Тихий дон

cuchuoi_1999 - HDVietnam

S Ô N G Đ Ô N G Ê M Đ Ề M

dựa theo tiểu thuyết cùng tên của Mikhail Sholokhov

Nobel văn học năm 1965

Nhớ lời tao: sớm muốn tao sẽ giết mày!

Anh không yêu em.

Lương tâm giày vò em.

Em chém nó để làm gì?

Cho uống với, cô em ơi!

Cảm ơn, Chúa phù hộ em!

Gì mà lâu thế?

Ngắm đã.

Có chồng chưa? Cho anh ta nếm một tý!

Nước của cô ... ngon quá!

Nước gì. Ở xóm kia nghe nói có bia?

Thật à?

Ta đi!

Đi đâu?

Quay lại đi!

Bác có liềm, ... muốn tôi thử không?

Muốn.

Muốn thì đưa đây!

Cái liềm của bác, cháu nói thật, ...

chỉ cắt được 1 chỗ, hiểu chưa?

Sao, Grisa, ... mềm lòng à?

Câu là người cozak, phải biết chém giết!

Ngốc quá, Miska!

Tớ nói chân tình đó.

Giết giặc là việc thiêng liêng, ...

Giết 1 thằng ... là Chúa tha cho 1 tội lỗi.

Cậu ngốc, ... và kỳ quặc quá!

Bọn Bulgaria!

Lên ngựa, tiến lên!

Tiến!

Bọn Bulgaria!

Rút lui!

Nắm bàn đạp!

Này, đi!

Griska, nhanh lên!

Đưa ngựa đây, tớ không chạy được!

Khoan chạy đã!

Khoan chạy đã!

Griska!

Trong ủng ... toàn là máu ...

Griska!

Có nghe tớ nói không?

Từ ngày hôm nay ...

ta quên ...

chuyện cũ đi.

Cậu có bắn chúng không?

Không giết được thằng nào.

Cậu đã không bỏ tớ, ...

Cảm ơn!

Trước kia tớ ... không định tha thứ cho cậu

Trong lòng không còn gì ...

Thà chết đi ... còn hơn.

Tớ không cho cậu chết.

Evgeny bị thương ...

Nhờ Trời, sắp bình phục.

Sẽ về phép, cô chuẩn bị phòng sẵn!

Nhưng, ... cô làm việc không chu đáo.

Tại sao bữa sáng ăn đồ lạnh?

Tại sao cốc cà phê rửa còn bẩn?

Nếu còn lặp lại thế, tôi sẽ đuổi cô.

Thưa ngài Nicolai, cháu nhà tôi ...

bị ốm, ...

không thể rời cháu được.

Ngài cho tôi tạm nghỉ, ...

Cầu Chúa!

Bị gì?

Cháu ho nên ngạt thở.

Sốt phát ban?

Tại sao không nói, con ngốc!

Chạy đi bảo chuẩn bị xe ngựa ngay!

Vào làng, mời у sĩ!

Sao?

Sao rồi?

Sao ông không nói?

Con yêu của mẹ!

Sốt phát ban, thưa ngài.

Chữa được không?

Khó lắm, cháu sẽ chết.

Đồ ngu, ... học để làm gì hả? Cút ngay!

Đến gặp cô, Aksinia à.

Cô đến làm gì?

Cô cướp chồng của tôi, ...

Trả Grigory lại cho tôi!

Cô phá hỏng đời tôi.

Cô cũng như tôi ...

Chồng cô à?

Chồng cô hả?

Cô hỏi xin ai?

Không phải tôi mà đó là cô cướp Grisa của tôi.

Cô biết anh ấy sống với tôi, sao lại lấy hả?

Tôi giành lại vì anh ấy là của tôi.

Tôi có con với anh ấy.

Griska của tôi, nghe chưa?

Và không cho ai hết.

Chính cô đã bỏ chồng mình ...

nên đừng có gào!

Tôi không có ai trên thế gian cả, ...

Ngoài Grisa ra, tôi không có chồng nào hết.

Thế cô nghĩ là anh ấy cần cô à?

Nay cô lại tàn tật nữa!

cô cho là tôi cầu xin, ...

Thế thì đến làm gì?

Vì không biết làm gì, ..

Cô có con, còn tôi ...

Chào các cậu!

Chào ngài!