BAC Nord

A FILMET IGAZ TÖRTÉNET INSPIRÁLTA. A KARAKTEREK ÉS A TÖRTÉNET KITALÁLTAK.

A NETFLIX BEMUTATJA

Név és születési dátum.

Grégory Cerva. C-E-R-V-A.

1976. szeptember 4.

- Van családja? - Nincs.

Adja a bal kezét!

Mind a négy ujját!

Álljon a falhoz!

Vészhelyzet!

NYOLC HÓNAPPAL KORÁBBAN

Egy fekete Yamaha robogót követünk, rendszám nincs.

Nincs sisakja. Megtagadta az ellenőrzést.

Ismertessék a fejleményeket!

Megállni!

A célszemély felfelé halad a hegyen. Nem akar megállni.

- Gyorsíts, Greg! - Azt csinálom!

Tapadj rá!

Gyorsabban, baszki!

Megállni!

- Állj meg! - Figyelj, megbeszéljük!

Még mindig tagadja az ellenőrzést! A célszemély menekül.

- A francba! - Bassza meg!

Állj meg!

A rohadt életbe!

- Hogyhogy nem értem utol? - Nem voltál elég gyors.

Úgy futsz, mint a nagyanyám.

És te hol voltál?

Mögötted. Különben tutira letarolom.

- Ja, de nem tetted. - Na igen.

Előreengedtelek.

Te meg mit röhögsz? A kocsiból könnyű.

A francba!

Két órát szenvedni a papírmunkával egy lopott robogóért? Rámegy az egész nap.

Amúgy sem erről van szó, igaz?

- Mi az? - Hagyjuk!

Mit? Nem mondtam semmit.

- Mondd ki! - Drogdíler?

Felhívom.

- Én vagyok. - Adj 5 percet!

- Figyelj… - Mit akarsz?

Kéne egy kis infó.

Ma hol árul nálatok díler?

Nálunk ma senki nem árul. Próbáld a Félix Pyatot, C blokk!

Szuper.

Nagyszerű. Megyek utánatok.

Induljunk!

Találkozzunk hátul!

Közeledünk a figyelőkhöz.

Fűért jöttünk.

Gyertek!

Bent vagyunk.

Közeledünk.

Még nem értünk oda.

Látjuk a dílert.

- Greg, indíthatod a kocsit. - Oké.

Megdobsz hússzal?

Rendőrség!

Kopók!

Engedd el, te fasz!

- Gyerünk! - Greg, elkaptuk!

- Indulj! - Engedj el, seggfej!

Gyorsíts!

- Nincs nálam semmi. - Akkor ez mi?

Bassza meg! Kicsit rázós lesz az út, fiúk.

Csináld!

Tessék.

Csak ötöt kapok?

- Hogyhogy csak ötöt? Ezt beszéltük meg. - A díler jó kapás volt, nem?

- De, és? - Akkor adj hozzá még egyet!

- Több dohányt akarok. - Elment az eszed?

- A cigipapírnak felment az ára. - Vagy úgy?

- A kormány kibasz velünk. - Adj egy slukkot!

Tudják, ki vesz cigipapírt.

Hadd nézzelek!

Jól felképeltek.

- Igen. - Jó nagy ütés lehetett.

- Láttad volna a másik pasit. - Tök gáz vagy.

- Amel. - Ne nagyzolj, vagy megmártózol!

- Ki mártózik meg? - Hagyd abba, félek!

Ez veszélyes.

- Eszünk valamit? Meghívsz? - Szívjál!

Te hívsz meg engem.

Öt csomag fűt adtál, te hívsz meg, haver.

Tedd el!

- Nyugi, senki nem lopja el. Szívjál! - Tedd már el!

Tedd el!

Szöszi! Te meg mit keresel itt?

Ártatlan vagy, mi?

Mizu, öreg?

Szia, tesó!

Állatkert van ma, vagy mi?

Kösz, Laurence.

Oké.

Akárhányszor autóba ülsz, háborúzás a vége.

Túl sok a kár, Greg.

De van egy dílerünk és 200 gramm cucc.

Egy fényszóró, egy lökhárító, egy sárvédő, 3000 euró!

- Ha így nézzük… - Hagyd ezt, Greg!

A Belügyminisztérium a seggemben van. Te is tudod, hogy mindent figyelnek.

És maradj távol a szaros gettótól!

- A 100 eurós melókkal. - Valakinek ezt is meg kell csinálni.

Vésd ezt jól az eszedbe!

Egy nagy díler vagy egy zsebtolvaj, számukra ugyanaz.

Csak a kvóta és a minőség érdekli őket.

- A minőség. - Igen, az.

Például a panaszok megválaszolása. A dílerekkel csak a baj van.

Nézd meg!

„Drogkereskedelem, Félix Pyat, plusz egy. Cigarettacsempészet, plusz egy.

Rablás, plusz egy.”

- Ez neked a minőség? - Egy kibaszott plusz egy.

Ismétlem, baleset a Grand Littoral bevásárlóközpontban.

Parkoló, második szint.

14-es egység.

Itt a járőr, vettük az üzenetet.

Megcsináltattuk az ultrahangot.

És?

3D-s volt, elég fura volt.

Ijesztő volt a kissrác. Mint egy földönkívüli.

Hogyhogy 3D-s?

Hát 3D-ben. A babát háromdimenziósan látod. Tök para.

Adnak szemüveget is?

- Szemüveggel? - Dehogy!

Ez de hülye.

A felvétel az, ami 3D-s. Leképezi a…

- A baba fejét. - Akkor nem is 3D-s.

Nem úgy 3D-s, mint a moziban.

- Akkor miért hívják 3D-nek? - Hagyjuk!

- Szóval nincs szemüveg? - Nincs.

Ennyi.

- Hallod… - Na és hasonlít rád?

Az én szememet örökölte.

- Még jó, hogy a képedet nem. - Na igen.

Baszki!

Vegyétek a Marlborót!

Hazai Marlboro!

- Főnök! - Minden oké?

Figyelj, főnök!

A kis vörös kollégád két napja elkapta a kuzinom.

- Megütötte és kirabolta. Ilyet nem lehet. - Igazad van. Ezek seggfejek.

Szólhatnál neki.

Elég a sztorizásból. Van infód?

Esküszöm, most kezdtem a melót.

Minek esküdözöl?

Hogy higgyetek nekem.

Egyelőre nincs semmi. Ha van valami, hívlak.

Csak cigit árulunk.

Na igen.

- Csak cigit árulok. - Adj egy dobozzal!

- Tessék. - Kösz.

Szép napot!

- Nincs itt semmi. - Nincs?

Örülök, hogy látlak!

- Hogy vagy? - A család?

- A szokásos 3 kebab? - Mehet.

Harissával, salátával, paradicsommal?

- Azt a csávót figyeld! - Melyiket?

- A gyümölcsöknél. - Ez sokat segít.

Az a kapucnis.

- Igen? - 20 euró, hogy lenyúlja a nagyi tárcáját.

Nem, nyugodt a pasi. Nem néz körbe, kezek a zsebében.

- Oké, fogadjunk! - Áll az alku.

Gyerünk, nagyfiú!

Kapd el a nénit!

- Tudod, hogy akarod. - Te akarod.

- Mit csinál? - Megszagolja a dinnyét.

Ennyi. Viszlát, hölgyem!

A francba!

- Perkálj! - Nem kapsz te semmit.

Zsugori. Soha nem fizetsz semmiért.

Minden pénzt a hajadra költesz.

Ennyi a fizetésed.

Kész a hús.

Ez a tiéd.

- Jól megraktad? - Extra hússal.

Neked meg szamurájszósszal.

Jó étvágyat, testvéreim!

Kint vannak a teknősárusok.

- Odamegyünk? - Hányan vannak?

- Ketten. - A mai kvóta meg is van.

Én nem megyek.

Hogyhogy nem?

Nem megyek a teknősökhöz.

Mi az, hogy nem mész?

Mi megyünk, te meg nem?

- Nem megyek a teknősökhöz. - Dehogynem.

- Valamit fel kell mutatnunk. - Gondolj az állatokra!

A szószomba, tesó?

- Ez baromság. - Nem megyek.

Gondolj az állatokra!

Jó napot!

- Üdv, uraim! - Jó napot!

Kié a teknősök?

- Nem a miénk. - Tényleg?

- Nem a miénk. - Illegális ilyet eladni.

- Uram… - Ez egy veszélyeztetett faj.

De nem a miénk.

- Hülyének néznek minket? - De nem a miénk.

- A zsebeket. - Tessék?

- Ürítsék ki a zsebeiket! - Miért?