát đây

Để tay lên đầu

Mick?

Xin chào, Sarge!

Nhẽ ra tôi phải biết là cậu chứ nhỉ

Cá New York, Sarge, chúng sẽ chẳng đớp mồi đâu

Anh đem về làm bữa sáng

Thôi cậu biến đi! Thôi đi nào!

Mick?

Bữa sáng đây!

Anh làm gì trên đó vậy? Làm em sợ chết khiếp

Chiêm ngưỡng tí thôi Em uống cà phê nhé?

Ừ

- Anh lại nhớ quê nhà phải không? - Ừm

- Em đoán anh nhớ lắm - Rừng cây ấy hả? Có một chút

Anh tưởng tượng lúc này đang ngồi trong quán ba ở Walkabout Creek,

nhìn ngắm Wally, Nugget và Donk

Hoặc ngồi đây ngắm em Không có gì là mâu thuẫn cả

Thật ra, anh đang nghĩ phải kiếm việc làm

Anh lại đùa

Không đâu Đàn ông không thể nghỉ ngơi vĩnh viễn được

Ừm, đến nay mọi thứ với anh có vẻ đang chạy rất tốt

Nhẽ ra anh bắt đầu tìm việc từ tuần trước,

chỉ cần gặp Doug để nhờ người em sinh đôi kỳ diệu của cậu ấy

- Doug nào? - Trên TV ấy. Chương trình "Days of Our Lives."

Ồ, Mick! Chắc phải kiếm việc cho anh thật rồi!

Chú Mick, bạn cháu chưa được xem chú ném. Chú ném cho nó xem được không? Hứ?

Ờm...

Anh chơi với chúng đi Em phải đi làm

Chơi nhé?

- Đừng quên ăn trưa! - Em đừng lo. Được rồi. Chờ chút

- Con thỏ ở đâu? - Nó đây này

À. Phải. Đó là con thỏ

Cháu cầm con thỏ, để ra đằng kia, chỗ nào cũng được

- Và sau đó tránh ra nhé - Okay

- Đá? - Yup

Đừng ném trượt đấy chú Mick

- Chú nhắm mắt lại chứ! - Được rồi

Một

Hai

Ba

Bốn. Okay, chú nhìn đi

Yay!

- Ổn chứ? - Quá ngầu í, chú Mick

Làm thế nào mà chú ấy làm được vậy?

Ở trong rừng, nếu ném trượt thì không có ăn Phải vậy không chú Mick?

Phải đấy. Nhưng đó mới chỉ đúng một nửa thôi. Đầu tiên, cháu phải tìm thấy thú đã.

Nhìn này. Vết gì đây?

- Một con rắn. Đó là dấu vết của con rắn - Nhanh trí đấy

Thịt rắn ăn rất ngon

Thế còn vết gì đây?

- Là con Goanna, một thứ thằn lằn to bự - Đúng rồi

Có thể ăn được, nhưng vị thì như... ứt, nhỉ chú Mick?

Yeah... thêm thứ nữa nhé, phải đoán thật nhanh đấy

Gì vậy? Không biết à?

Lốp Radial Dunlop, xe của Tony

- Giỏi thật đấy - Thôi được rồi, luyện tập đi nhé

- Bye, Mick. Bye - Gặp sau nhé. Bye-bye

- Hẹn gặp lại chú! - Bye!

- Và đừng quên ăn trưa! - Chú ấy giỏi thật, nhỉ?

- Xin chào, Al - Hiya, Mick

- Anh dùng gì đây? - Cốc bia thôi, anh bạn

- Tôi có chút đề nghị mọi người thì phiền lắm không? - Được thôi

Cảm ơn cậu

Tên tôi là Mick Dundee Còn bỡ ngỡ với thành phố này

Đang muốn tìm một công việc

Có ai biết gì không?

Săn tìm việc thế là đủ cho một ngày rồi

- Yo, Mick, bạn tôi! - Chào ông bạn Leroy

- Vậy, có vẻ, cậu đang kiếm việc làm? - Hừm. Đại loại thế

Oài, cần gì tìm xa xôi như thế

- Tớ có thể đưa cậu tới một chỗ rất "ngọt ngào" - Quá hay!

Để tớ làm vài nhúm thuốc lá, rồi ta nói chuyện công việc

Okay

Hey

Tôi phải nhắc anh là đang hơi bị thân với Leroy đấy

Yeah, anh chàng hay phết

Để tôi nhắc: hắn ta là đồ tồi

Đang dúng vào mấy chuyện bẩn thỉu lắm

- Leroy? Có vẻ cũng vô hại mà - Là anh tưởng vậy thôi

Yo, Mick, đi thôi. Ra đường phố thì đừng có nghe ngóng nhiều.

Okay. Tôi quay lại ngay

Okay, coi như... tớ đang có mảng kinh doanh cung ứng, nhé...

- Hey, cứ coi như cậu làm việc cho tớ - Oh. Tớ có thể làm được gì?

- Giao đồ thôi - Đồ?

Cái này chỉ tớ và cậu biết nhé Và không đi xa hơn, được chứ?

Được

Văn phòng phẩm

- Văn phòng phẩm? - Suỵt!

Cậu biết rồi, bút, tẩy, các đồ dùng văn phòng...

- Rác rưởi đó nặng lắm à? - Không, anh bạn, không hề

Hoàn toàn hợp pháp

Nhưng khi mà cậu mang tên Leroy Brown,

thì mọi người ô-tô-ma-tích nghĩ cậu là xấu xa

Cậu biết đấy, như bài hát

Oh, phải rồi!

Nhưng, ờ...

- Tớ là cũng khoái hình tượng. - Yeah.

- Cậu khoái chứ? - Yup. Được!

Là một phần việc hả? Đào bới ấy?

Anh bạn, cậu thật là "thiên cổ" Này. Cậu muốn làm việc không?

Ừ, tớ cũng chưa biết, Leroy Hiện chưa chắc lắm là tớ muốn làm gì

Okay. Khi nào động não xong, thì báo cho tớ

Okay

Tạm thời,

Chia tay đã

Chúc vui vẻ

Hmm?

Beast. Để tặng Donk thì tuyệt

Phải, nó biến anh ta thành người không thể cưỡng lại

Hmm.

Giọng em không được thuyết phục lắm Anh nghĩ anh sẽ thử

Không ăn thua

Đó, chẳng tác dụng gì!

Anh thực sự chỉ muốn mua cho Wally thứ

mà chỉ có thể mua được ở Mỹ, em biết đấy

Xin chào

Chẳng hạn những tấm đệm nói rằng "Tôi yêu New York,"

mà em để trong xe

Hmm

Hi, Sue. Cậu đang làm gì đó?

Hi, Doris. Chẳng có gì thú vị, chỉ là lướt qua vài cái thư từ

Oh, Bob Tanner. Chồng cũ của cậu phải không?

Chúng tớ vẫn giữ liên lạc

Oh, Sue, anh ấy trông hay thế! Tớ đã ở đâu khi hai người chia tay nhỉ...

- Tớ đã có thể an ủi anh ấy! - Oài, khó lắm đấy!

Dạo này, hầu hết thời gian anh ấy ở Colombia.

Là nơi anh ấy công tác ("hành động")

Qué será, será! (Cái gì phải đến sẽ đến) Oh, nhắc đến "hành động," khi nào thì tớ được gặp Tarzan?

- Ý cậu là gặp Mick? - Cậu còn có người tình nóng hoang dã nào khác à?

Sắp rồi, hứa với cậu

Sue, trên giường anh ta thế nào?

Tớ không biết Anh ấy vẫn ngủ dưới sàn nhà

Okay, chúng có "khách"

Chắc hẳn là Rico

Xin chào, Rico. Áo vét đẹp thế

Cómo está?

Hơi nhếch nhác đấy, các bạn...

Cái quỷ gì thế này?

Qứt thật!

- Operador (Tổng đài đây!) - Chào. Đây là Señor Tanner ở phòng 11.

Anh có thể gọi cho tôi số Bogotá 6-3-7, được chứ?

Si, Señor

Gracias

- A-lô. - Cuộc gọi của ông

Brannigan

Brannigan. Nghe này, có chuyện rồi

Anh phải đưa tôi khỏi đây. Tôi không phải cảnh sát. Tôi cần được bảo vệ

Okay, Tanner, cậu sẽ có Cứ bình tĩnh lại đã

Vậy, cậu có gì nào?

Rico đã đến xưởng cocaine

Oh phải, chính hắn ta

Và có chuyện nữa Hắn giết một người, tự tay luôn

Tôi đã chụp lại tất cả mọi diễn biến

Quá hay Cậu đã gửi (film) đi chưa?

Rồi, nhưng không phải tới chỗ anh

Nhưng đừng lo, tôi sẽ gửi ảnh cho anh

Cậu gửi chúng đi đâu thế, Bob?

Yeah, Brannigan. Chắc chắn, yeah

Tôi nói cho anh, và anh sẽ chào vĩnh biệt tôi luôn

Cố mà đọc môi tôi ấy Chúng đã bắn tôi!

Chúng đã giết một người! Và bây giờ chúng sẽ đến và xử nốt cả tôi!

Yeah. Okay, okay, cứ ở yên đó

Trong vòng một giờ chúng tôi sẽ đến Cậu sẽ đi chuyến bay tới

- Được. Tốt. Quá được - Cậu đã làm rất xuất sắc

Cảm ơn rất nhiều. Bye. Chỉ cần đến đón tôi, được chứ?

- Operador. - Yeah. Xin chào, vẫn tôi đây. Yeah

Làm ơn quay số thành phố New York được không?

212-555-6432

- Si, señor. Nueva York - Cảm ơn

Sue, nghe này...

Ừm, yeah

A-lô. Đây là Mick Dundee

Thật ra là tôi không ở đây, là ghi âm thôi. Hay phết, nhỉ?

Ừm, Sue cũng không có đây,

và bạn có thể để lại lời nhắn sau tiếng "bíp"

Hêy, câu chào hay đấy Nghe này, Sue, Robert đây

Anh chỉ... Gửi cho em một bức thư Anh không muốn em mở nó ra

Anh không muốn em làm gì với nó cho đến khi nghe tin từ anh, được không?

Anh không thể tin ai được cả Nó có một chữ cái "B" to viết hoa

chụt chụt chụt... Bye...

- Xin chào, Ralph - Yo, Mickey. Lửng lơ trên đó thế nào?

Ổn, ông bạn. Có gì cho tôi không?

Tôi có thứ cho quý cô bạn anh

Nó đây rồi

Này

Thế cái này thì sao?

Những người anh em Hoa Kỳ của tôi,

cho phép tôi làm sáng tỏ một điều...

Ngộ quá, Ralph. Ai thế?

Là Nixon! Cậu có biết Tricky Dicky? (Biệt danh của Richard Nixon, tổng thống thứ 37 của Hoa Kỳ)

Không, tôi không biết hắn ta Hắn ta sống gần đây à?

Hắn là cựu Tổng thống!

Oh, phải. Yeah, thật giống ông ta đấy, Ralph

- Vậy thì tôi sẽ diễn tiếp - Hẹn gặp lại, ông bạn!

Hẹn gặp lại cậu, Mick

Hey, con mẹ xề! Đưa ngay ví đây!

Hey, hey, hey. Bình tĩnh! Là tớ mà, anh bạn

- Leroy! cậu thế nào, anh bạn? - Công việc ổn không?

- Có thích ngồi đâu uống gì đó không? - Nghe quá hay luôn