Don't Drink the Water

1961. Birleşik Devletler ve Komünist güçler arasında...

...soğuk savaş hüküm sürüyordu.

Bu, sinirlerin, tehditlerin ve blöflerin, askeri kabadayılığın savaşıydı.

Ordular ve uğursuz tanklar Moskova sokaklarında...

...savaş başlıklı füzeler gibi...

...kitle imha vaadini taşıyor.

Bir entrika ve casusluk çağı.

Sovyet casusları rutin olarak tuzağa düşürülüp ve hapishanelere gönderilirdi.

Veya Demir Perde'nin arkasında hapsedilen...

...Amerikan casusları ile takas edilirlerdi.

Bir Amerikan yüksek irtifa keşif uçağının...

...düşüşüyle gerilim doruk noktasına ulaştı.

Bir BM büyükelçisi olan Henry Cabot Lodge...

...elçilikteki büyük mühürde...

...Kızıllar'ın gizlediği bir mikrofonu gösterir.

Yurtdışında, genellikle kana susamış Marksist rejimlerin ortasında...

...özgür Amerikan topraklarının küçük adaları...

...Birleşik Devletler elçiliklerinin şahsında...

...genellikle düşman ve saldırgan topluluklara karşı...

...istikrarlı ilişkileri sürdürmek için 24 saat çaba göstermeye devam ederler.

Soğuk Savaş diplomasisi dünyasında...

...bir hata anında nükleer felakete yol açabilir.

Hikayemizin geçtiği yer...

...totaliter'in altında, Komünizmin fanatikliğinin derinliklerindeki...

...özgür bir karakol.

Burada, geleneksel yapıya sahip şirin ama sağlam bir konakta...

...kendini işine adamış ve disiplinli bir dış hizmet çalışanları grubu...

...Birleşik Devletler hükümetini temsilen...

...Atom Çağı'ndaki uluslararası ilişkileri...

...hainlere karşı sabır ve ustalıkla yerine getiriyor.

Müzakerelerin yapıldığı bu küçük cennette...

...Sam Amca'nın bir arada yaşama çabalarının bir parçası olarak...

...dünyanın her yerindeki ileri gelenler için...

...iltica ve zarif akşam yemekleri verilir.

Büyükelçilik, bu kötü ve düşmanca ortamda...

...milletine hizmet etmekten gurur duyan...

...ABD Büyükelçisi Bradley Dunston Magee tarafından yönetiliyor.

Yakında Paris'te düşecek. - Evet, efendim.

Keşke Paris'teki büyükelçiliğimizde olsaydık efendim.

Bunu istemezsin.

Çünkü burası Kızıllarla savaşın kazanılacağı veya kaybedileceği yer.

Folies-Bergere'de üst düzey diplomatlara ihtiyaçları yok.

Evet, efendim.

Burada yaptığımız işin önemli olmadığını ima etmek istemedim.

Yapacak bir işimiz var ve bunu yapacağız.

Ve bunu herkesten daha iyi yapacağız.

Evet, efendim.

İşte talep ettiğiniz ödenekler.

Bay Burns'e ek olarak, Büyükelçi Magee, 49 Yale mezunu Bay John Kilroy...

...ve Bayan Rosemary Pritchard'ın....

...yetenekleriyle teşvik edilmektedir.

Bay Kilroy'un Karl Marx hakkındaki görüşü oldukça açık ve basitti...

...ve Bay John Wayne'inkini yansıtıyordu.

Tek iyi Komünist, ölü Komünisttir.

Kızılderililer gibi.

Tanrım.

Gördün mü, sana söylemiştim. Bu yıl dördüncü.

Çocuklarla uğraştıklarını sanıyorlar.

Ayrıca yine bir başka genç kariyer diplomatı...

...Büyükelçi Magee'nin altında çalışıyor .

Ve işte hikayemiz başlıyor.

İçeri gel.

Beni mi çağırttınız, efendim? -Otur.

Evet, efendim. Teşekkürler, efendim.

Buradaki başarılı üstün sicilim nedeniyle...

...partimin liderleri benim için bir kabine pozisyonu olasılığını tartışıyorlar.

Tabii ki, bunların hepsi çok gizli.

Evet, efendim, şunu söylemeliyim ki Başkan için çok değerli olacaksınız.

Genel bakış açınız psikotik liberallerin yanı sıra...

...militan faşistlere de hitap ediyor.

Herkese uygun.

Bunu söylemekte bir sakıncası yok.

Ömür boyu dış hizmette taçlandırılan bir mücevher olur.

Doğal olarak. -Ancak anlaşmayı kapatmak...

...benim için büyük çaba gerektirecek.

Nasıl olduğunu bilirsin. Doğru akşam yemeği partileri.

Golf kursu. Bir kaç iyilik gerekiyor.

Doğal olarak, Washington'daki varlığım çok önemli olacaktır.

Efendim, anlıyorum ve sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.

Yetkiyi Bay Kilroy'a bırakmak istiyorum...

...ama görüntü açısından bunun işe yarayacağını sanmıyorum.

Baba... Efendim, çeşitli elçiliklerdeki sicilim...

...çok mükemmel değildi, ama iki haftada ne ters gidebilir ki?

İki haftadır Brezilya'daydın ve onlara kahve ithal ettirdin.

Hayır, gördün mü...

Diplomat olarak yetiştirdiğim öz oğlumun...

...Afrika'dan ayrılması istendi. -Bu kadar sinirlenme, baba.

Dış hizmetteki en iyi adamlardan bazılarınında...

...zaman zaman bir ülkeyi terk etmeleri istendi.

Afrika bir kıtadır. Bütün bir kıtadan geri çağrıldın.

Ben senin gibi doğuştan yetenekli değilim...

Panama'da kuklan asılmıştı. Ben bile bunu bilmiyordum.

Sana söylemiştim.

Evet, ama bana kendi elçiliğimiz olduğunu söylemedin.

Baba, çok hoşgörülü davrandın.

Kendimi bulmakta zorlandığımı fark ettim.

Afedersiniz. Biraz reflüm var.

Bana bu tek şansı verirsen.

Bunu al. -Bu tutkal.

Bana güvenebilirsiniz, efendim.

Bay Kilroy.

Büyükelçinin yokluğunda, burada yetkili ben olacağım.

Deneyimlerimiz de bazı tutarsızlıklar olduğunu biliyorum...

...ve bunun herhangi bir garipliğe veya kızgınlığa neden olmasını istemiyorum.

Disiplinli bir gemi işletmeyi düşünüyorum, ama adil bir gemi.

Şimdi buradaki kelime, beni gerçekten onaylamadığın.

Buna inanmalı mıyım?

Özgürce konuşabilirsin.

Çalışanlarımı samimi bir ortamda kendilerini...

...dürüstçe ifade etmeye teşvik ediyorum.

Yani, kayıt dışı olarak...

...benim hakkımda ne düşünüyorsun?

Bence sen bir salaksın. Diplomatik birliklere uygun değilsin.

Komünizmle savaşma görevinde yetersizsin.

Babanın saygın bağlantıları sayesinde...

...berbat kariyerine umutsuzca yapışıyorsun.

Kısacası ailenin avantajlarına rağmen...

...doğuştan gelen bir başarısızlıksın.

Beni yedeğe almak için...

...duygularını saklamamalısın.

Hepsi bu kadar mı?

Evet. Evet. Teşekkür ederim.

Bu kadar samimi olduğun için teşekkür ederim.

Biliyor musun, birini hor görmeyi...

...çok özlü bir şekilde ifade ettin.

Ve böylece Büyükelçi Magee, JFK yönetimin de...

...bir kabine pozisyonunun siyasal erimesini takip etmek için...

...Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti.

Ve elçilik gerçekten oğlunun yönetimine bırakıldı.

İşler her zamanki gibi devam etti.

Günlük operasyonlar Büyükelçi Magee sayesinde zamanla...

...tıkır tıkır otomatik pilotta çalışıyordu.

Vizeler ele alındı ​​ve yenilendi.

Karmaşık ve ayrıntılı acil ekonomik konularda...

...yapılan tartışmalar iyi gitti.

Hatta üst düzey bir İtalyan sanayici için...

...çok başarılı bir kokteyl resepsiyonu yapıldı.

Ve sonra dördüncü günde, birdenbire...

Evet, efendim. -Kriz meydana geldi.

Evet, Emir'i almaya hazırız.

İyi...

Üçüncü katın tamamını ona veriyoruz.

Yanında beklediğimizden bir kaç kişi fazla geliyor, ama...

Baba, kütüphaneyi dönüştürdük.

Üzgünüm, efendim.

Hayır, ben özür dilerim. Seni duyamadım. Orada...

Hayır, bir kaç hafta daha kalmak istiyorsan sorun değil.

Evet.

Muhtemelen şairlerinden birini vuruyorlardır.

Şimdi, baba, her şey yolunda. Efendim...

Efendim, rahatlayabilirsiniz. Ben hallediyorum.

Tamam. Teşekkür ederim. Hoşçakal.

Efendim, lütfen bize yardım eder misiniz?

Biz Amerikalıyız. Bu kıyafetleri başka kim giyer?

Biz kilise halkındanız. - Bay Kilroy.

Benimle gel. -İyi misin?

İyiyim. Ona kilise insanı olduğumuzu nasıl söylersin?

Bilirsin, iyi insanlardır.

Neler oluyor? -Casusluk yaparken yakalandılar.

Adamım. Lütfen, lütfen. Buraya giremezsiniz. Sakin ol.

Onları bize verin. -Onları dışarı sürükleyip vuracağız.

Burası Elçiliğin Birleşik Devletler bölgesi. Kimse sürüklenip vurulmayacak.

Binayı derhal terk edin. Bu aşırı bir uluslararası davranış ihlalidir.

Ben Axel Magee. Büyükelçi yokken bu elçilikten ben sorumluyum.

Şimdi... Sizden hemen gitmeninizi istemek zorundayım.

Silah veya silahlar yok, gitmezseniz, Bay Kilroy sizi dışarı atacak.

Destek ol...

Bence koşulsuz inkar etmeliyiz...

Gerçekleri bilmiyorum. Gerçekler olmadan hiçbir şeyi inkar edemem.

Yetkili benim. Bunların hepsi çözülecek.

Kutsallığımızı silahlarla istila ediyorsun.

Zalim diktatörlüğünüzün kötü bir isim almasına şaşırıyorsunuz.

Tamam, bu kadar yeter. Hadi. -Bu yeterli.

Bunu inkar etmek zorundasın. Kararsız olamazsın.

Kararsız değildim. Sadece bir karar veremedim.

Devletimizin casuslukla ilgili sabit bir politikası var.

Onlara casus olduğumuzu mu söyledin?

Duracak mısın? -Her zaman kulak misafiri oluyor.

İnkar etmedi. Casus olduğumuzu söylediler. Casus olduğumuzu söylüyorlar.

Nasıl casusluk yapabilirim? Bu gözlerle mi casus olacağım?

Onlara casus olduğunuzu söylemedim. İlk kural, Bay Kilroy, seçeneklerinizi açık tutun.

Önce uçakta film yoktu, şimdi de bu.

Bu sadece basit bir yanlış anlamadır.

Basit mi? Ne demek, basit? Ne kadar basit?

Binayı terk edersek, bizi vururlar. Yeterince basit mi?

Önce gösteri duruşması olur, sonra seni vururlar.

Bu adam da kim?

Belki de Büyükelçi Magee'ye haber vermeliyiz.

Bu gerekli olmayacak. - Ailemi tatile çıkardım...

...ve şimdi tek istediğimiz hükümetimizin bizi koruması.

Sonra neden oy vermediğimi merak ediyorlar. -Burada yanlış bir şey yapmadım.

Ben de yapmadım.

Neden fotoğraf çektin? Yasak olduğunu biliyordun.

Göreceklerini düşünmemiştim. Bir Minox'um var.

Sirenler çaldığında ne düşündün?

Öğle yemeği molası sanıyordum.

Neyin fotoğrafını çektin? -Hiçbir şeyin. Gün batımı.

Gün batımında sirenler nasıl öğle yemeği için çalabilir?

Beni rahat bırak çünkü başım ağrıyor.

Onlar paranoyak ve bu yolculuk için beni zorladın.