Release info

Nekfeu Les Étoiles Vagabondes NF WEB-DL French SDH FRE
A Commentary by bontoutou
Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2019-08-20
Downloads: 10
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 173 lines.

Ken, on y va ?

- Ils vous ont dit ? - Ouais.

- Vas-y, j'y vais. - On a pas le temps !

Tout le monde est équipé au son ?

- Vous avez décidé quoi ? - Ça, on le change avec ça.

- OK. - Comme ça, ça se tient.

- Tu me le rappelles ? - C'est bon.

- Où est Doums ? - Je sais "ap".

Putain !

- Doums ! - Ouais !

Hé, gros !

On monte dans cinq minutes, faut qu'on trace.

- T'as mon mic ? - Let's go.

On y va, on y va !

Je te le dis tout à l'heure !

Putain !

Est-ce que tout le monde suit ?

- Ouais. - On monte dans combien de temps ?

Trois minutes trente.

OK, merci.

Trois minutes.

On est dans l'ascenseur.

On sort.

Ouais, je t'entends.

Deux minutes trente.

Hé, les gars, on y va !

Oublie pas le changement.

C'est parti !

Aujourd'hui, j'ai joué devant 80 000 personnes

et je me suis jamais senti aussi seul.

Je vais sortir un peu.

Encore ?

Je reviens.

Parfois, il faut fuir la frénésie des grandes villes

pour réaliser à quel point

on s'est habitués à cette folie quotidienne.

Paleokipos, le village de mon grand-père, en Grèce.

On dit que c'est le lieu de naissance de Barbarossa.

Ici, à Mytilini, je suis loin de la pression,

je vois ma famille, je prends mon temps.

Pourtant, moi, le Parigot, j'y ai jamais vécu.

Mais mon père l'appelle "le pays mythique",

celui qui colle aux souliers, où que tu sois en exil.

Et c'est en exil que je parle le mieux de ma vie à Paris,

à l'ombre de l'éloignement.

Ça va ? Tu m'entends ?

Ouais, ça va. T'es où là ?

- Je suis en Grèce là. - Tu fais quoi là-bas ?

Je suis parti voir ma grand-mère et bosser un peu.

J'arrivais pas à Paname, à gratter.

Je te dis la vérité.

- Tu reviens quand ? - Dans quelques jours.

Mais je te tiens au courant.

Là, gros, y a tout le monde qui t'appelle. Tout le monde...

- Tout le monde me demande : "T'es où ?" - Ouais, je sais.

"T'as des nouvelles ? Il peut répondre ?"

Je suis ni ton manager, ni ta secrétaire, quoi.

Ouais, je sais, frère. Mais je sais pas

ce que j'ai, j'arrive pas à...

- J'arrive pas à gratter. - Viens, on s'enferme au studio.

- Ouais. - ... et on essaie de bosser, non ?

Ouais. En rentrant, je dois régler deux, trois trucs avec le label,

je capte les autres

et après, je... Après, c'est direct au studio.

Moi, j'attends que ça, gros. Moi, j'attends que ça.

Ça faisait plus d'un an

que j'étais censé enregistrer mon troisième album.

Et toute l'équipe comptait sur moi.

Mais j'arrivais pas à m'y mettre...

Alors j'ai fait ce que je sais faire de mieux :

fuir...

Le plus difficile dans la création d'une nouvelle œuvre,

c'est le premier trait.

Celui qui vient troubler l'équilibre de la page blanche.

Celui qui, en choisissant d'être,

assassine une infinité d'autres réalités.

Ça fait maintenant plus de dix ans que je vis sur les routes.

À dormir à droite, à gauche, sans penser au lendemain.

Je fais tellement de concerts que ma vie privée,

c'est devenu un entracte.

Et j'ai fini par me retrouver seul.

Je peux pas rester en inaction plus d'un jour ou deux.

Parce que c'est le moment que choisissent les pensées sombres

pour s'infiltrer dans mon crâne.

Parfois, j'en laisse entrer quelques-unes, au compte-gouttes.

Juste pour les disséquer.

Voir si je peux les regarder en face et les figer dans mes textes.

Mais faut pas se laisser aller à ça trop longtemps parce qu'à force

de contempler la noirceur,

on finit par s'y perdre.

Je sais pas si je fuis Paris

ou si j'ai besoin de fuir ma routine d'artiste

quand elle devient trop étouffante.

Plus le fait d'être devenu presque une...

personnalité publique.

Je suis devenu presque un étranger dans ma propre ville.

En fait, comme ça fait trop longtemps que j'ai rien sorti,

je me suis mis une pression bêtement.

Du coup, je suis obligé de revenir avec un album.

Pas juste un son, pas un truc...

Après, moi, je te dis, gros,

t'as les capacités de faire ce que tu veux.

Ces derniers temps, ma vie,

c'est gérer une boîte, gérer des patates,

gérer une rupture... C'est de la merde.

Enfin, rupture encore, ça peut t'inspirer mais...

- Ouais, mais c'est... - Je vise des trucs plus grands.

C'est pour ça que j'ai envie de bouger. La Grèce, ça m'a fait du bien.

Faut qu'on continue de voyager , de voir d'autres ambiances.

C'est ce que je vais faire, car si on reste à Paname, on va déprimer.

C'est sûr.

C'est la première fois de ma vie que je suis devant une feuille blanche.

- Je me dis... - Ah ouais ?

- Ouais. - Mais c'est mon quotidien !

Viens ! Viens dans mon école, tu vas voir !

- Je veux pas. - On va te donner un A !

- Je veux pas ! - Non, mais je te capte,

mais te prends pas la tête, ma gueule. Ça va passer.

La vérité, tu vois...

Parce qu'au final, dans le rap, on doit dégager nos émotions,

on doit dégager ce qu'on ressent. C'est ça, le bail.

C'est super impudique, frère.

- Mais c'est une thérapie. - Ouais.

Parce que quand je raconte des trucs personnels,

je me le réapproprie

et je le range dans mon étagère, tu vois.

Ça devient un objet que je range, qui est plus là, en train

de me casser les couilles.

- Il existe plus. - Il existe...

- Tu l'as matérialisé et figé. - Tu vois.

C'est assez égoïste.

- Mais ce qui est pas égoïste... - C'est une thérapie.

- Mais ce qui est généreux... - Tu l'offres aux autres.

Voilà, tout le monde peut se...

Moi, mon but, c'est que même si je parle...

Par exemple, j'ai une peine de cœur,

je veux chercher ce qu'il y a d'universel là-dedans, tu vois ?

Et souvent, le plus universel,

c'est des trucs super précis et personnels.

Aujourd'hui, j'ai pleuré dans les bras de mon frère.

C'est arrivé comme ça, sans prévenir.

Entre deux blagues anodines qu'on se dit pour combler le vide.

D'abord, il a pleuré.

D'un coup. Sans bruit.

Ça ressemblait au soupir

d'un vieux ballon de foot crevé sur lequel on marche.

Peut-être qu'aujourd'hui, le vide était trop grand.

Va comprendre.

C'était pas un jour si différent des autres.

Il faisait même beau.

Puis, c'est pas son genre de chialer.

Il en a connu d'autres, des aujourd'hui.

Et des sacrément moins roses.

Enfin, bon, il a pleuré.

Et j'ai pleuré de le voir pleurer.

C'était comme un barrage qui cédait en lui.

Un magma de sentiments déformés à force d'être refoulés

qui déferlait sur moi.

Une putain de vague de vomi brûlant qui te paralyse la gorge,

et te soulage quand tu le craches enfin.

Aujourd'hui, j'ai pleuré dans les bras de mon frère.

Et c'était mieux que rire.

Elite, t'as un feu ?

Ça peut être trop chaud

en arrangements.

Le truc que t'avais fait, ça peut bien finir la boucle.

Je pense, le refrain,

je vais le faire en impro.

Parce que...

C’était chaud le truc que tu murmurais.

Ouais.

- C'est cette merde ! - C'est chaud.

C'est cette merde !

Wandering Stars subtitles in other languages

More French subtitles for Wandering Stars

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left