F9

I commissari di gara sono in pista. Molti piloti dovranno tornare ai box.

Jack, ricordati che sei in testa al campionato.

La stagione è finita, non importa come ti piazzi.

-Va a intermittenza da due giri. -Ok. Controlla i fili delle candele!

Jakob! Ora!

Ehi, papà.

-Come la vedi, Dom? -C'è una macchia d'olio sulla curva due.

Bell va tranquillo. Corbin ha uno sponsor sugli spalti, quindi spinge.

Stai parlando di me?

-Il vero problema è la macchina 23. -Linder.

-Fra poco ti facciamo il culo, Toretto! -Stai calmo, ragazzino!

Sì, ma di' al tuo pilota che così farà male a qualcuno.

-Lascia stare! -Fai schifo!

Gli rode perché lui non è nelle Busch series dell'anno prossimo.

Nella vita non mancano mai quelli come Kenny Linder.

Sei a posto!

Non basta essere il più forte, Dom. Meglio essere il più maturo.

Giuro su Dio che quello...

Papà, la curva due!

Ci sono, ce lo porto dentro.

Cazzo!

Come la vedi, Dom?

Viene a vendicarsi.

Stai pronto a sinistra.

Chiave da 10.

Chiave a bussola da 10, estensione da 15.

Sei sicuro?

Ricordati cosa dice il tuo papà: sii preciso nella vita.

Può fare sempre la differenza e ora guarda qui.

Vedi come funziona?

E vedi che sta succedendo?

Hai ragione.

Si è di nuovo rotto lo scaldabagno.

È il prezzo che paghiamo per stare in pace.

Ti va di darci una mano?

Aspetti qualcuno?

Brian, ricordi l'addestramento?

Ehi!

Veniamo in pace!

Veniamo in pace!

Sono io!

Roman!

Non mi riconosci perché ho fatto lampade tutta la settimana, fratello.

Brian. Puoi uscire, figliolo.

Che ci vuoi fare con quell'arnese? Ci ammazzi gli elefanti?

Volevamo avvisarvi prima.

Ma serve il telefono per ricevere delle telefonate. Questo lo sai, vero?

-Ciao, piccolo Brian! -Come sei grande! Ciao!

Non siete gente da scampagnata.

Quindi, che succede?

Mayday, mayday!

Il mio aereo è sotto attacco di un agente corrotto.

Stanno salendo... Ho un carico pericoloso a bordo.

Dovete rimettere insieme la squadra. ...ancora vivo, vi spiegherò...

È un SOS proveniente dall'aereo del Signor Nessuno.

È arrivato insieme ad altri dati criptati che sto cercando di crackare.

-L'ha ricevuto qualcun altro? -È questo il fatto.

L'ha inviato soltanto a noi.

Perché solo a noi?

Aveva catturato Cipher.

Ma c'è stato un attacco a mezz'aria e lei è stata prelevata.

Sembra che l'aereo si sia schiantato da queste parti,

nella regione nord-occidentale di Montequinto.

Se il Signor Nessuno è sopravvissuto, dobbiamo trovarlo,

ma tutta l'area è sigillata: isolazionisti, guidati dai militari.

Non siamo disponibili.

Aspetta, aspetta. Dom!

Parliamo di Cipher...

La donna che ha ucciso la madre di tuo figlio.

Le cose cambiano.

Decolliamo domattina alle 8:00, se ci ripensi.

Grazie.

Papà, tu lo sai dov'è Dio?

-Dov'è Dio? -È nel tuo cuore.

È anche nel tuo. E vuoi sapere una cosa?

Io sarò sempre nel tuo cuore.

Ehi, piccolino. Ho un regalo per te.

Tuo padre l'ha regalata a me

e ora io la regalo a te.

È molto speciale.

Tienila con cura.

Buonanotte.

Noi non siamo così.

Brian e Mia sono usciti dal giro quando sono diventati genitori.

Non siamo loro.

Sotto attacco da un agente corrotto.

Stanno salendo. Ho un carico pericoloso a bordo.

Dovete rimettere insieme la squadra. ...ancora vivo, vi spiegherò...

...ancora vivo, vi spiegherò...

Ci avviciniamo al segnale. Due miglia.

È dentro la zona militarizzata di Montequinto. Spero che siate pronti.

Pronti? La battuta era destinata a me perché non prendo decisioni pratiche?

-Più pronti di così si muore. -Ti conosciamo bene.

Nessuno pensa che tu stia compensando per qualcos'altro.

-Mi metto davanti. -Attenta.

"Attenta" è quando ti fai male.

Ora abbiamo una finestra di dieci minuti fra i pattugliamenti.

Il segnale del Signor Nessuno è vicino, ma dobbiamo sbrigarci.

Qui non è il caso di incrociarsi con i militari.

-È dentro. -Copriteci.

La fonte del segnale di SOS viene da dentro questo coso.

Qualcuno voleva aprirlo. L'aereo deve essere caduto prima che ci riuscissero.

O è stato fatto precipitare per fermarli.

L'errore è stato tentare di forzarla. Ma datemi un minuto e ci entro.

Dom, non c'è anima viva.

Del Signor Nessuno nemmeno l'ombra.

Fatto.

Che diavolo è?

Il Signor Nessuno comunque voleva che lo trovassimo noi.

Come funziona?

Via!

Che c'è? Non mi conoscete?

Pensate che abbia paura?

Roman, dove diavolo sei?

Chi è che vuole compensare adesso, Tej?

-"Peligro minas." Che vuol dire? -A quanto dobbiamo andare per evitarle?

Non dirmi che stai pensando quello che penso tu stia pensando.

Che vuol dire "peligro minas"?

-Tej, a quanto? -Non lo so.

Qualcuno mi risponda! Che vuol dire "peligro minas"?

-Vuol dire "pericolo, mine antiuomo". -Cosa?

-A quanto, Tej? -Se il raggio di esplosione è 15 metri,

e il ritardo dall'innesco di mezzo secondo, circa a 80 miglia.

Non posso! Il mio tachimetro arriva solo a 70! Che faccio?

Schiaccia il pedale a tavoletta e prega!

Arriva a quella piantagione di palme ed è fatta!

Roman, tutto ok?

Ho il culo en fuego!

Tej! Mina antiuomo!

Come cavolo fai a non essere morto?

Io...

Ho trovato un'altra via d'uscita.

A due miglia sembra esserci un ponte che attraversa il confine.

Bene. Prima ce ne andiamo da qui, meglio è.

Letty, a destra!

Il dispositivo!

Sali.

Quello era Jakob, vero?

-Dovete guardare lo specchietto, merde! -Oh, mio Dio!

-Cavolo, no. -Dovremmo attraversare quello in auto?

Aveva tutta l'aria di essere un ponte!

Oh, mio Dio!

I militari non mollano. Dobbiamo attraversare il confine.

Dov'è il ponte?

No, no, Dom.

Beh, questa è nuova.

ENERGIZZANTE CON GINSENG ANTIACIDO

Senti, siamo al sicuro.

Ma è una storia improbabile.

I titoli che girano: "Aereo spia si schianta in territorio ostile,

"seguito da scontro a fuoco per un'operazione sotto copertura"?

Ti faccio arrivare dove ti serve,

ma poi devo staccare la spina.

Apprezzo il favore.

Devo smettere di fare tanti favori.

Che facciamo, Ramsey? Cioè, dove andiamo?

Sono riuscita a decriptare i dati arrivati con l'SOS del Signor Nessuno,

e ho trovato delle coordinate GPS, sicuramente incluse apposta.

Sapevi di Jakob?

Domanda: chi è Jakob?

Jakob è,

o era, il fratello di Dom.

Perdonatemi.

Scusate, sto cercando di metabolizzare.

Fratello?

Hai un fratello

che casualmente è anche una specie di superspia con un suo esercito privato,

che guida letteralmente come un razzo supersonico?

E che ha programmato un salto della miseria

ed è atterrato sulla pancia di un aereo?

Ma chi è che fa così?

Chi fa così? Un Toretto.

È mio padre! È mio padre!

È morto! È morto!

Dobbiamo tirarlo fuori da lì!

È mio padre!

È mio padre! È mio padre!

È mio padre!

Tiratelo fuori!

È mio padre!

Ci sono un paio di moduli di esonero di responsabilità da firmare,

qualche autorizzazione.

Tutto il resto è laggiù dietro l'angolo.

Ehi!

Non si può stare qui.

Tu sei l'altro figlio di Toretto?

Sei quello inutile, vero?

-Che vuoi fare? -Vattene via.

Forza.

Non si può venire a dare l'ultimo saluto? È questo che succede?

No. No, non tu.

-Tu l'hai ucciso. -No, le gare l'hanno ucciso.

Sapeva che l'avrei spinto contro il muro, lo sapeva.

Non so se ha scalato la marcia.

-Ti giuro che se non te ne vai... -Cosa? Cosa?

Va' a cercare Buddy!

Subito!

Bene, ora abbiamo il ragazzo prodigio!

Vattene.

-Mi minacci anche tu? -"Vattene" è una parola semplice.