Drillbit Taylor

- Alô? - Cậu nghĩ sao?

- Về cái gì cơ? - Về ngày mai.

Đó là ngày đầu tiên của chúng ta ở trường trung học.

Nếu muốn nổi tiếng thì chúng ta sẽ phải hành động thật chuyên nghiệp.

Dẹp cái ý tưởng chuyên nghiệp ngu ngốc của cậu đi.

Cậu mà muốn trở thành người nổi tiếng ư tớ đảm bảo không có chuyện đó đâu.

Tớ thực sự muốn có bạn gái. Cậu thấy liệu có được không?

Mọi thứ đều có thể mà Wade.

Chỉ cần đừng có tỏ ra xấu tính.

Rồi họ cũng sẽ đến với cậu thôi. Và còn 1 chuyện nữa.

Kể từ bây giờ, tớ muốn cậu đừng có gọi tớ là Ryan.

Cứ gọi tớ là T-Dog nhé.

- T-Dog? - Uh.

- Thế chữ "T" đứng trước nghĩa là gì vậy? - Không biết nữa.

- Nhưng nghe hơi bị hay,hơn là R-Dog. - Đúng thế.

Cậu cứ thử nghĩ khi có 1 em hot girl nhảy đến gần cậu và nói

"Hey,Anh có nhìn thấy T-Dog của em đâu không? Có ai thấy T-Dog không?

"T-Dog thật tuyệt!"

Mọi cô gái đều muốn gọi anh chàng của mình như vậy đấy.

- Hey, thế tớ có cần tên kiểu đó không? - Cậu có mà. "Xương khô".

Đó là năm ngoái. Năm nay trông tớ khá hơn rồi.

Thôi đi,cái tên đó cũng thể hiện 1 phần bản chất con người cậu đấy, Wade.

Còn lâu, nó chả thể hiện cái gì về con người tớ cả.

Tớ không có ý xúc phạm đâu đấy.

Vì cậu phát triển mau quá nên giờ cậu là 1 đứa gầy còm quái đản.

Oh, thế sao? Còn cậu thì mập quá đến nỗi không ngồi nổi vào bồn cầu.

- Muốn đánh nhau à? - Xin lỗi.

Nhưng tớ thực sự muốn nói chuyện tử tế?

- Xin lỗi vì tớ đã nói cậu là đứa gầy còm quái đản - Được rồi.

Lại bắt đầu rồi.

Hey, đi ngủ đi chứ! Bây giờ là 3h sáng rồi đấy!

- Con bị điên à? - Tớ xin lỗi.

- Lại ông già hắc ám của cậu hả? - Chẳng ai cả.

Đưa nó đây! Đưa đây !

Giờ cậu đã lên trung học rồi. Đừng có mà...

Đi ngủ đi.

Hình mấy người phụ nữ này là sao chứ?

Thiên đường khỏa thân à.

Đến lúc làm bơ đậu phộng rồi đây.

Hoo-rah!

Dậy nào!

Chúng ta lại thắng rồi! Và Wade lại tiếp tục thua!

- Cút ra khỏi phòng của tao! - Cha bảo gọi anh dậy.

Đấy đâu phải cha tao. Cha của chúng mày thôi.

Thôi nào, người kêu gọi anh dậy là mẹ đấy.

- Cút hết đi! - Kẻ thua cuộc!

Thức dậy nào con yêu. Hôm nay là ngày đầu tiên đến trường đấy.

- Oh, trời ơi! - Mẹ !

Con ngủ khỏa thân từ lúc nào thế hả?

Giờ con đã lên trung học rồi, mẹ quên rồi à ?

Con không muốn vải quần cạ vào mông con lúc con đang ngủ.

Okay.

Hey! Cậu đang làm gì trong buồng tắm thế hả anh bạn ?

Dawn? Rachel, tuyệt lắm. Rất vui được gặp cậu.

Giơ tay lên nào tung hô đi nào

Ta là tay rap chuyên nghiệp nhất mọi người từng biết

Oh, một cái lông nách!

- Oh, Trời ơi! - Nhìn hắn ta kìa.

Cám ơn, các quý cô!

Sao rồi các cậu bé ? Đã xong việc bố bảo chưa?

- Rồi ạ. - Rồi ạ.

Tốt lắm. Vậy ai nhanh hơn hả?

- Là con. - Con chứ.

Chào buổi sáng.

- Nhìn con với cây gậy phép đó kìa. - Mẹ nghĩ sao ạ ?

Cây gậy nhảm nhí.

Không đâu,thôi nào con yêu.

- Mẹ à! - Sao thế con?

Mẹ quên mất xúc xích rồi.

- Mẹ sẽ đi lấy ngay đây. - Mẹ nhanh lên nhé.Con đói quá.

Được rồi, mẹ đi liền đây mà.

Xin lỗi,tôi rất tiếc vì đã làm phiền ông.

Tôi đi cùng gia đình, xe của chúng tôi vừa hết xăng.

Và tôi đã hứa sẽ đưa lũ trẻ của tôi đến được Sea World.

Nhưng thật bất cẩn, tôi đã để quên ví rồi. Vì vậy liệu tôi có thể...

- Chân của anh còn tốt chứ? - Đúng thế, vậy thì sao ?

Anh nên dùng nó để đi tìm việc cho mình.

- Harold... - Không sao đâu,anh sẽ lo vụ này em ạ.

Dù thế nào, chúng ta cũng sẽ còn gặp lại ở SeaWorld.

Vậy đi đến nhà thờ đi. Có lẽ đó là nơi anh cần tới để xin đấy.

Cám ơn .Chúc một ngày tốt lành.

- Giúp tôi với nhé... - Đóng cửa đi anh.

- Tên anh là gì? - Drillbit.

Nghe này Drillbit, Tôi không phải mới sinh ra hôm qua.

Tôi không muốn anh dùng thứ này để trở thành con sâu rượu đâu,okay?

- Hiểu rồi. - Anh biết gì không?

- Tôi sẽ viết vài từ nhắc nhở lên đó. - Ngài không cần làm vậy đâu.

Được rồi. Cầm lấy.

Anh sẽ cảm thấy xấu hổ nếu dùng nó để đi mua rượu đấy.

Hãy nhớ, con phải mạnh mẽ bước lên phía trước...

Mọi người sẽ có cảm nhận của họ ngay sau 5 giây đầu trông thấy con đấy.

Nào cho cha ngửi miệng hai đứa nào.

Mùi bạc hà.

- Con cũng có dùng chất khử mùi chứ? - Vâng ạ.

- Còn con thì sao? - Không, Jim. Con không cần thứ đó.

Vì nó làm gì có bạn gái đâu bố.

Con cũng nên chú ý tăng cân để có được vóc dáng như bố và các em.

Con sẽ cố gắng.

Chúng ta sẽ cho con thấy lợi ích thể thao. Nào các con, cho hắn xem đi.

Tư thế chuẩn nào.

Mạnh mẽ lên nào.

- Yeah, nhìn chúng kìa. - Đúng là lũ ngốc.

Chúng còn hơn con nhiều đấy!

- Chúc con 1 ngày tốt lành. - Okay, con yêu bố, chào bố.

- Cha con nói gì với con thế? - Cha nói con hãy vui vẻ.

Wow, tuyệt chứ.

Mẹ biết con đã rất khó khăn khi không có ông ấy ở bên.

- Mẹ xin lỗi. - Không sao.

- Con hiểu mà. - Cám ơn con yêu.

- Xin chào. - Xin chào.

Cô có chỗ cho tôi lên cùng chứ?

Hiện giờ tôi khá bận.Tôi phải chuẩn bị tiệc tại MoonShadows trong vòng 1h tới.

Vì thế nếu như cho anh đi nhờ... anh biết đấy...tôi rất tiếc. Tôi là Jessica.

- Cám ơn, Jessica. - Yeah.

Là do đầu bếp của chúng tôi, Louis, anh ấy luôn muốn làm thật nhiều món chowder.

Vì thế anh ấy muốn tôi ra ngoài tìm những chiếc bát thật đẹp để đựng món ăn...

- Hôm nay cô đến trễ đấy. - Hey, anh phải tìm việc đi chứ!

- Cô tìm việc đi ý. - Tôi có việc thì tôi mới cho anh tiền chứ.

- Cô vẫn khỏe chứ cô Lampanelli? - Ổn lắm.

- Hôm nay trông cô rất đẹp đấy. - Xạo quá đi. Nhưng tôi thích nghe đấy.

- Tất nhiên, giờ thì cô đi được rồi! - Anh có tiền rồi đấy.

Nhưng đừng có đi mua đồ ăn đấy! Chỉ mua đồ kích dục thôi nhé.

Ngày đầu tiên ở trường trung học.

- Hơi sợ đấy. - Yeah, cả xe buýt cũng sẽ tệ nữa.

Năm ngoái khi tôi vào trường tôi đã phải ngồi tận cuối xe với các bà già,

Giờ thì lại phải ngồi đầu với toàn những bọn thất bại.

Chúng ta sẽ ổn thôi mà.

Phải tỏ ra thật chuyên nghiệp nếu như cậu muốn nổi tiếng ở trường trung học.

Mọi người sẽ biết ngay điều đó trong 5 giây đầu tiên khi thấy cậu.

Tôi nghĩ anh trông "gà" hơn là chuyên nghiệp.

Oh, Wade.

- Ôi, không. - Không ổn tí nào cả.

Chúng ta đâu thể bắt đầu ở trung học như thế này được.

Thôi nào. Đừng có đùa tớ chứ.

- Làm ơn đi có phải tớ đang mơ không? - Không.

Chúng ta đâu có bao giờ muốn bố mẹ mua cho cùng 1 kiểu áo sơ mi giống nhau chứ.

Làm sao sống nổi khi tới trường đây.

2 cậu cũng nên quấn thêm 1 dải ruy băng màu đỏ trên đầu nữa cho đủ bộ.

Thấy chưa? Chúng ta nhìn như những con gà vậy. Mau thay đi.

Không ! Tớ đã lên kế hoạch mặc cái áo này từ hôm qua kìa.

Wade, Tớ chạy cả dặm chỉ trong vòng 21 phút đấy!

Cậu nghĩ tớ có thể chạy nhanh đến mức nào?

- Chạy đi! Nhanh lên! - Tớ đang làm đây!

Wade, xe buýt đến rồi!

- Tuyệt lắm! - Nhanh lên!

Cách bắt đầu ở trường trung học đây sao, huh?

Trời, xem nào. 2 trong 1 để được giảm giá hả?

- Lũ dở hơi! - Gà!

Chúng ta xong rồi.

Ngày đầu tiên ở trường trung học bắt đầu.

Đúng thế, "đèn sáng là nhờ cầu chì", để xem chuyện gì sẽ xảy đến nào.

- Ta đi thôi. - Được rồi.

2 Gã này ở trong đội bowlling à?

Cái cuối cùng à.

Hey, cũng đâu có khó để tìm ra nhau nhỉ.

Tất nhiên. Nhất là khi ta cùng mặc một bộ đồ ngu ngốc.

- Mở ra nào! - Không, cậu phải xoay nó vài vòng trước.

Rồi nó mới mở ra được.

Ồ,Cám ơn bạn.

Không! Khoan đã! Khoan đã!

- Các anh đang làm gì tôi vậy? - Câm mồm ngay.

Au, au.

- Tránh ra ngay! - Gì thế ?

- Cho nó vào đây. - Nhưng đó...đâu phải chỗ dành cho tôi.

Nó dành để cất đồ mà!

Tôi không phải là 1 quyển sách!

- Vào đó mau! - Tệ quá.

- Làm ơn, xin đừng mà! - Không,tốt đấy chứ.

Điều đó chứng tỏ chúng ta không phải là đứa "gà" nhất ở trường.

Làm ơn, đừng mà, đừng!

Có lẽ phải nói gì đi chứ?

Phải làm gì đó chứ.

Nói gì chứ? Hắn đang nhốt thằng nhóc vào tủ.Chỉ là 1 trò đùa vui nhộn thôi mà

- Điều đó chẳng vui tí nào cả. - Ai đó làm ơn giúp với!

Có lẽ đây là điều ngốc nhất mà tớ từng làm.

- Ai giúp với! Làm ơn mà! - Dừng lại đi!

- Tôi nghĩ, anh đâu cần phải làm vậy... - Harry Potter à.

Điều mày cần làm là ngậm ngay cái mõm mày vào.

Yeah, đó là điều tôi đã cố nói cho nó hiểu đấy.

- Hey! - Chạy mau! Mọi người chạy đi ! Chỗ này không an toàn tí nào cả!

Hey,nhìn xem này. Đồng phục hả.

Yo, Ron, đúng là chúng nó cùng mặc 1 cái áo giống nhau đấy.

Hãy làm cho chúng nó mặc cùng một lúc đi, huh?

Nghe hay đấy, yeah.

Thằng béo thì thế này, thằng gầy thì thế này

Đó.

Tốt hơn chúng mày nên giữ tư thế đó,

Nếu tao mà nhìn thấy chúng mày bỏ nó ra thì chúng mày chết với tao đấy.

Chuyện gì xảy ra nếu một thằng chết nhỉ? Thằng kia cũng sẽ chết theo đấy.

Đó là vì chúng mày là bọn đồng tính, lũ khốn ạ!

Trông tuyệt lắm.

Nhìn trông giống như 2 con khỉ đang ôm nhau vậy.

Ở trường hôm nay thế nào, Wade?

Con biết nhiều bạn đến nỗi con không thể nhớ hết tên của họ.

- Tuyệt lắm! Vậy con là người chiến thắng rồi. - Đúng vậy ạ!

Tuyệt lắm.

Yeah!

- Yeah. - vậy ở trường tuyệt chứ hả?

Oh, tuyệt lắm mẹ à. Không thể nào tuyệt hơn được.

Là nhờ cái áo đó đúng vậy không? Mẹ sẽ đi ủi cho con những cái giống như vậy nhé.