Californication - First Season

Con đã quay lại,

Người da đen à, con là fan của Black Jesus đấy.

Người đừng quên phù hộ cho con dù ở bất cứ đâu.

- Ta giúp gì được cho con? - Hey, cha cố.

Con đang quay lại và xem thử chúa có giúp gì được cho con không.

Bất cứ thứ gì ta có thể giúp được?

Cha có khoái thể loại bé trai hợp xướng không ?

Khóa quần con mở sẵn nãy giờ kìa.

Cha luôn chú ý đến nó nãy giờ à?

Cho không phải ý muốn BJ với con chứ?

Con muốn ta BJ cho con à?

Có phải cha muốn con

muốn cha BJ cho con không? (sợ rồi à!)

- Con có muốn nói với ta sao con ở đây không? - Vì một cô gái xinh đẹp.

Cô ta thông minh và vui tính,

- Cô ta có mọi thứ con cần trên đời. - Nhưng đó không phải là Karen.

- Con không có ý nói thế. - Karen không yêu con, Hank.

Cô ấy yêu ta.

Với một tên gay bệnh hoạn à!

Đệch mịa nó.

Không ai nói rằng anh luôn gặp ác mộng?

Có vấn đề gì đó giữa Black Jesus với một tên gay

Giống như ai đó đang cố lên đỉnh vào tối hôm qua?

L.O.L.

Gì thế cưng?

Cái đó nghĩa là gì? L.O.L.?

- "Laugh out loud"? - Yep.

Em vẫn hay dùng từ tắt khi nói à? L.O.L.?

Nó cũng làm anh khó chịu à?

Anh luôn dùng từ chuẩn mực vì anh là nhà văn.

Cái đó xưa rồi và anh đã tạm biệt ý nghĩ đó.

- Anh có thành kiến với "L.O.L."? - Anh không có thành kiến,

Nhưng khi em dùng từ viết tắt cho cả khi nói,

em có thể giết chết tiếng nói của mình mất.

Thế để em sửa đổi nó vậy.

Anh bỏ qua vấn đề về "L.O.L."

Còn em sẽ giúp anh hiểu từ BJ ?

Anh luôn sẵn sàng chờ điều đó.

Ời, có lẽ anh không hẳn là một fan lớn của BJ cho lắm.

Anh đừng có bỏ em dọn giường khi chúng ta chưa làm tình chứ.

Em nhớ lần cuối cùng chúng ta làm điều đó là từ thế kỉ trước

Anh có thể làm gì với mông em cũng được

Em giữ nó cho mình đi

Lần cuối cùng chúng ta đã mệt gần chết khi làm điều đó buổi sáng...

Không sướng gì nhiều nhớ không?

Anh luôn dùng nó thay bữa sáng mà.

- Có chuyện gì với anh thế? - anh xin lỗi cưng anh thật sự xin lỗi.

Anh đang thực sự bị stress trong công việc?

Thực sự xoay như chong chóng.

Em biết.

- Vậy em sẽ giúp tan biến. - Cái gì?

- Thôi nào nó sẽ vui lắm đó. - Anh cần bắn hất mấy thứ đó ra.

Em ở đây và làm những gì anh muốn.

Em sẽ là nô lệ của anh.

Anh làm cái gì ở đằng sau thế?

Sao? anh không thích thế à?

Không, anh chỉ...

Em không thể khám phá...

Những vùng bí ẩn mà chưa có sự đồng ý của anh.

Em chỉ tính ngoáy một chút xíu à.

Em chắc sẽ làm gì đó hơn đúng không ?

Chỉ như sự mơn trớn thôi mà.

Em sẽ thực sự nhẹ nhàng với ngón út mà.

Anh phải đi làm, anh sẽ bị trễ mất.

Anh yêu em.

Mở cửa đi!

"B" rồi đến "I" rồi đến 2 chữ "l."

Sao lại gõ cửa nhà tôi nhỉ?

Tôi phải nói chuyện với anh.

Đúng rồi, anh không gọi vì anh biết chắc tôi sẽ gát máy

không nhắn tin vì tôi sẽ xóa

Yeah, và tôi thấy tốt nhất là gặp trực tiếp

và quăng cái điện thoại đi.

Vấn đề ở đây là Mia.

Anh biết nó chỉ là học sinh trung học thôi phải không?

Thật à? không. (teo chưa con)

Ý tôi là, lúc đầu tôi tưởng cô bé lớn tuổi hơn..

Không đồng phục, không cặp vở, không có thẻ học sinh...

Quên mấy cái đó đi, Hank. Còn vấn đề khác nghiêm trọng hơn.

Cứt thật, Bill.

Tôi xin lỗi anh. Tôi thực sự xin lỗi.

Và anh biết không,,,cái này liên quan đến ...

Và đáng lẽ tôi nên thế, nhưng có mấy ai ngờ.

Tôi nghĩ là...sẽ có lúc anh đến đây

Anh biết đấy, chúng ta sẽ làm vài tờ giấy, kí tên...

Và anh quay lại với...(cảnh sát)

Anh đang nói gì thế?

Tôi không biết, đôi lúc tôi chả biết mình đang nói gì

Anh có đập đầu hay uống xỉn không đấy?

Tôi đang nói cái gì thế nhỉ?

Tôi còn đếch quan tâm tôi đang nói gì nữa...

Tôi đang cố nói chuyện nghiêm túc, Hank.

Đệch nó, ừ thi nghiêm túc.

Được vậy ta vào vấn đề chính đi.

Tôi có cuộc họp phụ huynh tại trường của Mia

Nhưng tôi phải vào thành phố có công chuyện

Và thế là tôi sẽ phải đi thay dùm?

Phải và tôi hi vọng lần này anh có thể nhượng bộ cho tôi.

Vào lớp của con bé và nói về công việc của anh

Tôi nghĩ người nổi tiếng như anh sẽ thu hút bọn trẻ

Nên anh có thể nói thoải mái mà không ai để ý

thực ra thì cũng chỉ là việc nhỏ thôi.

thế tôi sẽ được gì?

anh muốn gì?

Dừng đám cưới của anh.

chọn thứ khác được không?

Áo khoát đẹp đấy.

Được rồi, thế vào ngày tận thế các em nghĩ mình sẽ làm gì

Nếu có thể các em sẽ vào siêu thị mua gì đó,

có thể là chả cần ngó hàng giảm giá và đồ cấm tuổi của mình,

như sex toy chẳng hạn và vài thứ kích thích,

bởi vì tôi đã nghĩ điều đó khi bằng các em.

tôi thích làm điều đó vào mỗi ngày như tập thể dục.

ai hỏi gì thêm không?

Yikes. Yeah?

- Chú độc thân à? - Tất nhiên rồi.

Ai mà thèm tôi chứ?

được rồi các em cảm ơn Hank vì bài nói chuyện ngắn.

- Châc, anh đúng là 1 tên hút gái chết tiệt - Làm ơn chúng chỉ là học sinh thôi

Nên để bi tránh xa bọn chúng trước khi ai đó tống anh vào còng.

Đó là điều mà tôi kiềm chế bấy lâu

- chúng quá trẻ con. - Oh, nói thêm lần nữa...

Rồi chúng sẽ lớn.

Con c*c của tôi sẽ không nghe lời anh đâu

thôi nào đừng nói chuyện buồn cười thế

nhưng anh có thể bám đuôi chúng rồi ăn sh!t đấy

thôi anh đừng diễn trò trong lớp của tôi nữa

bọn nhóc bây giờ khi ai cũng nhầm là người trưởng thành

Anh chả phải cùng một ruột với tôi sao?

- giống anh à? - Tôi đã từng viết tiểu thuyết...

- Ba là con số chính xác - Oh, yeah?

Chúng chưa bao giờ được đưa lên kệ sách nhưng tôi đã viết chúng

tôi viết như thằng bệnh

Thế cuối cùng được gì?

Nhà xuất bản không đọc qua sao?

họ cho rằng tôi là thằng viết nghiệp dư à?

Anh hãy giữ lời khóc than đó cho mình đi

và ngừng sự ngu ngốc của mình được chứ ?

Anh đã nghe về Mia

- Một nhà văn tương lai đó - thật à?

Cô bé viết nhiều nhưng không xuất sắc lắm

Nhưng chúng hay thực sự phải không?

Ai mà biết!

có lẽ tôi chấm các đường cong của cô bé để thêm điểm

Không nhiều lắm

Tuy văn của cô bé có vẻ hơi cứng

Phải.

Giống văn của Halen

ngoài ra còn gì khác không?

- Bắt được anh rồi. - Oh, hết hồn, tôi không hiểu nổi.

tôi không thể ở đó thêm phút nào nữa.

tội Hank quá đi.

cô với Mr. Chipwich có gì không đó?

- ý chính xác anh muốn biết là gì? - cô biết tôi hỏi gì mà.

- liệu tôi có dùng thân đổi điểm hả? - Yeah, cái đó đó.

không hề.

cẩn thận đó.

xem người đàn ông đã từng ngủ với tôi kìa.

- đó là tai nạn thôi. - phải và anh đã dính vào,

Em chỉ đến để hỏi bài ông ta

tại phòng thôi chứ không có gì cả

cái gì, vào giữ đêm à, cẩn thận lão ta

và những sở thích bệnh hoạn của lão nữa

Hank đáng thương có gì lo lắng

- anh đang giám sát em à? - tại sao không chứ?

Tốt hơn là để an toàn cho cái mặt nạ đứa trẻ ngoan của cô thôi

tốt, thế em tưởng anh quan tâm nhiều hơn thế

em biết mình phải cẩn thận lão hơn mà

em biết gã không dám làm gì hơn nữa đâu

Ra khỏi xe nào

học tốt nha cưng.

tạm biệt Hank già

con trông thế nào?

cưng à nhìn đẹp lắm đó?

hocj guitar có cần màu mè thế không.

mẹ à, rock và thời trang là phải song hành

được rồi cưng à

- anh ấy dễ thương chứ. - anh ấy?

- sao mẹ không biết nhỉ? - con trông như con lừa ấy

con không hề mà

được rồi để cô mở cho

các quí cô

áo của anh

sao, cô không phải fan à?

tôi buồn vì điều đó lắm

- tôi thì nghĩ nó ổn - đúng thế nhưng cậu biết đấy

- Becca. - Yeah.

đúng rồi, tôi quên mất

- tôi không nghĩ thế - nó ổn mà

co bé là học trò nhỏ

- và là sự kì vọng của tôi - Oh, con bé à? Nghe hay đấy

nhưng mà tôi chả còn cái áo nào khác cả

hay là anh lộn ngược nó lại

anh biết không anh có thể dùng phòng tắm

hoặc không

Hey... Dave.

Hey, cưng

- tốt hơn chứ - um

tôi thích mặt kia hơn nhưng chỉ là ý của tôi

- ta tiến hành chứ? - được rồi