Mother and Son (Мать и сын)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 102 lines.
মা ও পুত্র
গতরাতে, একটা স্বপ্ন দেখেছি।
অদ্ভুত স্বপ্ন।
অনেক্ষন যাবত, একটা পথে হেঁটে চলছি...
আর কে যেন আমাকে অনুসরণ করছে, সে পিছে পিছে আসছে।
আমি ফিরে তাকাই.....
এবং জিজ্ঞেস করি, কেন সে পিছু নিয়েছে।
জানো কি বললো?
সে তোমাকে কিছু লাইন মনে করিয়ে দিতে বলেছিলো
কোন লাইন?
একটা শ্বাসরোধী দুঃস্বপ্ন আমাকে গ্রাস করছে।
আমি ভীতসন্ত্রস্ত জেগে উঠি, শরীর ঘামে সিক্ত।
আত্মার মাঝেই ইশ্বরের বাস, যিনি চিন্তাকে প্রভাবিত করেন।
তিনি সম্ভাব্য ঘটনাবলি, সৃষ্টিজগতের কাছে
কখনোই প্রকাশ করেন না।
একটা শ্বাসরোধী দুঃস্বপ্ন আমাকে গ্রাস করছে।
আমি ভীতসন্ত্রস্ত জেগে উঠি, শরীর ঘামে সিক্ত।
আত্মার মাঝেই ইশ্বরের বাস, যিনি চিন্তাকে প্রভাবিত করেন।
তিনি সম্ভাব্য ঘটনাবলি, সৃষ্টিজগতের কাছে
কখনোই প্রকাশ করেন না।
এই অপূর্ণতা আমার হৃদয়কে ব্যথিত করে।
এই অপূর্ণতা আমার হৃদয়কে ব্যথিত করে।
আমিও এসব দেখেছি, শুনেছি।
তোমার স্বপ্নে?
হুম, স্বপ্নে।
তারমানে, আমাদের স্বপ্ন একই?
হুম...
একই স্বপ্ন।
স্থির থাকো, আমি চুল চিড়ুনি করে দিচ্ছি।
এখন আমরা খাবো, এরপরে তোমাকে ইঞ্জেকশন দিয়ে দিবো।
হাঁটবো...
আমি হাঁটতে যাবো।
বলো কি! কিভাবে হাঁটবে?
বাইরে ঠান্ডা পড়েছে, ভীষন ঠান্ডা।
আমি হাঁটতে যেতে চাই।
দিনের আলোয়...
অসুস্থের ভান করছো?
ভান করছি।
আচ্ছা।
যাবো।
আমি গিয়ে পানি নিয়ে আসছি।
মা, উঠিও না।
মা, এখনি খাইয়ে দিবো...
নাকি হাঁটবে যেতে চাও?
আমি হাঁটতে যেতে চাই।
হাঁটতে...
কিছু পড়ে শোনাবো?
হুম।
আচ্ছা...
আজ সকালে, একটা এলবাম পেয়েছি। যেটা...
আগে কখনো দেখিনি।
সেখানে চিঠি, ছবি অনেককিছু আছে...
নিয়ে আসবো?
অপেক্ষা করো।
যাও...
যাও...
ঘুমিয়ে পড়েছো?
"প্রিয়তমা, বাতাসে এখন কাজুবাদামের মিষ্টি গন্ধ.
আর লিভা যেন পরিপূর্ণতা পেয়েছে। সমুদ্রের...
লিভা কি? উনি নিশ্চয় মঙ্গোলিয়া বুঝিয়েছেন।
লিভা...
"তীরে আছড়ে পড়া ঢেউগুলো যে একেকটা সাদা ঘোড়া।"
"দোকানে, উৎকৃষ্ট মানের আঙ্গুর, কিশমিশ পাওয়া যায়।"
"সন্ধ্যায়, বেস ব্যান্ডের আসর বসে।"
"যদি তুমি সাথে থাকতে, আমরা একসাথে নাচতাম।"
একসাথে...
একসাথে...
"নিজের যত্ন নিও। তোমারই ভালোবাসার আলেকজান্ডার।"
ইনি কে মা?
"সুন্দর এবং হাসি-খুশি দিন কাটুক।"
"স্বাস্থ্যের ও জীবনের উন্নতি কামনা করছি। তোমার ক্লাস ৯বি। "
আরো একটা।
"এন্যা অসুস্থ। গ্যাস্টাইটিসটা বেড়েছে।"
"প্রতিবেশী বুড়োটি....
"১০ ডলার ধার নিয়েছে। এখনো দেয়নি।"
"সমস্যা নেই।
"পরেরবার আমি ১৫ ডলার ধার নিবো। নিয়ে..."
- কি হয়েছে? বুকে ব্যাথা? - খুব কষ্ট হচ্ছে!
আমাকে এখান থেকে নিয়ে চলো।
- শান্ত হও, মা, শান্ত হও। - নিয়ে চলো।
শান্ত হও, শান্ত হও।
নিয়ে চলো।
শান্ত হও, শান্ত হও।
আকাশের উপরে কি হচ্ছে?
কিছুনা।
নিয়ে চলো।
নিয়ে চলো।
চলো, আমরা হাঁটতে যাই।
ঘুম পাচ্ছে।
কিছু বলো।
যখন আমি ছোট ছিলাম....
আমি ভয়ে থাকতাম, যদি তুমি স্কুল থেকে না ফিরো!
যেন, স্কুলটাই তোমার বাড়ি।
আমার মনেহতো, তুমি বাড়িতে আসো...
স্কুলের মতো। ঘড়ি-ঘন্টা হিসেব করে।
আর তুমি এসে আমাকে চকটেল দিয়ে খুশি করতে।
যদি এখনো কাজে যেতে...,
নিশ্চয় চকলেট এনে দিতে, তাইনা?
সত্যিই! তুমি অসাধারণ।
ভয়েছিলাম, যদি ওরা আমার থেকে তোমাকে কেড়ে নেয়।
অবশ্য তুমি ততদিনে বড় হয়ে গেছো।
তাই আমাকে চোখে চোখে রাখতে। আমি জানি।
Mother and Son subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.