The Snowman

¡Mamá! ¡Llegó el tío Jonas!

No, hoy no es martes.

¡Pero está aquí!

Después de rendirse los alemanes...

¿cuándo regresó nuestro rey a Noruega después de su exilio?

El 7 de junio de 1945.

Y ¿qué día tuvo su primera elección el parlamento noruego...

después de la guerra?

- El 6 de julio... - No adivines.

El 3 de agosto...

¿Qué día...

tuvo su primera elección el parlamento noruego después de la guerra?

El 12 de agosto de 1945.

Tienes que ayudarlo más.

Le voy a decir a tu esposa que es tu hijo.

Y ella le dirá al resto de tu familia.

Entonces, jamás me volverás a ver.

¡Espera! ¡Por favor!

¡Espera!

¡No!

¡Jonas!

¡Jonas! ¡No!

¡Jonas!

¡Mamá!

¿Mamá?

¡Rápido, mamá! ¡Tenemos que salir de aquí!

¡Rápido, mamá!

¡Abre la puerta!

Mamá, ¡rápido!

¡Abre la puerta!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡No!

¡No me dejes!

¡No!

EL MUÑECO DE NIEVE

Mierda.

Buenos días.

¡Carajo!

¿Harry Hole?

Hola.

Putrefacción fúngica en todo el edificio...

y encontramos moho detrás de las paredes.

Aspergillus, tóxico...

y patogénico.

Su casero me dejó entrar para rociar el departamento.

Tendré que quitar estos tableros, y esto está sobre su cama.

Santo cielo.

¿Tiene algún lugar donde pueda quedarse?

El aire está tan contaminado, que está matando sus plantas.

¡FELIZ CUMPLEAÑOS, OLEG! - Harry

DOMO DE CONCIERTOS DE OSLO VIERNES, 21 DE NOVIEMBRE

No lo estoy molestando, ¿verdad?

Conoce a Emanuel Vigeland.

El trabajo del hermano seguramente tuvo la influencia de su padre...

quien empezó a beber...

y tuvo un hijo ilegítimo con una mujer más joven.

En cada artista, se ven claramente...

los temas recurrentes de amor...

pervertido y traicionero.

POLICÍA DE OSLO

La buena noticia es que con esta nueva versión del EVISYNC...

de la versión 3,6 a la 4,0, es posible...

regresar los datos al servidor de forma manual usando la red celular.

El EVISYNC cargará automáticamente los nuevos datos...

al servidor central de la policía, aquí, cada 12 horas.

También hemos trabajado en el software de lectura de huellas dactilares.

Así que notarán un considerable aumento en la velocidad...

de apertura después de leer la huella dactilar.

Pero, por favor, asegúrense de que las lecturas se hagan de forma limpia...

y clara desde el principio.

Si notan un alto número de lecturas falsas...

seguramente es porque las huellas dactilares...

se leyeron de forma incorrecta al principio.

Debe ser casi una semana de correo esta vez.

¿Me perdí de algo mientras no estuve?

Murió mi tío.

¿Eran unidos?

Debe solicitarse formalmente una licencia, por escrito.

No importa quién seas.

La antedaté...

pero no puedo seguir protegiéndote.

Estoy manejándolo.

Necesito un caso en que trabajar.

Me disculpo por el bajo índice de asesinatos en Oslo.

Adhiérete a la historia del tío.

SEÑOR POLICÍA.

USTED PODRÍA CONGELARSE ASÍ.

MIENTRAS USTED DESCANSABA, YO OBSERVABA A MAMÁ.

CUANDO LEA ESTO, YO LE HABRÉ HECHO UN

Ahuyentaste a mis clientes.

No olvidé el cumpleaños de Oleg.

Le conseguí boletos para un concierto.

¿Qué hicieron?

Lo llevamos a comer pizza.

Oleg te extraña.

No se lleva muy bien con Mathias.

¿Y tú?

No voy a responder eso.

Quiere conocer a su verdadero padre.

No creo que esté listo para eso.

Gracias por acompañarme de regreso.

Te veré en el juego.

Dile a Oleg que lamento habérmelo perdido.

Mamá - Llegaré tarde hoy

Te extraño

Te extraño

¿A qué horas llegas?

¡Hola!

- El muñeco de nieve. - ¿Qué?

El muñeco de nieve.

Le tomaré una foto.

Hermoso, mi amor.

¡Mamá!

¡Hola!

Hola.

- ¿Me prestas tu bufanda? - ¿Bufanda?

Te dije que tenía que irme antes de las 8:00.

Y yo te dije que tuve que ayudar a uno de mis estudiantes.

No, gracias.

Es el salón de fumadores.

Sí, pero es el único lugar donde puedo concentrarme.

Soy Katrine Bratt.

Harry Hole.

Sé quién eres.

En la academia estudiamos tus casos.

No sabía que se remontaban tanto tiempo atrás.

Sí, ahí estás con todas las leyendas.

Confidencial

Yo no sé quién eres tú.

Soy nueva. Vengo de Bergen.

De hecho, me pusieron en tu oficina.

Bueno, adiós.

¿Mamá?

¿Mami?

Mami.

¿Dónde te dejo? Estoy en un caso.

No importa. No tengo prisa.

¿Por qué no tienes auto?

No tengo licencia.

¿Persona desaparecida?

PERSONA DESAPARECIDA Birte Becker

Una mujer. Acaban de reportarla.

Esta máquina se llama EVISYNC, y yo la grabaré.

Hay una cámara del otro lado. Para que sepa.

Bien.

¿Podría describirme lo que pasó?

Vi a Josephine en piyama en el jardín.

Pensé: "¿Qué hace afuera con este frío?"

Así que fui a preguntar.

Me dijo que no encontraba a su madre.

Intenté llamar al padre, pero al parecer, está en un viaje de negocios.

Arve Stop promoverá a Oslo...

como anfitrión de la Copa Mundial de invierno.

CONFIDENCIAL

DISTRITO DE POLICÍA DE BERGEN PERSONAS DESAPARECIDAS

Ciudad de Bergen

9 años antes

AASEN CORP - Informe anual Metas estratégicas - 2006

¿Cuándo desapareció?

Hace dos días.

Dijo que iba a visitar a una amiga y nunca regresó.

¿Por qué viniste conmigo? Me suspendieron.

Porque eres mi amigo.

Y eres un gran detective.

No quiero que nadie sepa de esto todavía.

Aún no. No quiero ir con la policía.

¿Sabes si tu esposa estaba viendo a alguien más?

Revisé los estados de cuenta de su tarjeta de crédito.

Fue a ver a un médico de fertilidad.

Qué buena noticia, Frederik.

No hemos compartido cama en tres años.

AASEN CORP - Informe anual Metas estratégicas - 2006

Habla Birte Becker. Por favor, deje su mensaje.

Habla Birte Becker. Por favor, deje su mensaje.

Habla Birte Becker.

Mamá

Hola, Sr. Burro.

¿Puedo sentarme?

Tiene una bonita casa, Sr. Burro.

¿Tú sola hiciste esto?

Mi mamá me ayudó.

¿Estaba de buen humor cuando llegó a casa?

¿Qué me dices de tu papá?

Se volvió a molestar porque mamá llegó tarde.

¿Llamó para avisar que iba a llegar tarde?

Mi papá no quiere que yo tenga teléfono.

¿No llamó a la casa?

¿Se enoja a menudo?

¿Tu madre se ha alterado últimamente...

cuando tu padre se enoja?

¿La has visto llorar?

No. Pero vi llorar a papá.

¿Cuándo?

Hace unos días. También me vio.

¿Qué hizo?

Se encerró en el baño.

¿Dónde estaba mamá cuando él estaba llorando?

Había salido.

Mejor me voy.