M.S. Dhoni: The Untold Story

ترجمة إسلام أيسكو

"2 أبريل 2011 كأس العالم للكريكيت"

"المباراة النهائية: ضد (سريلانكا)"

"ملعب (وانكيد)، (مومباي)"

، (الهند)

، (الهند)

الآن، إعادة سريعة للخطأين السابقين

يرمي (سيواغ) الكرة لـ(ميلينغا) كما فعل من قبل

ويصيب القائم الأيمن خلف رجل المضرب

سقط (ساتشين) على الأرض بشدة

ساحر اللعب الماسي

يتقدم للهجوم

عذراً، (غاري)

أعطني المضرب أظن أن عليّ الدخول

لكن قام (يوفي) بالإحماء واستعد للدخول

لا، قال (مورلي) بأن عليّ الدخول

- متأكد؟ - أجل

أخبره أني سأدخل وحسب

يجب أن يسرع يحتمل أن يتأخر

ينجو (غامبير)

أمسكها

أمسكها بشكل رائع على (كولي) الخروج

وتكسب (الهند)

انطلق (دوني)

، (دوني)

، (دوني)

، (دوني)

، (دوني)

مستشفى المقاطعة

جناح الولادة

مبارك، إنه صبي

- مبارك، إنها فتاة - شكراً لك

أيها الأوغاد، بات لكم أختاً

كلاهما بخير

الأم والابنة

لكن قالت الممرضة

إنه صبي

- هل قالت ذلك؟ - أجل

دقيقة واحدة

- ما هو جنس مولود (بان سينغ)؟ - صبي

- و(غوش)؟ - فتاة

هذا صحيح، إنه صبي

أهنئك سيد (غوش) على الفتاة

لا أصدق

باستمرار هذا، سيختلط الأطفال يوماً

سيد (دوني)

"بعد عدة سنوات..."

- لا تجادله - حسناً

استمع لما يقول واقبل به

في الواقع، السيد (ديفال) نادراً ما يخطئ

لعب لحساب (رانجي)

كما كان نائباً للرئيس هيئة رياضة (الكريكيت) في (بيهار)

- فهمت؟ - أجل، سيدي

توقف هنا

- من قرر هذه الجلسة؟ - السيد (سينها)

يجب أن أقول له شيئاً على الهاتف ذكرني لاحقاً

حاضر سيدي

- (راكيس)، نحن في التسعينات الآن - صحيح سيدي

بدل موسيقى آلة (السيتار) التي في الخلفية

حسناً

أعد تصوير العرض الرئيسي خلال 3 أشهر

هل من مشكلة في العرض سيدي؟

هل تسمي هذه أرضية؟

تريد أن يتدرب الأولاد هنا؟ وأن ينافسوا دولاً أخرى؟

أعد تصميم الأرضية خلال 3 أشهر

سنضع عصا القاعدة هنا

أريد تعديل الملعب بالكامل

سيدي، هلا سألتك شيئاً من فضلك

لم لا ينتظم لاعبي (بيهار) في الفريق الوطني؟

- أليس هذا سؤالك؟ - أجل، سيدي

نحب السياسة أكثر من الكريكيت

- صحيح؟ - نعم سيدي

- (بوديا) - نعم سيدي

لماذا لم تسق الأرض بعد؟

عامل السقاية يرفض ذلك

- ماذا تقصد؟ - يقول ليس هناك ماء

- أحضره إلى هنا - حاضر، سيدي

- ماذا يحدث؟ - لا تقلق

يطلبك السيد (ديفال) إلى الملعب

ماذا يحدث الآن؟

- كن صارماً معهم - حاضر سيدي

هل ترى حالة الأرضية؟

- مرحباً، سيدي - مرحباً

لماذا لم تسق الأرض؟

يزود الماء مساكن الناس الآن، سيدي

سأسقي الأرض إذا بقي شيء

ما المشكلة بسقيها الآن؟

إذا لم تكتفي العائلات أنا المسؤول عن الرد عليهم

وماذا عن الملعب؟

إذا كانت العائلات تحتاج الماء

- فالأطفال يحتاجون اللعب أيضاً - أجل، سيدي

- هل تتوقع أن يلعب الأطفال هنا؟ - معك حق سيدي

إذاً اسقها الآن

سيدي، من الخطأ فعل هذا الآن

لدي اقتراح سأسقيها بعد الساعة 11

هذا سيحل مشكلة الجميع

- ومتى ستنام؟ - أنا الآن في نوبة صباحية

لذا أنام في التاسعة مساءً

يمكنك النوم في التاسعة والاستيقاظ في الـ11 مجدداً؟

أجل، لا تقلق حيال هذا

حاضر سيدي، إلى اللقاء

ماذا تقصدين بأنه لن يلعب؟

حاولي أن تفهمي سيدة (سوبلا)

المباراة بعد 3 أيام وتقولين إنه لن يلعب الآن

إن لم يلعب من سيحرس العصي؟

والده غاضب

اقترب امتحانه الرئيسي

إذا أضاع وقته في اللعب فمتى سيدرس؟

لكن تبدأ الامتحانات بعد شهرين

هذا ما أعنيه تماماً بقي شهران فقط

لن تنفعه حراسة العصيّ بشيء

لو انخفضت درجاته ولو قليلاً سيحدث والده فوضى كبيرة

يلعب ابنك جيداً

تفسدين حياته من أجل بعض الدرجات

دعيه يلعب وسأجعله مهماً يوماً ما

كيف يصبح مهماً؟

غالباً سيذهب من (راتشي) إلى (جامشيدبور)

لا، سيد (بانيرجي) ارحمه أرجوك

يريد والده أن يصبح محامياً

يريد إرساله إلى (كالكوتا)

- هيا (بينتو) - سيدة (سوبلا)

اسمعيني، لكن...

لم يتضح حاضره بعد وتريد أن تخطط مستقبله

- (شيتو)، تعال إلى هنا - حاضر سيدي

- من هذا الفتى؟ - الحارس؟

هذا (ماهي)، إنه زميلي

لا تخبره أنني سألت

اسأله إذا كان مهتماً بلعب الكريكيت

ماذا قال؟

قال: "هل أنت مجنون؟ من يريد اللعب بكرة صغيرة؟"

، قولي لـ(ماهي) أن يقوم بفروضه المدرسية

- (ماهي)، أنجز فروضك المدرسية - خمس دقائق فقط

وصل أبي

عالم الإنشاء والبناء

- (تاج محل) واحد من سبعة... - تفضل

عجائب في العالم

بناه من أجل زوجته

- جلسا للدراسة بعد رؤية دراجتي - بالطبع

لم لا تضعان جدولاً لنفسيكما؟

ساعتان للدراسة ثم ساعتان للعب

نظم (ماهي) جدولاً لنفسه

ساعتان للعب ثم ساعتان للعب

اتركهما، سأتعامل معهما

سوف أذهب الليلة

- عمل إضافي ثانية؟ - لا، عمل بسيط

لم تكن بخير الأيام الماضية دع الأمر

قلت أنني سأفعلها إنه ليس عملاً شاقاً

جفت الأرضية بالكامل

صروح بناها بين القرنين 16 و17

عد سريعاً

، شغل الضوء وشغل مضخة الماء

لك ذلك

- صباح الخير، سيدي - صباح الخير

هل أنجزت واجب التاريخ؟

- أنت؟ - أنا سيدي؟

- ما هو اسمك؟ - (ماهيندرا سينغ دوني)

أنت حارس جيد

رأيتك تلعب البارحة تابع هذا

- شكراً سيدي - هل تحب رياضات أخرى؟

تنس الريشة، تنس الطاولة

- هل تحب لعبة الكريكيت؟ - لا، سيدي

- ليس لديك اهتمام بالكريكيت؟ - ليس تماماً

- تخشى اللعب بالكرة القاسية؟ - لا، سيدي

تجارب حراس الكريكيت تبدأ اليوم بعد المدرسة

العب من أجلي

حسناً، سيدي

المعذرة، سيدي

أنا لا أخشى الكرة القاسية شكراً، سيدي

التقط الكرة

أجل، التقطها

هيا، لا توقعها

أنت فاشل تماماً

في الرياضة وفي الدراسة

لنر كيف تمسك غيرها

ما مشكلتك؟ ألا ترى الكرة؟

إنها حمراء، ألا تراها؟

لا تستطيع فعل شيء، صحيح

- مساء الخير، سيدي - مساء الخير

، أعطه قفازاً

ضع هذه القفازات تعال هنا

هيا، قف على العلامة

- مستعد؟ - أجل، سيدي

ارم الكرة

لا تلكم الكرة في الكريكيت

- عليك إمساكها، فهمت؟ - أجل، سيدي

استعد

ارمها هيا

هل تحاول التقاط كرة أم سمكة؟

هيا بني، مرة أخرى

نعم، فلتبذل جهداً هيا!

جيد جداً

أحسنت!

جيد جداً

هذه هي

جيد جداً

جيد، جيد جداً

تعال إلى هنا، توقفوا

هل تريد أن تكون حارساً في فريق المدرسة؟

أكثر ما أحبه في الكريكيت ضرب الكرة

ركز على حراسة العصا أولاً