Magic Magic

Que diabos está fazendo?

Puta, me assustou, cara.

"Você me assustou, cara." Por que demoraram tanto?

E o que há com a sua prima?

Sua irmã está histérica, quer ir embora.

Relaxe. Foi difícil encontrá-la.

- Aqui. - Obrigada.

- Oi. - Alicia, você veio.

Tem cheiro de xampu americano.

O quê? É diferente fora dos EUA?

"É diferente?", você pergunta.

Agustín. Me ajude!

Esta é a irmã do Agustín, Barbara.

Esta é Alicia. Minha prima mais nova da Califórnia.

Oi.

Como foi a viagem?

Foi boa. Longa.

É sua primeira vez na América do Sul?

É minha primeira vez fora dos EUA.

Oh.

Está brincando?

Pessoal, temos de ir. Está tarde.

Não. Ela esteve horas no avião. Precisa de uma ducha.

Sério?

Este rádio só toca CDs. Sinto muito.

Não se preocupe. Vamos.

Que droga.

Relaxe, chata...

Temos mesmo de correr para o Sul?

É. Acredite, não vai querer ficar muito tempo em Santiago.

É uma chatice.

É melhor no Sul?

Quanto tempo leva pra chegar lá?

Umas 12 horas. Pode dormir no carro.

É. Verdade.

Sinto muito pela minha mãe insistir tanto

para eu vir.

Acho que precisava de uma folga.

Pare. Não seja boba. Estou feliz que esteja aqui.

Obrigada.

O que rola entre você e Agustín? É sério, certo?

É. É bom. Vamos ver no que vai dar.

E quem é o tal do Brink?

Ele e Agustín se conheceram no colégio de gringos.

O pai dele é diplomata ou algo parecido.

Agustín o trouxe especialmente pra você.

É, ele parece divertido.

Sara?

Vou estar aqui fora. Não demore, sim?

Está bem.

Está bem. Eu... Vou continuar chamando.

Alicia! Vamos esperar no carro.

...e eu gozo!

Não é surpresa...

...a boceta...

...está no pinto.

Não é surpresa...

...as tetas...

...são leitosas.

Mais uma...

...e eu gozo.

Agustín conhece esse cara. Pedropiedra.

Ele é muito esquisito. Certo?

Lembra quando ele se apresentou de cueca?

Lembro.

Inglês.

Fale em inglês, por favor.

Ele mijou no público. Foi nojento.

Há quanto tempo está no Chile?

Mais tempo do que esperava. Dois anos e meio.

É. Vamos fazer a Sara ficar mais tempo também.

Não. Ela tem só um semestre.

É. Não sei. Veremos.

Pode abaixar a música um pouco?

Hola.

Uh...

Um segundo. É a Paloma.

Uh...

Está bem.

Barbara, pode parar, por favor?

Sara, o que está acontecendo?

Tudo bem. É só a faculdade.

Que hora pra acontecer isso.

O que vamos dizer a eles?

Paloma.

Bom, então...

Sim, nós os queremos.

São perigosos?

Alguma possível complicação?

Peça pra ela dizer a ele que estou indo.

Merda. Eu sabia...

Sara tem de voltar para um teste.

Pessoal, não me matem.

Tenho de voltar pra Santiago. Sinto muito.

- Quê? - É.

Hoje? Agora?

Seremos só você, eu, Barbara e ela?

Não. Eu vou com ela.

Vamos pegar um ônibus em Tijuana.

Está maluco?

Não vou cuidar dos seus amigos.

Tudo bem. Eu vou sozinha.

Não se preocupe, Agustín. Ficarei bem.

Não, não. Está maluca? Vou com você.

Não, não pode. Só vou pra faculdade.

Voltarei amanã. Está bem.

Sara, claro, eu vou com você. Está brincando?

Acabei de chegar aqui. Quero ir com você.

É por isso que vim. Vamos!

Certo. Veremos, está bem? Vamos.

Mas você não precisa ir.

Você é inacreditável.

É um teste. Quem se importa?

Eu me importo. Já reprovei um teste.

E tenho de me diplomar uma hora. É importante.

Mas nunca ligou pra isso antes.

Estamos no Sul do Chile. O que está fazendo?

Estarei longe por um dia.

E eles são bacanas. Divirta-se com eles.

Mas, Sara, qual é a diferença?

Se eu for com você, poderemos voltar juntas.

Vai se divertir mais se ficar aqui.

E está viajando há tanto tempo. Vá direto ao destino.

Não. Não quero deixá-la sozinha.

Estarei bem.

Agustín, o que está havendo? Isso está me estressando.

Tem sorte. O próximo ônibus vai sair logo.

Sim. Tenho muita sorte.

Ei, Agustín. Pode falar com ela? Não acho que ela deva ir sozinha.

Chega, Alicia. Seja legal com ela, está bem?

Seremos legais com ela.

Agustín, vamos chegar tarde. O que nos impede?

Barbara, podemos reduzir um pouco, por favor?

Barbara, reduza!

Não, Melda está nos esperando.

Quem é Melda?

A esposa do caseiro. Vamos pegá-la.

Podemos trocar essa droga? Vamos, escolha uma.

Não sei muito de música.

Seja aventureira.

O que você encontrar. Não se preocupe.

Agustín, pare de ler esse livro de hipnose.

Aqui.

O que ele diz?

Me coloque em transe.

Me faça dormir.

Cale a boca.

Vamos, me hipnotize.

Sério?

Eu gosto.

Isso me dá arrepios. Desculpe.

Que diabos?

Deixe aí. Boa escolha, Alicia.

Sinto muito.

Estou brincando.

Não se preocupe. Já aconteceu antes.

Não aconteceu comigo.

Bem, pelo menos recentemente.

Alicia, não se preocupe. Acontece o tempo todo.

Agustín, vá procurar a Melda.

Por que não liga pra ela? Vá perguntar àquele cara.

Vou com você, Agustín. Quero conhecer um mapuche.

Esse povo deve ser exótico pra você.

É. Bem rústico.

Não é como se usassem penas, sabe.

Por que há ovelhas aqui?

Senhor? Sabe onde posso encontrar a Melda?

Talvez na casa da Lorenza.

- Aquela? - Sim.

Obrigado.

Sinto muito.

É. Acho que ela está bem.

Como se chamam?

Mapuches.

Mapuches.

Os brancos do local ferraram com eles.

É um mapuche?

Já pagou por eles?

Todos aqui são mapuches, certo? Está surtando?

Mas você fala espanhol?

Vai ser suficiente?

Bom...

Certo. Tenho de ir. Te ligo mais tarde. Tchau.

Como vai, Melda?

Bem, Agustín.

Olá. Sou Brink.

Prazer.

Precisa de ajuda?

Preciso urinar. Cobertura.

Quê?

Preciso urinar. Pode me dar cobertura?

Ai, meu Deus.

Que diabos é aquilo?

- Quê? - O que houve?

Venha ver.

São dois cachorrinhos.

Nossa. Aquele está doente. Tem verrugas por todo o corpo.

Devíamos resgatá-los.

Tem pústulas. Veja.

Temos de salvar o doente.