Arrow

Nessa temporada...

Uma vez me disseram que um homem

não consegue viver sob dois nomes.

Pensei que conseguiria ser eu e o Arqueiro, mas não consigo.

Vejo nos seus olhos

a luta que você tem com sua dupla identidade.

Eu sou o Cabeça do Demônio. Quero que você tome o meu lugar,

quero que se torne o próximo Ra's al Ghul.

Oliver Queen é o Arqueiro.

Agora eu te peguei, filho da puta.

O Arqueiro não existe mais, Ra's tomou isso de você.

Tome o seu lugar de direito como Herdeiro do Demônio,

e Ra's al Ghul trará a sua irmã de volta.

Por todo esse tempo, tenho lutado com quem eu sou.

Você reconhece isso?

O alfa e ômega, a arma biológica.

Você liberará isso em Starling.

Meu filho foi morto pelo vírus

que o Ra's pretende usar na sua cidade.

Oliver...

Você pediu para confiar em você, e nós confiamos!

Não, Oliver!

Você estava dormindo.

Eu estava sonhando.

IBN Sirin uma vez escreveu que há três tipos de sonhos:

Aqueles sobre a verdade,

aqueles sobre desejo

e aqueles sobre tentação.

Com o que você sonhou?

Renascimento, como Ra's al Ghul.

Não há fardo maior que o que está prestes a receber,

a aniquilação do seu lar.

É necessário para completar a minha ascensão.

E estarei lá, para te ajudar, quando a hora chegar.

Agradeço a sua assistência.

Logo você usará isso

e comandará uma multidão,

e eu te chamarei de Ra's.

Algo está errado.

Não que esteja reclamando, mas não deveríamos estar mortos?

- Oliver tentou nos matar. - O Ra's tentou.

Oliver foi forçado a deixá-lo acreditar que matou.

Agora que confiamos no Oliver, confiamos em você também?

Verdade. Porque até onde eu sei,

ele tentou negociar com o Ra's para se salvar.

Para o nosso plano funcionar,

a confiança do Ra's no Oliver tinha que ser completa.

E depois do fiasco com o avião, ela não estava completa.

Oliver precisava demonstrar,

mais uma vez, a lealdade dele para com o Ra's.

O que que nos leva de volta para...

Por que não estamos mortos? Não que eu esteja reclamando.

O Oliver

foi vacinado contra o vírus alfa e ômega há cinco anos.

Um associado foi capaz de fazer uma versão da vacina

do sangue dele.

Um enxerto de pele sintética.

Durante nosso aprisionamento,

consegui vacinar

cada um de vocês subcutaneamente.

Eu salvei as suas vidas.

Acredito que as palavras que procuram

sejam "muito" e "obrigado".

Tudo bem.

Presumindo que tudo seja parte de uma traição dupla,

ou tripla... Já perdi a conta.

Seu plano de mestre tem uma falha,

ainda estamos acorrentados em um calabouço.

Paciência, srta. Smoak. Só precisamos esperar.

Esperar pelo quê?

Pelo trovão.

Continue andando.

É hora.

Certo.

Vocês têm uma banheira de hidromassagem?

Legal.

Olá, pessoal!

Nossa!

Digo, isso é um calabouço de verdade!

Barry!

Obrigado, Felicity,

você expôs a minha identidade para um supervilão.

- Sem ofensas. - Não ofendeu.

Agora tire-nos daqui!

Tudo bem, afastem-se.

Excelente.

Quantos assassinos você contou?

Nenhum. Estão todos tirando uma soneca.

Obrigada. E sem querer pedir muito,

mas poderíamos usar sua ajuda

nessa coisa do supervírus em Starling.

Sabe que eu ajudaria, mas estou atrasado

para uma conversa bem séria com Harrison Wells.

- Oliver dará conta. - Eu não contaria com isso.

Oliver não anda muito aberto com os planos dele ultimamente.

Não sei o que tem acontecido com ele ultimamente,

além da troca de guarda-roupas,

mas uma coisa que não mudou é que ele precisa de vocês,

mesmo que ele não pense assim.

Boa sorte.

Nunca me acostumarei com isso.

Lá se vai a nossa carona. John?

O avião em que viemos está seguro,

mas precisamos chegar até ele rápido.

Venham.

Tatsu, vamos. Nós estamos saindo.

Eu deixei uma vida de solidão porque Oliver me pediu.

É hora de voltar a ela.

Estou conectado.

Em comunicação direta com meus homens lá for a.

Vou contar até cinco.

Um...

- O que houve? - Dois motores falharam.

Tentamos compensar, mas foram adulterados.

Sabotagem?

Você!

- Isso é sua obra. - Não!

Nyssa não teve nada a ver com isso.

Você foi anunciado pela profecia.

Você casou com minha filha.

Seu nome é Al Sah-Him e você é Wareeth al Ghul!

Meu nome é Oliver Queen!

Oliver Queen está morto.

E em breve, você estará também!

Eu te entreguei minha cruzada!

- Minha única missão! - Eu já tenho uma missão.

Sobreviva a isso,

e irei atrás você, continuamente,

até o fim dos seus dias!

Mas primeiro, sua cidade perecerá!

Temporada 3 I Episódio 23 - = My Name is Oliver Queen =-

Legendas: Vuno, winterfall, Hugo TimePink, LeooKlemes, Joaonetof.

Revisão: Vuno e Billy.

Qualidade é InSUBstituível!

Ele levou o único paraquedas!

Aperte o cinto e faça exatamente o que eu disser.

Perdemos a hidráulica.

Tem uma alavanca vermelha à sua direita?

- Tem! - Quando eu disser,

puxe-a para cima, gire-a em sentido horário

e empurre de volta. Entendeu?

- Entendi! - Três, dois, um. Agora!

Agora empurre de volta!

Isso vai doer.

HONG KONG 3 DIAS APÓS O SURTO

Pus as cinzas dele nesses frascos.

Sinto muito por sua perda.

Ó Compassivos, protejam o indefeso Akio.

Sejam pai e mãe dele.

Não. Não posso.

Ele te amava. Você era amigo dele.

Com licença.

Meu pessoal está me procurando.

É só uma questão de tempo até me acharem.

- Faça. - Lembra da Amanda Waller?

Ela é a razão pela qual estou em Hong Kong.

Ela achou que eu tinha um talento especial.

Ela me ensinou coisas.

Deixe-me te mostrar.

- Não temos muito tempo. - Para quê?

Disse que Oliver tinha um plano.

Sim e caso não funcione, ele tem um plano B: Nós.

John, vamos determinar a situação de nosso arsenal.

Laurel, vá ao seu pai, mobilize a polícia.

Sr. Palmer, preciso que ache uma forma de neutralizar

o contágio por via aérea. Srta. Smoak, vamos descobrir

onde estão nossos amigos da Liga.

Desculpem-me. Eu balbuciei?

Seguiremos os comandos dele,

por enquanto.

Pessoal, configurei um alarme para entradas não autorizadas,

e ele está apitando como um louco.

Nyssa.

- John... - Filho de uma puta!

Está tudo bem.

Talvez devêssemos deixá-los sozinhos.

A Nyssa parece feliz. Estão em lua-de-mel?

O que diabos está acontecendo, Oliver?

- Comece a falar! - A razão pela qual

mantive o Malcolm próximo pelos últimos meses

era porque ele tinha informações sobre o nosso inimigo.

Ele conhece o Ra's, conhece a Liga

e ele sabia que se eu fosse apontado como sucessor dele,

significaria que Starling seria marcada para morrer.

A única forma de derrotar a Liga era por dentro.

Tive que me aproximar do Ra's

para descobrir como ele iria destruir a cidade

e pará-lo.

Você confiou no Malcolm Merlyn

mais que nas pessoas mais próximas a você!

John, não foi sobre confiança,

foi sobre ter a certeza que vocês estavam seguros!

Tive que manter o círculo o menor possível.

Como esperava reparar tudo isso quando voltasse?

Eu não esperava.

Eu voei com o Ra's e o vírus para Starling

e sabotei o avião.

O plano

era matar o Ra's e destruir o vírus.

Não funcionou.