The Dead Queen (La Reine Morte)

МЕРТВАЯ КОРОЛЕВА

По пьесе члена французской Академии АНРИ ДЕ МОНТЕРЛАНА

В главных ролях - МИШЕЛЬ ОМОН

ГАЭЛЬ БОНА

ТОМА ЖУАННЭ

АСТРИД БЕРЖ-ФРИСВЕ

При участии АЛАДИНА РЕБЕЛЯ

Автор сценария и адаптации - ПЬЕР БУТРОН

Композиторы - АНЖЕЛИКА И ЖАН-КЛОД НАШОН

Продюсеры - ЖАК САЛЛЬ и КРИСТИАН ШАРРЕ

Режиссер - ПЬЕР БУТРОН

Я с жалобою к вам, я с жалобою к вам сеньор Я с жалобою к вам, я с жалобою к Богу!

Я хожу с мечом, вонзенным в сердце! И каждое движение терзает меня болью

Вы прибыли, сеньор, в мою Наварру, да хранит ее Бог, чтоб с королем, моим отцом,

обсудить дела вашего королевства. Вы видели меня, вы говорили со мной, вы сочли,

что союз меж нашими коронами посредством брака принца, вашего сына и меня,

будет немалым благом для обеих корон и для христианства.

И вы два короля договорились, что, вскоре после вашего возвращения домой, я и инфант

мой брат, приедем к вам. Мы приезжаем. Нас с пышностью принимают.

Принц своею холодностью меня не удивляет и не огорчает. Мой взор был устремлен не на него,

а дальше на интересы наших королевств

Три дня проходят. Сегодня дон Педро мне делает признанье.

Он говорит, что его сердце навечно принадлежит женщине вашей страны , донье Инес де Кастро,

и что союз меж ним и мною невозможен!

Сеньор, известно ль вам что у нас, в Наварре, умирают от унижения? Не будь я такой молодою

и здоровой, сеньор, я бы умерла от оскорбленья принца!

Дон Маноэль, пойдите к принцу и приведите его сюда когда Ее Высочество покинет дворец.

Если я, король, скажу, что понимаю вашу боль. и если эта боль от этого не стихнет.

вы тоже меня оскорбите.

Сеньор...

Ваша боль - моя боль мне нечего добавить

Во мне оскорблена не женщина, а инфанта! Мне нет дела до принца Сеньор, позвольте мне

сейчас же вернуться в мою страну. В мою страну где меня никто не оскорблял

Уехать! И сколько мы потеряем! И сколько вы потеряете!

Уж лучше потерять, чем вы носить!

Инфанта сжальтесь задержитесь еще немного! Я поговорю с принцем.

Его безумие может пройти.

Останьтесь до конца празднеств в честь Ваших Высочеств! И если дон Педро останется

непоколебим, вы отбудете но мы избежим скандала.

Я оживу лишь тогда, когда мои корабли направятся к моей стране. Я люблю Наварру.

Когда восточный ветер приносит мне белые тумань моей страны они мне милее,

чем ароматы Португалии и ее апельсиновых деревьев.

Вам так трудно сохранять на лице невозмутимость всего несколько дней?

Так трудно?

Всего два-три дня сдерживать свой гнев?

Есть что-то, чего я не смогла бы сделать?

Долгое время вести себя вразрез своей натуре - труд тяжкий! Но большая честь!

Вы столь же велики насколько благородны .

Дон Педро здесь - уж я ему всё выскажу!

Возможно, что сегодня же вечером судьба пойдет другой дорогой.

Многих лет вам жизни. о моя юная принцесса!

Нам кажется что мы умрем от досады и от ярости но ничто так быстро не забывается,

как оскорбление

Принц здесь?

Он ждет распоряжений Вашего Величества.

Пусть еще подождет пока не утихнет мой гнев! Я побледнел, да? А сердце которое и в тяжелых

боях по-королевски билось ровно, сейчас мечется, как петух под ножом! А душа просто ушла

в пятки!

Самый яростный гнев отца на сына нежнее самой нежной любви сына к отцу.

Мне стыдно! Я не хочу, чтобы мой сын знал, что я завишу от него! О Господи, зачем я его

создал?! И почему я должен на него рассчитывать, страдать из-за него, если я не люблю его?

Великодушный Феррант

Остановитесь! Не знаю почему, но когда меня хвалят. на меня накатывается волна печали

Всякий раз, когда меня хвалят, я чувствую запах могилы!

Тогда мы будем хвалить вас безмолвно.

В день Страшного Суда промолчавших не осудят! Никогда не знал, что ему сказать

но сегодня знаю

Инфанта рассказала мне о вашем чудовищном решении. Теперь послушайте

Я устал от трона, от придворных, от своего народа. Но есть некто, от кого я

особенно устал, Педро.

Это вы .

Вот уже ровно тринадцать лет, как я устал от вас, мой Педро Признаюсь что младенцем

вы меня никак не привлекали. Но от пяти и до тринадцати лет я нежно вас любил

Ваша мать, королева умерла молодой Ваш старший брат впал в умственное отупение и ушел

в монахи. У меня остались лишь вы.

Год вашего тринадцатилетия был годом вашего расцвета. В тринадцать лет в вас были тонкость,

благородство, грация и ум и всё это вы растеряли. Так на закате гаснет

последний чудесный луч солнца но мы знаем, что через двенадцать часов мы вновь увидим

солнце, тогда как гений детства если угасает, то навсегда.

Говорят что бабочка вылетает из гусеницы, но у мужчины бабочка превращается в гусеницу

К 14-ти годам вы погасли, вы стали посредственным и грубым. Когда вам исполнилось

четырнадцать, я был рад что ваш воспитатель избавил меня от вас. Я больше не хотел вас

видеть, я вас избегал. Сейчас вам 26 лет, и вот уже 13 лет, как мне больше нечего вам сказать.

Отец...

'Отец'... Как я трепетал, слыша в молодости это слово Мне казалось - и политика была здесь

ни при чем, - что иметь сына - это что-то огромное.

Смотрите же на меня! Ваши глаза всё время бегают, чтобы спрятать от меня всё то в вас,

что не любит меня!

Они бегают, чтобы скрыть боль, которую вы мне причиняете. Вы прекрасно знаете, что я вас

люблю. Но вы меня попрекаете тем, что у меня не ваш характер. Разве моя вина, что я - не вы?

Никогда, уже сколько лет, никогда вы не интересуетесь тем что интересно мне.

Вы думаете, что я виню вас в том что вы не похожи на меня? Это не совсем так. Я вас виню в

том что вы дышите не на той вы соте, на которой дышу я Можно быть снисходительным к

посредственности которую угадывают в ребенке. Но не к посредственности, бросающейся

в глаза в мужчине.

Вы говорили со мною с добротой, с интересом, с серьезностью, когда я был слишком мал,

чтобы вас понять. Но в возрасте, когда я это мог, вы со мной уже так не говорили, хотя на

людях называете меня 'мой любимый сын

Да потому, что и в этом возрасте вы не могли меня понять! Мои слова проходили сквозь вас,

словно через призрак! Эта партия проиграна уже давно Вы вас нет ничего и прежде всего

вас самого! Вы маленький и вы всё подгоняете под свой размер

Я только и видел, как вы принижали мотивы моих действий: вы считали, что я делаю из

алчности то что я делал ради блага королевства, считали, что я делал из честолюбия то,

что я делал во славу Бога!

Время от времени вы выставляли напоказ свою преданность. Но я смотрел на ваши поступки:

они всегда были жалкими!

Отец, если я плохо поступал по отношению к вам, прошу меня простить.

Я вас прощаю. Но это пустое прощение. Что сделано - сделано. А то, что не сделано -

не сделано безвозвратно!

И я так много прощал в течение своей жизни Для меня нет ничего более истрепанного,

чем прощение Другим доставляет удовольствие прощать. Но не мне.

Сейчас появилась проблема где вы можете многое исправить. Не буду говорить о вашем

неслыханном поведении - вы опять, в который раз, несколько дней скрывали от меня свое

решение, чтобы затем вдруг, с неслыханным неприличием, сообщить его инфанте

рискуя вызвать страшный скандал.

Я плохо знаю Инес де Кастро. Она из знатного рода, хотя и внебрачная дочь. О ней отзываются

благожелательно, и я не желаю ей зла. Но она не должна меня стеснять. Король может себя

стеснять, но его стеснять нельзя

Что вы намереваетесь сделать против нее?

Я мог бы изгнать донью Инес или запретить вам с ней встречаться. Я этого не сделаю.

Поскольку африканцы привнесли нам немного своих нравов и теперь даже при дворе

установился обычай, что мужчина имеет постоянную подругу помимо своей законной

супруги то женитесь на инфанте и не лишайте себя встреч с Инес соблюдая

необходимое приличие.

Поставленная в известность инфанта вряд ли будет протестовать, тем более что в Наварре

внебрачные связи разрешены законом. Она получит королевство. А королевство стоит

небольшого огорчения.

И она вас не любит, как и вы не любите ее что является лучшим условием для того, чтобы

ваш союз оказался счастливь м для государства - и даже просто счастливым.

Вы меня слышали? Я хочу, чтобы вы женились на инфанте. Она тот сын, которого я должен

был бы иметь! Ей 1 7 лет. но ее мужественный дух уже может заменить ваш

Она немного оглушила меня криками своей гордости, когда исполняла передо мной танец

чести, клянусь, она не касалась земли. Но она решительна, глубока и своеобразна.

Именно она, да она, должна править этим королевством И подумайте какая сила

будет у нас Португалия, Наварра и Арагон зажмут Кастилию, как в тисках

Да, я страстно хочу этого брака!

Когда всё до такой степени складывается в пользу какого-то дела не надо сомневаться

за этим стоит Бог! Идти против меня короля - всё равно, что идти против Бога.

Но идти против меня в этом деле - это вдвойне быть против Него!

Жить частично с инфантой и частично с Инес? Жить, разрываясь между обязанностью и любовью?

Я не вижу здесь разрывания, это разумное разделение.

У меня нет вашей способности быть двойственным Я отдаюсь той, кого люблю

и кто любит меня и я не отдаюсь наполовину!

Так для вас в мире существует только удовольствие?

Удовольствие?! Любовь!

Они, к сожаленью, совпадают!

Есть еще одна причина, по которой я не могу жениться на инфанте.

Какая же?

Хотя нет: если это возможно, я не хочу приносить в жертву себя и человека,

которого люблю, обязанностям, важность которых мне известна, но которым я имею право

предпочесть другие.

Жена, ребенок, их обучение сделать их счастливь ми, наполнить их жизнь таким счастьем,

которое они без тебя не знали бы - разве это тоже не важно?

Странные слова в которых не проглядываются ни Бог, ни королевство,

тогда как вы христианин а завтра станете королем!

Я говорю, как христианин: для меня судьба одного человека столько же важна,

как судьба миллионов Одна душа стоит королевства!

- Сколько идей на службе порока! - Порока?

У вас есть любовница, и вы ничего другого не хотите видеть

По-вашему, мир должен быть устроен так, чтобы вы всегда бы ли правы !

Я могу прожить еще лет сорок. Я не безумец. Я не сделаю их несчастными по своей воле,

тогда как они могут быть счастливыми

Наконец-то вы совершенно искренни. Вы говорите только о себе! И о своем счастье!

Вашем счастье! Вы что женщина?

Передайте трон моему кузену из Враганса. Для него это вожделенный кусок.

Пусть тронь дарят тем, кто их любит, а не тем, кто их ненавидит!

Довольно нести вздор!

В вас продолжение меня и память обо мне! Даже если вы этого не хотите!

Даже если вы этого не достойны.

Инфанта останется здесь на время празднеств устроенных в честь ее брата и нее.

Так что у вас пять дней, чтобы всё решить.

Через пять дней вы мне скажете, женитесь ли вы на инфанте. Если нет...

Если нет?

Педро...

Я напомню вам маленький случай из вашего детства.

Вам было лет 11 или 12, к Новому году я сделал вам подарок -

чудесную маленькую астролябию.

Вы играли с этой игрушкой всего несколько часов, как вдруг появляетесь с мрачным лицом,

словно готовь м заплакать

'Что случилось? Сначала вы ничего не хотите говорить я настаиваю:

наконец, вы признаетесь: вы сломали астролябию

Я говорю вам все слова, которые заслуживает эта шалость, поскольку предмет

был настоящим шедевром.

В течение долгого времени вы позволяете мне бушевать.

И вдруг ваше лицо проясняется вы смотрите на меня с хитрыми глазами и говорите

'Это неправда, астролябия совершенно цела

Я не понимаю: 'Тогда зачем?

А вы с невинной улыбкой

'Сир, я очень люблю когда вы в гневе

Я хотел посмотреть

- Посмотреть что? - Посмотреть, что вы скажете

Так вот, мой дорогой сын - и я веду именно к этому:

если в 12 лет вы были столь равнодушным моему гневу, то, клянусь вам кровью Христа

что в 26 лет он заставить вас содрогнуться.

Да вы не добры отец.

Нет, я добр, когда мне нравится! Например, бывает так, что, обманув кого-то

замечательнейшим образом, я жалею его, видя его таким обмануть м,

и мне хочется что-нибудь сделать для него...

Оставив ему немного того что для вас не представляет ценности,

забрав у него всё, что вам важно.