The Secret Garden

الحديقة السرية ترجم الفيلم بتصرف باحث عن الكلاسيكيات

ستعتاد على ذلك عندما تجنح من الشرق قليلا

الكوليرا و الطاعون اصابوا الرجل الابيض و السكان المحليين على السواء

الرجال , النساء و الاطفال حصدهم الموت جميعا

الكوليرا لم تميز بينهم

لفترة طويلة لم يكن أحد يعلم من الذى مات

و من الذى هرب الى التلال

لم يكن احد يعلم لكن الجوارح تطوف و تنتظر

فى الغالب أن ما ستحظى به بعد ذلك

سيكون مكان فارغ لا توجد حياة به

انها ليست ً انجلترا ً يا ً بارنى ً

سأراهن انك ستعتاد على ذلك

انت لم تمكث هنا فترة كافية انا مكثت

ً سادى ً و زوجها لا اعلم بشأن الاطفال

لقد تناولت الشاى فى هذه الفراندة ذات مرة

ً جون لينوكس ً السيدة ً جون لينوكس ً

لو كنت كابتن أو ذو رتبة أعلى

كانوا سيقومون بدعوتى مرة أخرى

تذكر يا ً بارنى ً ما اخبرتك به

الكوليرا لا تُميز بين الاشخاص

من انت ؟

ربما انا من سيسأل يا انسة من انت ؟

اسمى ً مارى لينوكس ً

و انت لم تجب على سؤالى

اين خادمتى ؟ و اين الطاهى ؟

ً سادى ً اخبرتنى أن خادمتى اصابها المرض

و بعدها لم تقم ً سادى ً بالعودة

هل انت من اقرباء ً لينوكس ً

اخبرتك بأن اسمى هو ً مارى لينوكس ً

والدى هو السيد ً جون لينوكس ً

و والدتى هى السيدة ً جون لينوكس ً

لقد ذهبوا بعيدا انهم دائما ما يرتحلون بعيدا

ان خدمك

البعض من خدمك اصبحوا مرضى بشدة

انهم ... انهم موتى

الاخرون خافوا

لذلك هربوا الى التلال

كنت اعلم ذلك كنت اعلم أن الموت لم يحصد جميعهم

لقد كانت امى محقة قالت لى لا يمكنك الوثوق بالسكان المحليين

لقد هربوا الم اخبركى بذلك ؟

انه رجل متلصص سخيف اليس كذلك ؟

مثل قبعته سخيفة المنظر

هل تعرفت عليهم يا سيدى

هل انت متيقن من أن الاسماء هى السيد والسيدة ً جون لينوكس ً تحقق منهم مرة أخرى

لقد توفيا فى المستشفى يا سيدى لا يوجد خطأ

ما الامر يا سيدى ؟ من هذه ؟

ابنتهم الصغيرة

لم اعلم ابدا بأن لديهم اطفال

من يكن ؟

انه مندوب الحكومة اسمه ً بارنى ً

لماذا يبدو مُضحكا هكذا ؟

الا يجدر به أن يقف ؟

انك ضابط , اليس كذلك

يتعين عليك أن تقف

ليس من المفترض بى أن اكون هنا كما تعلم

أذا قامت ماما بضبطى

الم تأتى الى هنا من قبل يا ً مارى ً ؟

بالطبع لا لا يًسمح بدخول الاطفال

الى المنزل

الا تعلم ذلك ؟

لقد اتيت الى هنا مرة

و لم اراكى هل كان هذا هو السبب ؟

بالطبع كان ذلك هو السبب

لن تنتبه ابدا الى ذلك

لم اكن اعلم حتى أن السيدة ً لينكوس ً لديها فتاة صغيرة

هل يوجد لديها المزيد من الأطفال ؟

كلا الا يمكنك أن ترى ؟

انا الوحيدة هنا بالمنزل

حسنا , انا قصدت المنزل فى ً انجلترا ً , ربما ؟

مع جدتك ؟ شخص أخر يُقيم بالمنزل فى ً انجلترا ً ؟

اليس لديكى أى عمات أو خلان ؟

ما هى مشكلة هذا الرجل ؟

انه مجرد جندى

ينبغى عليه الوقوف بانتباه

ً بارنى ً

نعم يا سيدى

انه يبدو مُضحكا

لا تهتمى بشأن ً بارنى ً

هناك شىء يجب أن اخبرك به

لا اعرف كيف سأصيغ الأمر

لذلك سوف سوف تغفرين لى

كما فهمتى لقد كنت اعرف والدتك

لقد كانت امرأة جميلة جدا

كنت اعرف والدك أيضا لقد كان رجل جيد

ما أحاول أن اخبرك به

يجب أن تثقين بى

لقد ماتا كذلك

ارجوكى

ماما لم ترتحل لقد ماتت

انا اعلم مدى محبتك لها

توقف عن التحدث

اعلم كم الحب الذى يجب أن تكون قد كنته لكى

توقف عن التحدث فى ذلك الأمر لقد ماتت

و الأن من الذى سيهتم بى ؟

لقد كنت كريمة ايها الممرضة

اعتنيتى بالكثيرين

طوال تلك الرحلة الى ً انجلترا ً

لقد قاموا هم بالاعتناء بأنفسهم

و اصبحنا اصدقاء رائعين

هؤلاء المساكين جميعهم اصبحوا أيتام

قولى وداعا يا ً موريل ً يا عزيزتى

و ادعا يا ً موريل ً وداعا يا ً موريل ً

جدتها لا تملك أى نقود لقد سمعت الممرضة تقول ذلك

اتمنى أن تكون عمتى بنصف اللطف

الذى تملكه جدة ً موريلا ً

عمتك فى الغالب لن يكون معها أى نقود كذلك

انا ذاهبة للعيش مع خالى

فى منزل كبير فى ً يوركشاير ً

انه يحتوى على مائة غرفة

و سيكون لدى فدادين وفدادين من الحدائق

و العديد من الخدم

خالى هو السيد ً ارشيبالد كرافن ً

و هو يملك قدر كبير من المال

خالك يملك حدبة على ظهره

انه غير كذلك

انه كذلك , انه كذلك , انه كذلك

انه غير كذلك انه غير كذلك

لقد سمعت الممرضة تقول ذلك

سأنتزع احشائك

لا , ليس هكذا نودع بعضنا

هل يمكننى مساعدتك ؟

هؤلاء هم الأيتام

القادمين من الهند كما افترض ؟

أى واحدة منهم هى ً مارى لينوكس ً

هل انت السيدة ً ميدلوك ً ؟

نعم

هذه هى

تبدو خرقاء , اليس كذلك ؟

لا يمكننى قول ذلك يا سيدة ً ميدلوك ً

الأمر فقط يقتصر على طريقة تعاملها

انا مديرة المنزل عند خالك

تنتظرنا رحلة طويلة هيا

الا توجد معكى امتعة ؟

خرقاء كما وصفتها

يا له من مرح

ايها الاطفال , ايها الاطفال

سيدة ً ميدلوك ُ

هل نحن نعبر ً المور ً ؟ - المور اختصار اطلقة البريطانيين على المغرب -

يالها من ليلة سيئة يا سيدة ً ميدلوك ُ

سيئة بالفعل يا ُ تشارلز ُ خاصة ان الرحلة كانت طويلة و كريهة

ماذا عن السيد ً بيتشر ً ؟

انه مستيقظ

هلا احضرته ؟

انتظرى دقيقة هنا ايتها الطفلة

مساء الخير يا ً مارى ً

مرحبا

هل يوجد شىء خاطىء ؟

كلا

انه فقط هؤلاء الاطفال الذين كانوا معى على القارب

قالوا انك احدب

انه لا يرغب برؤيتها

ما يهمنى ان اعلم ماهو المطلوب منى

المطلوب منكى يا سيدة ً ميدلوك ً

الا يرى ما لا يرغب برؤيته

جميل و جيد يا سيد ً بيتشر ً

سيغادر غدا الى ً لندن ً فى وقت متأخر

لقد تم اعداد الغرف

عمت مساء يا انسة ً مارى ً

هيا

ما الذى جعلنى أظن انه خالى ؟

السيد ً بيتشر ً ؟ انه مجرد مُستخدم لدى السيد ً كرافن ً

هو الذى يصدر التعليمات بالنيابة عن السيد و لكنى اضيف

بأنه لا احد يفوقنى

حسنا ؟

ما الذى يوجد هناك ؟ المائة غرفة ؟

لا تشغلى عقلك بما يوجد هناك

اتبعينى

هنا حيث ستقضين اوقات لهوك وحيث ستنامين

قد ترغبين بالتعبير عن عرفانك

فقد اهتم بكل شىء من أجلك

اللوحات , الآثاث

احضار ملابس من ً لندن ً الى اخره

لقد جعلنى مشغولة بشئونك يمكننى أن اؤكد لكى

الا تشعرين بالامتنان

ماذا يوجد بتلك القاعة ؟

الأن دعينا نوضح الأمور

ستلعبين هنا وستنامين كذلك

الجهة اليمنى اسفل السلم

يقبع المطبخ ويوجد باب خارجى و مسموح لكى بالتجول هناك

لكن لا تدسى انفك فى شئون المنزل

لماذا لم يرغب خالى برؤيتى ؟

لقد قطعت طريق طويل من ً الهند ً وغرفته مازالت مضائه

و هذا هو اغرب منزل

رأيته فى حياتى

و هو لا يرغب برؤيتى

حسنا , يُمكنكى القول انه غريب الأطوار

انا ايضا لا ارغب برؤيته

انت غريبة الأطوار أيضا

لقد سمعت شخص ينتحب

لقد اخبرتك ألا تدسى انفك بشئون المنزل

انا لم ادس انفى بشىء

انا سمعت صوت شخص ينتحب

انا واثقة من انى سمعت احدهم ينتحب

الريح قبالة المنزل تهب حاملة اصوات ً المور ً

و انت تظُنين أن احدهم ينتحب

تصبحين على خير

انت مستيقظة

من انت ؟

لما ؟ , انا ً مارثا ً

ما رأيك فى غرفتك ؟