The Cobbler

Lower East Side, Ciudad de Nueva York - 1903

Se dice que un comerciante no puede sobrevivir.

Es verdad. Mi hermana y su marido, el hojalatero, terminaron en la calle.

Tenemos que acogerlos y ya de por sí estamos saturados.

Mi primo William, ¡su tienda cerró!

Toda su mercancía echada al canal.

Es cierto. Gergerman duplica nuestra renta, en todas sus propiedades.

Nos está llevando a la quiebra.

Gergerman tiene muchos hombres.

¡Matones! ¡No hombres! ¡Matones!

Gergerman es el peor de todos.

Quizás.

Pero para realmente conocer a un hombre,

deben caminar en sus zapatos.

Pinchas, necesitamos de tu ayuda.

¿Por qué recurrir a mí? Solo soy un zapatero.

Eso es exactamente por lo que recurrimos a ti.

Gergerman no es cliente mío.

Ahora lo es.

¡Oh, Vaya!

¿Qué es eso, padre?

Es una máquina de coser, para reparar suelas.

¿De dónde vino?

Fue un regalo de tu abuelo.

De Eliyahu Hanavi.

- ¿De Eliyahu Hanavi? - Así es, el ángel.

Esta máquina es especial y solo se debe usar en ocasiones especiales.

¿Por qué es eso?

Siéntate.

Hace mucho tiempo, en la más fría de las noches de invierno,

un vagabundo vino a llamar a la puerta de esta tienda.

Tu abuelo le dio refugio al vagabundo, cuando nadie más lo hizo.

Lo alimento y le remendó los zapatos.

Por la mañana, el vagabundo se había ido...

pero en su lugar, estaba la máquina de coser.

Hola, Max.

Estoy dejándote estos, eran los zapatos de mi Albert.

No deben ir a la basura, deberías venderlos.

No vendo zapatos, señora Stevens.

Y su abrigo está allí también.

Es muy bonito, deberías usarlo.

Bueno, yo no...

Debe tomar su abrigo, señora Stevens. Yo no lo necesito.

Eh, $16.

Así que, ¿adónde fuiste?

¿Oh sí? ¿Quién más estaba allí?

Gracias.

¿Señor, tiene fuego?

No, eh, puedo... Disculpe, señor.

- ¿Tiene fuego? - Claro.

Gracias.

Ahí tiene.

Gracias. Lo siento.

Sí, lo sé, él piensa que es adorable.

Ahí tienes. Es todo.

Hola, amigo, ¿estás bien?

Hola.

Buenos días, chico.

Buenos días, Jimmy.

¿En serio?

Sí, eso es una locura.

Ahora, eso es una pareja atractiva de ver.

- ¿Nena? - Sí.

- Vamos. - Muy bien, me tengo que ir.

Si alguna vez tienen un niño, no serás capaz de mirarlo directamente.

REPARADORA DE CALZADO SIMKIN BARBERÍA DE JIMMY

¿Qué hay contigo?

Max, ¿tienes algún prospecto?

¿Yo? No.

Bueno, deberías. Eres un tipo bien parecido.

Tienes un buen trabajo. Ese chico no tiene nada mejor que tú.

Tiene su propio conductor.

Qué, ¿tienes algún lugar al que quieras ir?

No lo sé.

Tal vez es hora de que descubra lo mío, ya sabes.

Eres un zapatero, eso es lo tuyo.

Es cosa de mi padre.

Y su padre antes de eso. Deberías estar orgulloso.

Sí. Tengo que volver al trabajo.

Oye, oye, ¿cómo está tu madre? ¿Le diste esas peras?

Lo hice. Dijo: "Gracias".

Muy bien, hazle saber...

Chicos.

Hola.

¿Es esta tu tienda?

No, en realidad es de mi padre.

- ¿Está aquí? - No, no lo está.

Bueno, he estado tratando de hablar con todos los propietarios de la zona.

¿Lo esperas de vuelta pronto?

No, no lo espero de vuelta pronto.

¿Puedo ayudarte?

Bueno, yo... Lo siento. Eh, ¿cómo te llamas?

Max Simkin.

Bueno, Max, soy Carmen Herrara...

del Comité de Acción de Lower East Side.

Bueno.

Básicamente, estamos dedicados a la preservación...

y el rejuvenecimiento del Lower East Side.

Estamos tratando de detener a los desarrolladores de bienes raíces...

de convertir el vecindario...

en viviendas de lujo y locales comerciales,

obligando a la gente normal a irse.

¿Cómo están obligándolos?

Con dinero.

Quiero decir, que los compran o les elevan el alquiler.

¿Cuánto crees que obtendría por un lugar como este?

Eso no importa.

Me importa a mí.

Max, necesitamos gente como tú para quedarse.

Es por eso que estamos haciendo todo esto.

Bueno, tal vez deberías haber checado conmigo primero,

asegurarte de que quería quedarme.

Sí, eso es justo.

¿Sabes qué? Ven aquí, quiero mostrarte algo.

Mira a tu alrededor, Max.

¿Qué ves?

- La ciudad. - Exactamente.

La ciudad.

Una ciudad viva.

Y tu tienda es una parte de ella.

¿Cuánto tiempo has tenido esta tienda, Max?

Soy la cuarta generación.

Eso es increíble.

¿Ves? Esto no es sólo un patio de recreo para los ricos.

Es para todos nosotros.

¿No te parece?

Sí, supongo.

Bueno. ¿Así que podrías firmar esto?

- Bueno. - Genial. Gracias.

¿Tienes planes para esta noche?

¿Discúlpame?

Hay una manifestación por si te interesa.

Aquí. Aquí está un volante.

El Sr. Solomon es un hombre mayor maravilloso que vive en Grand Street...

y están tratando de desalojarle de su apartamento.

Bueno.

Nuestra oficina está en la calle Orchard, date una vuelta.

Realmente deberías involucrarte, Max.

Bueno.

Bueno.

Oye. ¿Te dio su número?

No es eso.

¿Ma'?

¿Qué estás haciendo aquí?

Te romperás los tímpanos.

¿Trajiste algunas peras?

Te traje peras ayer, Ma', ¿recuerdas? De Jimmy.

Sí, llama a Papá. Dile que traiga peras.

- Bueno. Lo haré. - Buen chico.

¿Cómo estuvo el trabajo?

El trabajo estuvo, eh, igual que cualquier otro día.

¿Por qué no llamas a la chica Abramowitz?

Llévala a una cita este fin de semana. A ella siempre le gustaste.

Eh, ella se casó hace 10 años.

Tiene tres hijos.

Es una chica bonita.

Debes intensificar el juego.

Está bien, lo haré. Pero no esta noche.

¿Estás lista para la cena?

Sí, está en el microondas.

¡Oye, zapatero!

Vamos, vamos, hombre. El tiempo es dinero.

¿Qué pasa, hombre? Vamos, atiéndeme.

Sí, seguro.

¿Cómo estás hoy, mi G? ¿Trabajando duro?

- Sí. - ¿Sí? Bueno. Bueno.

No se puede apresurar las cosas.

¿Trabajar duro, jugar duro, jugador correcto?

Dios bendiga a Americola.

Te gusta ese reloj, ¿eh?

Claro.

Mierda, tengo una colección en casa que vale tres veces esta tienda.

Siempre se puede valorar a un hombre por su reloj, ¿cierto, zapatero?

Cuatro dólares.

¿Cuatro dólares?

Esa es la tarifa.

Me parece justo.

Ah, casi lo olvido.

- Necesito estos arreglados, zapatero. - Bueno.

¿Qué es lo que quieres que se le hagan?

Nuevos suelas, y los necesito esta noche.

Cerramos a las 6:00.

Cierras cuando tenga mis zapatos.

Sólo estoy jugando contigo, zapatero.

Nos vemos a las 6:00.

Correcto.

¿Seguro que no puedes venir hoy?

Bien. Bueno, te veré mañana. Gracias.

- ¿Max? - ¡Sí!

¿Qué estás haciendo aquí abajo?

Usando esta vieja máquina de coser. La mía... La mía reventó.

Whoa. Mira esta cosa.

Sí, es algo, ¿no?

Mi Papá me enseñó a usar esta, cuando era pequeño.

¿Y aún funciona?

Me sorprende, pero está haciendo el truco.

Sí.

Te mostraré lo que sé.

Siempre le decía a tu Papá que debía vender esta mierda...

y hacer algo de dinero,