War Horse

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Coraggio, tranquilla. Tranquilla, bella. Tranquilla.

- Ecco, ecco. - Brava ragazzona.

Ecco, cosi'.

Buona, ragazzona, buona.

Opla'. Oh, e'...

e' bella testarda, eh?

Ecco fatto.

Chi e' una ragazza sveglia?

IScrew presenta

Cavallo da guerra

Traduzione: Loki86, Yorick80, devil76, Rami90, antares57

Revisione: Yorick80

Bravo ragazzo.

Tieni.

Coraggio, bello.

Prendi.

Eccoci. Avanti. Sta' tranquillo. Tranquillo.

Tranquillo. Su, coraggio, ehi, ehi, su.

Calmo, calmo bello. Cosi'. Calma. Bello che fatto.

Ehi, ehi.

'Giorno, padre.

Firmi qui.

Buona fortuna.

Prendi il puledro.

Tranquillo.

Ecco, quello e' una bellezza.

Lascia perdere, Ted. E' mezzo purosangue.

Non reggerebbe una giornata di lavoro.

Quello, invece...

quello e' cio' che ti ci vuole.

Ma guardalo, Si.

Guarda quella creatura.

Non essere stupido.

Ti serve qualcosa di robusto, per arare un campo.

Gia'.

Ma e' diverso, quello.

Bene signori, sistematevi, sistematevi, sistematevi.

Cavalli alla mia destra,

uomini con soldi in tasca alla mia sinistra.

Una combinazione perfetta.

- C'e' Fred Goddard? - Si'! Eccolo.

Bene. Piu' soldi che buon senso.

Dave Hill?

Eccomi qui. Si'!

Fottiti, brutto bastardo.

20 anni che vieni qui e non hai mai comprato neanche una zampa di maiale.

Dai, avanti.

Va bene, primo lotto oggi, uno splendido, giovane cavallo.

La cosa piu' bella che ho visto, dopo mia moglie il giorno del matrimonio.

Iniziamo, va bene? Chi vuole questa stupenda creatura.

Una ghinea.

Una ghinea, una ghinea, una ghinea...

Pensavo avesse bisogno di un cavallo da tiro, signor Narracott.

- Chi offre di piu'? Chi? - 2 ghinee.

- 2 ghinee! 2 ghinee! 2 ghinee! - Tre!

Ted Narracott, e' assolutamente l'animale sbagliato.

Si Easton, non mi faro' battere dal quel bastardo.

- 5 ghinee. - 5 ghinee. 5.

- Sei! - Oh, per l'amor...

- Sette. - 7 ghinee. 7 ghinee.

Avido stronzo.

- Pensa di poter comprare tutto. 8. - Fermati.

E' il tuo padrone. Non puoi sfidarlo.

- 10 ghinee. - 10 ghinee, 10 ghinee.

Non hai soldi.

- Andiamo a casa, facciamoci una pinta. - 11 ghinee, signore.

Da un buon uomo, come tutti qui.

Ho sentito 12 ghinee? 12 ghinee? 12 ghinee?

E' il massimo, per un animale da lavoro. Ted, conservali per la terra!

Ci sono grandi giorni e ci sono piccoli giorni. Quale sara'?

Ho sentito altre offerte?

Lascia perdere, papa', non mi interessa, e' troppo nervoso.

Possiamo dire 25?

- 25 ghinee. - Be', ha vinto. Bel tentativo, Ted.

- Grande, sig. N. Gli ha tenuto testa. - Su! Forza!

Trenta.

30 ghinee!

30 ghinee.

30 ghinee.

E uno...

e due...

Aggiudicato al signor Ted Narracott.

Cosa hai fatto, Ted? Cosa hai fatto?

Bella bestia. Ma che ci farai, in una fattoria?

Spero tu abbia i soldi per l'affitto, Ted. Verro' a riscuotere, quando sara' il momento.

Sei uno sciocco, Ted. E la nostra Rosie non ti perdonera' mai.

Che hai fatto?

- Il puledro dei Mooney! - Dovevi comprare un cavallo da tiro.

L'hai comprato?

Quanto l'hai pagato?

Quanto, Ted Narracott?

Non ti mentiro'...

anche se mi piacerebbe.

30 ghinee.

30 ghinee!

Non ne vale 10! Sei impazzito?

E l'affitto?

E' forte, Rosie.

Guarda come tiene la testa!

Come diavolo facciamo a tirare qualcosa, con quello?

Ted, devi riportarlo indietro. Devi riportarlo indietro subito.

Devi metterti in ginocchio e supplicare per riavere i soldi.

No, per favore, non riportarlo indietro.

Non possiamo riportalo fino a che non e' scoppiato.

E come vuoi allenare un cavallo con quelle zampe?

Lo allenero' io.

No, restane fuori, Albie. Non sai niente di cavalli.

Per favore, mamma. Per favore. Posso farcela.

Dobbiamo tenerlo.

Non abbiamo scelta.

D'accordo. Bene, hai un mese per lavorarci o lo riporto indietro io.

Come sei arrivato a 30?

Quale altro pazzo ha rilanciato cosi' tanto?

E' stato Lyons.

Perderemo tutto.

Dopo tutto quello che abbiamo passato, perderemo tutto.

Non preoccuparti, mamma, lo crescero'.

- E lo crescero' bene. - Be', meglio per te.

Vai, inizia.

Dimmi se un ragazzo deve sistemare cio' che un padre sciocco ha fatto alla famiglia.

Tranquillo. Tranquillo.

Va bene.

Iniziamo, allora.

E' avena.

E' molto saporita.

E' come carne e sugo per noi!

Coraggio.

Scommetto che ti manca tua madre.

Guardati...

Prima volta senza la mamma.

Prima volta lontano da casa.

Ma non sei solo, giusto?

Infatti...

ci sono qui io.

Va tutto bene.

Va tutto bene.

Ti chiamero' Joey.

Capito?

Joey.

Sei tu.

Ed io sono Albert.

Va bene, sei mio adesso.

Sei mio.

Bravo ragazzo.

Bene.

Bravo, avanti.

Voglio che tu stia qui, Joey.

Fermo.

Ecco.

Bravo ragazzo. Ecco, hai capito.

Ehi, guardalo, Albie.

Sta giocando a rimpiattino.

Va bene, su, Joey. Torna indietro. Coraggio.

Dai, torna indietro. Va tutto bene.

Ecco.

Bravo ragazzone.

Bene.

Devi rimanere qui.

Hai capito?

Ecco.

Bravo ragazzo.

Bravo bello.

Hai capito.

Bravo.

Oh, bravo.

Bene.

Ora chiamalo. Fischia.

Adesso vieni, Joey.

Avanti.

Puoi venire adesso, Joey.

- Non gli piace il tuo gufo. - No, l'ho letto in una storia.

E' cosi' che gli indiani chiamavano i loro cavalli.

Ora, Joey...

quando fischio...

devi venire.

Capito?

Mio padre aveva un cane che si fermava quando lo chiamavi.

Ti correva dietro quando non guardavi e...

Non e' un cane.

Sta solo cercando di venirne a capo.

Fantastico. Ma guardati.

Albie.

Qui ce ne sono solo 15.

Il resto arrivera'.

Lo sai che, di diritto, potrei riprendermi la fattoria oggi?

E credo fermamente nei miei diritti.

Arriveranno.

Se avessi bevuto meno birra e comprato meno cavalli,

forse saresti in grado di guardare il tuo padrone negli occhi, Narracott.

Ho detto che la paghero'.

Dobbiamo seminare il campo inferiore.

Quel campo e' dura roccia. Ci sono solo pietre, laggiu'.

No, lo areremo.

Mi dia tempo fino all'autunno.

Le daro' ogni penny che le devo. Con gli interessi.

Come hai intenzione di ararlo? Non con quel tuo ridicolo animale?

Ce la fara'.

Non riuscirai a mettergli i finimenti, figuriamoci tirare un aratro.

Neanche da ubriaco, lo sai.