Assassin Club

พ่อคะ

จูบพ่อล่ะ

พ่อบอกให้ลูกตรงยาวจากโรงเรียนมาเลย ไม่ใช่มัวไปเถลไถล

มันอันตราย

-แต่หนู… -ลืมชุดไว้ จ้ะ

มาสิ

แหวนแต่งงานของแม่

ผู้หญิงอีกเพียงคนเดียวที่เคยอยู่กับพ่อ ก็มีแค่แม่ของลูกเท่านั้น

ลูกโตพอแล้ว

พ่อคิดว่าลูกควรใส่ของที่เป็นของแม่

อาของลูกรออยู่ข้างล่าง

ไปใส่ชุดซะ

โอ้พระเจ้า

ไม่นะ!

วิ่ง!

จอนน่า!

จอนน่า

จอนน่า

ไปๆ ไปหาพี่ชายฉัน!

จอนน่า!

นี่คือลูก้า เลเซ็ค

หมอนี่คุมธุรกิจค้ามนุษย์ที่ใหญ่ที่สุด ในยุโรปตะวันออกทั้งหมด

ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิงกับเด็ก

ใช้สำหรับเป็นแรงงาน การค้าประเวณีและอื่นๆ

และมันยังคุมตำรวจท้องที่อีกด้วย แน่นอนว่าด้วยสินบน

ฉันได้บอกนายรึยัง

แถวหัวมุมตึกจากตรงที่นายอยู่

มีบาร์ที่โคตรเจ๋งตั้งอยู่

ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้มันเป็นยังไงแล้ว แต่ในยุค 90 เนี่ย

สาวสวยที่สุดแล้วในยุโรปตะวันออก

คุณคิดว่าตัวเองถูกเสมอเลยสินะ ตาแก่

มอร์แกนเด็กน้อย ฉันแค่อยากจะช่วย

รู้ไหม ชีวิตมันมีอะไรมากกว่าแค่…

ผมชอบฟังเคล็ดลับไปเที่ยว จากเสือผู้หญิงเฒ่าแบบคุณนะ

แต่ตอนนี้ไม่ถูกเวลาสุดๆ

ก็ได้ งั้นฉันจะปล่อยให้นายจัดการ

และขอละ

พยายามอย่าให้เมืองลูบลิยานาอันงดงาม เหลือแค่ซากอิฐละ

ไม่สัญญาหรอกนะ

เดินทางปลอดภัย

"สัตว์ที่กำลังจะตาย ไร้ซึ่งทั้งความกลัวหรือความหวัง

"ชายผู้หนึ่งรอคอยซึ่งจุดจบ

"ทั้งหวาดกลัวและคาดหวังทุกสิ่ง"

แม่งเอ๊ย

แกอยู่ไหนไอ้เวร

เวร

ติดสิวะ

ให้ตายเถอะ

ดีใจที่นายรับสายนะ มอร์แกน เล่ามาให้ฉันฟังซิ

ถ้าบอกว่าไปได้ไม่ค่อยสวย ก็คงน้อยกว่าที่เจอไปสักหน่อย

ฉันเสียใจด้วย อธิบายเพิ่มหน่อยซิ

กำลังคีบกระสุนที่ฝังในตัวผมออกอยู่ แต่…

มีใครบางคนยิงผมตอนที่ผมเล็งเลเซ็ค

นายก็รู้ ได้แผลตรงนู้นนิดตรงนี้หน่อย

มันอยู่ในขอบเขตของงานนี้อยู่แล้ว

แต่นัดนี้คำนวณมาดีเหมือนมืออาชีพ

ผมคิดว่ามีมือที่สามเข้ามาเอี่ยว

มือปืนอีกคนงั้นเหรอ

ยังไงก็ขอบคุณพระเจ้าที่นายยังไม่ตาย แล้วเลเซ็คล่ะ

คนที่ยิงผมยิงตายไปแล้ว

ชัดเจนว่าไม่ได้เลือกเยอะ

โอเค ฉันจะไปสืบเพิ่มเติม และดูให้ว่าเจออะไรบ้าง

อีกอย่างนึง

มีงานใหม่มาหลังจากที่นายออกไปพอดี

ผมว่าได้เวลาให้มือปืนหนุ่มๆ มาทำงานแทนแล้วละเพื่อน

คนที่ไม่กลัวจะถูกยิงน่ะ

ไม่ๆๆ

มอร์แกน นี่ไม่ใช่งานที่เราจะเมินได้

นี่งานใหญ่

ถ้างั้นก็เดินทางปลอดภัย

ไว้ค่อยคุยกันตอนที่นายกลับมา ตกลงนะ

ดีขึ้นเยอะเลย

คุณบาดเจ็บเหรอ

โอ้ ไม่

ก็แค่เหนื่อยน่ะ วันนี้ช่างยาวนานจริงๆ

ฉันได้ยินนะ เปิดกล้องหน่อย

สัญญาณไม่ค่อยดีน่ะจ้ะที่รัก

ผมว่าภาพไม่น่าจะขึ้น

เถอะน่า ฉันอยากเห็นหน้าคุณนี่นา

ฉันนอนไม่ค่อยหลับตอนที่คุณไม่อยู่ และคุณก็รู้เรื่องนั้น

ผมว่าคุณผูกเสื้อคลุมนั่นแน่นเกินไป

งั้นเหรอ

งั้นฉันควรคลายมันออกสินะ

ค่อยรู้สึกดีขึ้นหน่อย

ขอโทษที สัญญาณไม่ดีน่ะ

ใจร้ายมาก

ฟังนะ ผมต้อง… ผมต้องไป

คุณต้องไปขึ้นเครื่องบินเหรอ

เยี่ยมเลย รักคุณนะ

ผมคิดถึงคุณ

พระเจ้า

การโจมตีส่งผลให้ลูก้า เลเซ็ค

ผู้นำของกลุ่มอาชญากรในลูบลิยานาเสียชีวิต

ฝีมือของกลุ่มคู่แข่งงั้นเหรอ ก็อาจจะ ความบาดหมางส่วนตัวเหรอ ก็เป็นไปได้

แต่ถ้าดูตามรายงานการชันสูตรศพ จะระบุได้ถึงสาเหตุอื่น

เห็นได้ชัดว่านี่เป็นฝีมือของผู้ที่ฝึกมา

ถ้าเราสังเกตที่แผลตรงนี้ จะเห็นว่ามันมีความแม่นยำเกินไป

ที่จะเป็นสงครามระหว่างแก๊งธรรมดา ตามที่เราคาดคะเนไว้

การเข้าทำและความแม่นยำของตัวกระสุน

บอกเราว่ามันคือการลอบสังหาร

ความเห็นส่วนตัว น่าจะเป็นนักฆ่ารับจ้าง ที่มีภูมิหลังเคยอยู่ในกองทัพ

ตัวเลือกที่ดีที่สุดของเราในเวลานี้ คือการทำงานร่วมกับหน่วยงานท้องถิ่น

เพราะงั้น ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ไปเริ่มงานกันเถอะ

เรายังมีงานอีกเยอะ

ขอบคุณค่ะ

วันนี้โลกเราไปถึงไหนกันแล้วนะ

นายทำอะไรอยู่เอ่ย เรื่องเลวๆ งั้นเหรอ

กราฟฟิตี โอเค

ยังต้องฝึกอีกเยอะเลยว่ะเพื่อน

แล้วเธอล่ะ

ไม่เอาน่า ฉันรู้ว่าเธอเป็นคนดี

ซื้อน้ำหรืออะไรสักอย่างให้เขา

นั่นไงละ

โลกนี้ยังไม่สิ้นคนดีสินะ

เธอมาแล้ว

ผมคิดถึงคุณ

ดีใจจังที่ได้เจอ

ผมมีของมาฝากด้วย

ก้อนนี้เหมือนมันผ่านความยากลำบากมาเลย

คุณต้องไม่เชื่อแน่

สักวันคุณจะอยากให้ผมหาอะไรดีๆ มาให้

ฉันชอบแบบนี้มากกว่า

-กลับบ้านกันเถอะ -ผมจะหามาให้คุณเพิ่ม

มองคุณทีไรผมไม่เคยเบื่อเลย

ดีใจจังที่คุณกลับมา

-ว่าไง -ว่าไง

-นี่อะไรคะ -ไม่มีอะไรหรอก

ก็แค่รอยข่วนน่ะ คุณก็รู้ว่าผมซุ่มซ่ามแค่ไหน

เป็นบ้าอะไรมอร์แกน

มันคืออะไร

ผมไม่อยากบอกคุณเลย แต่ผมรู้ว่าคุณ เกลียดมอเตอร์ไซค์มากแค่ไหน

อีกฝั่งก็ขี่มาคันนึง

เรื่องต่อมาที่ผมจำได้ก็คือ ผมคว่ำตกลงในคูน้ำ

ผมขอโทษแต่ไม่มีอะไรหรอก

-ปกติดี -มันไม่ปกติ

ทุกครั้งที่คุณหายไป รอยช้ำ โดนฟัน รอยขีดข่วน…

แล้วมาครั้งนี้อีก

-ตอนนี้ผมก็อยู่นี่แล้วไม่ใช่เหรอ -แล้ววันพรุ่งนี้ล่ะ

พรุ่งนี้ผมก็จะอยู่นี่เหมือนกัน

และวันต่อมาและต่อมาและหลังจากนั้นก็ด้วย

คุณกำจัดผมไปง่ายๆ ไม่ได้หรอก

สัญญาสิ

ถ้าคุณกดผมไว้แบบนี้ละก็ ได้สิผมสัญญา

-ฉันกดแน่ -งั้นเหรอ

เวรกรรม

-คุณไม่เป็นไรนะ -สบายดี

ก็แค่ซี่โครงหักสองซี่ แต่ไม่เป็นไร

คำสั่งชัดเจนมาก

ใช่ ผมบอกคุณว่าผมพอแล้วไง

มอร์แกน ฉันเข้าใจว่ามันอันตราย

และนายต้องเผชิญหน้ากับความตาย ใช่

แต่ฟังนะ มันเป็นวันหยุด เราทุกคนต่างมีวันหยุด

เกี๊ยวซ่า ร้านนี้เด็ดมาก

ผมว่าคุณไม่ได้ฟังผมพูดเลย ผมพอแล้ว

ฉันก็พอแล้วเหมือนกัน

ที่จะกินเกี๊ยวเปล่าๆ

บริกร!

-คุณมันเหลืออดจริงๆ -มอร์แกน นั่งลงเถอะน่า

อย่าดราม่าไปหน่อยเลย ไม่เอาสิ

มันไม่ง่ายอย่างนั้น

ลูกค้าเจาะจงเลยว่าต้องเป็นนาย

ทำไม

เพราะหน้าตาหล่อๆ ของนาย เสน่ห์เย้ายวนอันเกินต้านละมั้ง ใครจะไปรู้

ไม่ก็พวกนั้นอาจเป็นแค่แฟนคลับนายก็ได้ ไม่สำคัญหรอก

ประเด็นก็คือ มันไม่ใช่แค่งานเดียว

มีอยู่หกงาน สัญญาจ้างที่ต่างกันหกฉบับ

แต่ละฉบับจ่ายให้หนึ่งล้านดอลลาร์

เงินพวกนั้นทำให้นายมีชีวิตใหม่ได้เลยนะ

-แล้วชีวิตนั้นจะเป็นแบบไหนกัน -แบบที่นายอยากให้เป็นไง

เงินหกล้านดอลลาร์เชียวนะ

ฉันไม่รู้ว่านายคุ้นเคย กับแนวคิดประเภทนี้ไหม

แต่ด้วยเงินเท่านั้น นายซื้อไวน์แพงๆ ได้หลายขวดเลย

พวกเราทำงานที่ดีอยู่นะ

-ดีงั้นเหรอ -งานที่สำคัญ

คนพวกนี้เป็นคนชั่ว

ฉันรู้ว่าคนพวกนี้สมควรชดใช้บาปกรรม ของพวกมันในชีวิตหน้า

แต่เราจะมัวรออยู่ทำไมล่ะ

ไม่รู้สิ งานล่าสุดนี่…

ฉันรู้ แต่นายก็รอดมาได้

-และรู้ไหมว่าทำไม -เพราะนั้นคือสิ่งที่คุณฝึกผมมาไง

มันเป็นสิ่งที่เกิดมาเพื่อนาย

ทีนี้ สัญญาหกฉบับนี่…

จำตอนที่เราเริ่มทำงานแรกด้วยกันได้ไหม

ผมยังเป็นแค่เด็ก

ผมไม่มีแผน ไม่มีคนรู้จัก ไม่รู้อะไรเลย

ตอนนี้ผมมีเวลาของตัวเองแล้ว โอเคไหม

มันจะมีจุดหนึ่งที่เราต้องรู้ว่า เราควรออกมาตอนไหน

ตอนที่คุณยังคงตื่นขึ้นมาตอนเช้า และเพลิดเพลินกับอาทิตย์ขึ้นได้อยู่

ผมโคตรชอบดวงอาทิตย์ยามเช้าเลย คาลด์เวลล์ ผมชอบจริงๆ นะ

เพราะงั้นถ้าคุณอยากได้เงินนั่นมากขนาดนั้น

คุณคงต้องลั่นไกปืนด้วยตัวเองแล้ว

เรื่องอะไรงั้นเหรอ มอร์แกน

มีอยู่สามเหตุผลที่ทำให้คนอย่างพวกเราหยุด

อย่างแรกคือเราได้พบพระเจ้า

ในกรณีของนาย ฉันว่าไม่น่าใช่แน่ๆ

อย่างที่สองนั้น และฉันก็หวังให้ไม่ใช่ คือผู้หญิง

นั่นไม่เคยเป็นเหตุผลที่ดีพอหรอก

เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

-และอย่างที่สาม… -พวกเราตาย

ใช่ พวกเราตาย