Gravity Falls

Phụ đề bởi Dent1st

Whoa!

Đám mây kia nhìn như lũ sóc chuột.

Mửa ra máy bay luôn.

Thật luôn kìa.

Cái đám mấy đó trông thật giống...đám mây.

Xin người!

Thompson, đừng có phá đám nữa.

Xin lỗi mọi người.

Nhìn đám mây đi.

Ooh! Đám mây đó trông như một cái trái tim lớn bằng bóng bay vậy.

Mây không có màu đâu. Bóng bay đấy.

Đấy là Lễ hội Woodstick đấy.

Wood gì cơ?

Đây là buổi hoà nhạc ngoài trời hằng năm

giới thiệu các bạn nhạc indie mới nổi ở Oregon.

Đây này.

"Khăn quàng cổ trong nhà" "Vân gỗ làm nên mọi thứ" "Thần Tình Yêu"

- Cái này giờ nổi lắm này. - Ai đã sẵn sàng cho con đ* tình yêu nào?

Oh. Ow! Ow!

Hi vọng không ai quay được cái này.

Một buổi ca nhạc thật sự luôn à?

Em...Em chưa từng đến những nơi như thế.

Đó là bởi vì em chưa có một tổ đội như này thôi.

Nhanh lên nào, Thompson.

Liếm miếng bọt biển đo đi!

Oh! Cậu ấy làm thật này.

Bọn tôi bảo ăn cừt cũng nghe luôn á hả?

Nếu đi cùng bọn chị, em sẽ được vào

Nghe quái dị quá.

Mỗi mùa xuân sang nghĩa trang gần thêm một đoạn!

Nó phát ra từ ngôi mộ kia.

- Cậu nhìn đi. - Không, cậu đi mà nhìn.

Thompson, anh đi nhìn đi.

Heh. Tận dụng Thompson tốt đấy.

Nhìn người chết đi.

Nhìn người chết đi.

Nhìn người chết đi.

Nhìn người chết đi.

Ugh! Nó đáng sợ hơn những gì tôi tưởng.

Robbie?

Wendy! Oh. Uh.

Sao, ý kiến gì?

Chỉ là hạ lộ nằm yên thôi mà.

Quá bình thường. Hồi còn sống hay làm như này lắm.

Như là cả tỷ năm rồi không thấy cậu vậy?

Cậu đã ở đâu?

Vẫn than vãn về việc chia tay với tôi à?

Không bao giờ.

Robbie, chúng ta chia tay lâu lắm rồi.

Ngồi đây thì trông có vẻ ngầu đấy,

nhưng làm ơn bỏ nó đi mà làm người.

Thế chẳng nhẽ tôi đang làm súc vật à?

Đấy là một Wendy khác. Không liên quan.

Ê, chuyện này kì quặc quá.

Đúng vậy đấy, trước kia nghĩa địa toàn niềm vui.

Giờ thì trầm cảm thật sự.

Từ từ. Anh ấy đang buồn mà.

Không thể anh ấy một mình như thế này được.

Thôi nào, Mabel.

Là Robbie đấy.

Nhưng anh ấy đang đau khổ.

Chị có thể vui trong khi người khác đang buồn được sao?

Nó sẽ phá hỏng Lâu đài tình ái của chị mất.

Mabel, chị phải tin tôi.

Nếu có điều gì đó em học được từ mùa hè này,

thì đó là đừng can dự vào chuyện tình cảm không cần thiết.

Ngoài ra, chúng ta đã gia nhập vào hội chị em bạn dì của Wendy rồi.

Robbie rời nhóm, một sự cân bằng hoàn hảo.

Cứ để nó thế đi có khi tốt, chị hiểu chứ?

Chiếm lấy em đi anh.

Aaah! Tao chỉ đang cố vẻ thôi mà.

Thả ra. Ow! Ow!

Măt tôi. Kền kền!

Trời ạ.

Chị xin lỗi vì đã phải để các em thấy điều đó.

Chị biết Robbie cần gì không?

Cần sa. À nhầm cần bạn gái.

Lãng mạn là sự rung động của bốn chân giường.

Và sự trần truồng của hai cá thể.

Mabel, dị quá rồi đấy.

Cứ để bà mai mối giỏi nhất của thế giới này ra tay.

Chưa có khách hàng nào phản hồi tiêu cực.

Như Soos và Melody.

Nhìn này.

Đi xuống cầu thang như thật này.

Đỉnh không?

Đỉnh của chóp.

Mai mối thành công!

Và thêm cả Waddles và Gompers nữa.

Mai mối thành công.

Ừ thì nó hoạt động tốt với dê và heo,

nhưng Robbie thì không có cửa đâu.

Không có cửa ư?

Cái...

Ôi không. Khinh khí cầu.

Xe đạp không phanh.

Nhạc dân gian! Là Lễ hội Woodstick!

Soos! Đóng cửa và giấu áo phông

trước khi bọn chúng nhuộm màu cho nó!

Chúng bay chậm.

Ta có thể hạ một vài tên.

Gượm đã, bác Pines!

Cháu vẫn luôn thắc mắc.

Hằng năm cứ đến dịp này, bác lại trốn tránh các khách hàng tiểm năng.

Cháu nghĩ ta có thể kiếm ra tiền

với lũ lang thang, kì quặc thích ăn cải xoăn đó?

Bác chỉ cần tìm ra thứ họ thích thôi.

Hmm. Thứ gì khiến lũ thanh niên đó thích thú nhỉ?

Vậy ra là thanh niên thích được ở trong khinh khí cầu à?

Được rồi, Mabel.

con tim Robbie tan nát,

và mày sẽ phải chữa lành cho nó.

Sẽ căng thẳng vãi loèn đây.

Chào nhóc!

Một ngày vui vẻ nhé!

Tuyệt quá!

Cô chú là bố mẹ Robbie à?

Cháu cứ nghĩ là anh ấy được nuôi dưỡng bởi một con sói buồn bã hoặc gì đó.

À, nó không thích nhắc đến phụ huynh đâu.

Vì cô chú làm dịch vụ tang lễ mà lại quá vui vẻ.

Vào đi cháu.

Bánh quy giòn nhé?

Cháu cảm ơn nhưng giờ không phải lúc.

Cháu ở đây để làm Robbie thấy khá hơn.

Cháu không thể làm điều đó với một cái miệng đầy bánh quy giòn.

Robbie Stacey Valentino!

Có một đứa nhóc đến tìm này.

Cháu lên trên đó đi.

Và mang hộ ta bữa trưa cho nó nhé?

Cháu thích phong cách này của bác đấy.

Anh biết ai hợp với cái áo len đó không?

Là xác của bà Grabelson!

Rõ ràng!

Robbie, là Mabel đây!

Ai cơ?

Nhớ em không? Em là Dipper phiên bản nữ.

Ugh, về đi.

Em lại nghe thành "mời vào" đấy.

Ahh! Này!

Nghe này nhóc, không một ai ở nhà Pines được chào đón ở đây đâu.

Nhắc cho nhớ, đứa em trai ngu ngốc của nhóc

đã phá nát cuộc đời anh đấy!

Và Mabel đây sẽ sửa nó.

Nghe này, Robbie, em luôn nghĩ anh là một kẻ đáng ghét kì quặc.

Như phiên bản người thật của thuốc diệt chuột.

Cứ nói tiếp đi.

Nhưng từ lúc em thấy anh trong nghĩa địa,

em nhận ra, Robbie không phải là người xấu.

Anh ấy đang bị tổn thương cần tình yêu.

- Và cần cả găng tay có ngón nữa. - Loại không ngón mới ngầu.

Không phải đâu.

Robbie, thứ anh cần là một mà mối tốt thôi.

Anh sẽ có một tình yêu tuyệt vời,

hoặc đau khổ gấp đôi

Nếu anh đồng ý, thì nhóc sẽ ra khỏi phòng anh chứ?

Em đảm bảo đấy.

Được rồi, Gravity Falls, ai muốn hẹn hò với Robbie nào?

Được rồi. Lazy Susan thì hơi già.

Grenda, đi tù.

Multi-Bear?

Tôi sẽ đặt ông vào "vòng gửi xe".

Là ai bây giờ.

Gì cơ, Gompers?

Người mà chúng ta biết?

Nhưng ai đủ hời hợt

và rầu rĩ để...

Tìm được rồi!

Không hổ danh là cặp đôi quyền lực được cả nước Mỹ yêu mến.

Thêm đồ ăn vặt! Thêm đồ ăn vặt!

Rất vui khi được tham gia.

Ha! Thông minh thật đấy.

Cách hay nhất để mang đồ ăn vặt vào buổi biểu diễn.

Ý tưởng của Dipper cả đấy.

Whoo! Hay quá.

Làm tốt lắm.

Nhóc, anh thấy sự vĩ đại trong con người em.

Em không chắc về...

Sự vĩ đại!

Được rồi, giờ mọi người về nhà để chuẩn bị nốt đi.

Này, đừng có đợi nhé, Tambers.

Đừng gọi mình là Tambers.

Ha-ha!

Tambers Cổ điển.

"Tambry. Cô. Tôi. Hẹn hò

Nhớ đến nhé, cô nàng dễ thương.

Người hâm mộ bí mật."

Tình yêu là thứ phải đến, Lazy Susan.

Nhìn và học hỏi này.

Ugh! Robbie?

Cậu là người hâm mộ bí mật?

Tambry? Ugh!

Mình tin một đứa nhóc và kết quả thế này đây.

Nghe này, chuyện này sẽ không có kết quả đâu

Hẹn hò với một người mà mình đã biết?

Tôi không phải loại vớ gì ăn đó đâu.

Làm như tôi quan tâm lắm đấy.

Tambry, tôi nói thẳng này.

Nếu muốn, thì tôi đã hẹn hò với cậu lâu rồi.

Tôi không phải gu của cậu.